Комментарии: Похвала отдаленью

Целан Пауль (перевод В.Бродского) : другие произведения.

Комментарии: Похвала отдаленью
(Оценка:**5.16*4**,)

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]

Размещен: 05/04/2004, изменен: 17/02/2009. 3k. Статистика.

ОБСУЖДЕНИЯ: Лирика (последние)
11:10 Рыжкова С. "Гостиная - добро пожаловать" (822/1)

Добавить комментарий Отсортировано по:[убыванию][возрастанию]Страниц (6): 1 2 3 4 5 6

ОБЩИЕ ГОСТЕВЫЕ: 12:43 "Технические вопросы "Самиздата"" (184/47) 12:43 "Форум: все за 12 часов" (245/101) 10:42 "Форум: Трибуна люду" (850/21) 19:02 "Диалоги о Творчестве" (207/1) 15/11 "Форум: Литературные объявления" (664) 25/11 "О блокировании "Самиздата"" (294)
ОБСУЖДЕНИЯ: (все обсуждения) (последние) 12:53 Чваков Д. "Чёрт играет на скрипке" (19/3) 12:47 Баламут П. "Ша39 Перспективные Ошс" (231/4) 12:46 Безбашенный "Запорожье - 1" (976/19) 12:43 Берг D.Н. "Мы из Кронштадта, подотдел " (586/4) 12:43 Дубровская Е.В. "А я мечтаю и пою" (2/1) 12:43 Самиздат "Технические вопросы "Самиздата"" (184/47) 12:43 Колышкин В.Е. "Контрольное обрезание" (35/11) 12:42 Егорыч "Ник Максима" (19/18) 12:41 Темежников Е.А. "В С Рима 753-550 до н.э" (2/1) 12:37 Шейко М.А. "Под знамёнами льва" (78/1) 12:29 Лера "О вреде генеральной уборки" (20/5) 12:23 Карман В., Фейги "Почему Паниковский умней Корейко" (1) 12:23 Коркханн "Угроза эволюции" (754/43) 12:14 Васильева Т.Н. "Зажигалка" (53/1) 12:13 Детектив-Клуб "Правила конкурса "Арена детективов" " (162/3) 12:10 Фатеева Л.Ю. "Имплантант" (32/2) 12:07 Поэтико "Сп-24: Правила голосования" (46/4) 12:06 Мананникова И. "Пушистый маленький зверёк" (3/2) 11:49 Князев Ю. "Сонет реке Оттер" (5/1) 11:49 Уралов А. "Мясо "из пробирки"" (614/6) Полный список...>>
РУЛЕТКА: Путь Шамана. Шаг Ночлежка "У Крокодила" В родном краю Рекомендует Пузеп Н.В. ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ: Авторов: 108551 Произведений: 1670555 Список известности России СМ. ТАКЖЕ: Заграница.lib.ru \| Интервью СИ Музыка.lib.ru \| Туризм.lib.ru Художники \| Звезды Самиздата ArtOfWar \| Okopka.ru Фильм про "Самиздат" Уровень Шума: Интервью про "Самиздат" НАШИ КОНКУРСЫ: Рождественский детектив-24	24/11 ПОЗДРАВЛЯЕМ: Белашова Ю.Ю. Белль С.В. Богатикова О.Ю. Богданов А. Бонд. П.Б. Бредникова Е.Е. Букаринов Д.Н. Веденин В.А. Ветер К. Визмор Э.Н. Виноградова А.В. Галицкая Д.И. Гамова Д. Гончарова Е.В. Егорова В.Ю. Ежова Е.С. Елисеева Н.В. Ельников А.Д. Жалилова Л.С. Желнов П. Иванов А.А. Инеева С. Ищенко Г.В. Казарян М.В. Келлер Е. Кизяева А.А. Кичилова К.Ф. Колодиец Д.Н. Кольцо-Гид Команов С.С. Кондрашов В.А. Копышов А.Н. Корнеева Т.М. Коршунова Т.В. Ксения Лобков А. Луковкин К. Лучистая Д.Т. Макарчук С.С. Маковская Н. Маркевич П. Митусова Л.П. Можар Е.П. Морозов М. Пашкевич С. Пимонов В.В. Пирумова А.Б. Приходько О. Пятница М. Радонин С. Ревельский Х. Романов Н.П. Рябенкова Д.П. Серебряная Е. Силаков Г. Соколовская Е. Солнечная Соцкая С. Сперанская И.В. Таа Трещев Ю.А. Тягин П.А. Шаповалова Д.В. Шеннон Р.А. Шишкина Д. Щедрин Р. Ak108u Ive Mollydolly Natkam Valxalla Viligodaeum Viscount M.D.
ПОСЛЕДНИЕ ПОСТУПЛЕНИЯ: (7day) (30day) (Рассылка) 00:39 Патрацкая Н.В. "Маг Грановский" 21/11 Кукин В. "Случайные рифмы" 21/11 Моисеева О.Ю. "Сердце Кометы" Полный список...>>

201. *Владимир Бродский 2018/03/18 22:27 [ответить]
  > > 200.Gregberk

  Вода коварна, это да.

200. Gregberk (GregBerk@gmail.com) 2018/03/18 18:45 [ответить]

   Здесь бросаю я

   сердце, что средь людей пребывает,

   одежду свою, клятвы блеск:

  Здесь бросил ты
  сердце, что якорем служит,
  было б за что зацепиться

199. Логинов Николай Григорьевич (l.n.g@list.ru) 2016/09/12 05:53 [ответить]
  РОБЯТА! о переводах трудно говорить - потому что трудно переводить!
  Однако тут перевод слишком тяжёл. Неудобоперевариваемый!
  Все удачи!

198. *Владимир Бродский 2011/03/26 22:16 [ответить]
  > > 197.Gregberk

  Привет, Грег! Целан переводился, и не раз. Так что я не первый и не последний.

197. Gregberk (GregBerk@gmail.com) 2011/03/26 17:07 [ответить]
  Владимир, привет! Поэт небыочный. звучит. С оригиналом сравнить не могу, а прежде Пауль переводился?

  С уваж.

196. *Владимир Бродский 2011/03/22 17:33 [ответить]
  > > 195.Лебедева Жанна

  Вам спасибо, Жанна.

195. Лебедева Жанна 2011/03/22 17:13 [ответить]
  Владимир, замечательные переводы!
  Наслаждение и оригиналами, и Вашей интерпретацией!
  Спасибо!

194. *Владимир Бродский 2008/09/18 19:38 [ответить]
  > > 193.Ковыль М А

  Бывает. Махт нихтс.

193. *Ковыль М А 2008/09/18 19:34 [ответить]
  > > 192.Владимир Бродский
  >> > 191.Ковыль М А
  >
  >Это вольности перевода. Без которых не всегда можно обойтись.

  ich bin ein Idiot :-)
  сдерживает - в смысле выполняет- всё правильно, мне подумалось как "приостанавливает" :-)

192. *Владимир Бродский 2008/09/18 19:27 [ответить]
  > > 191.Ковыль М А

  Это вольности перевода. Без которых не всегда можно обойтись.
  Этим переводом я в принципе доволен. Здесь ещё ранний Целан, с метафорическими красивостями, а не с герметическими головоломками.

  Два смысла - вполне вероятно.

Страниц (6): 1 2 3 4 5 6

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"

Целан Пауль (перевод В.Бродского) : другие произведения.

Комментарии: Похвала отдаленью (Оценка:5.16*4,)

Комментарии: Похвала отдаленью
(Оценка:**5.16*4**,)