Целан Пауль (перевод В.Бродского) : другие произведения.

Комментарии: Похвала отдаленью
 (Оценка:5.16*4,)

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
  • © Copyright Целан Пауль (перевод В.Бродского)
  • Размещен: 05/04/2004, изменен: 17/02/2009. 3k. Статистика.
  • Стихотворение: Лирика
    		• ОБСУЖДЕНИЯ: Лирика (последние)
    15:22 Корнейчук А. "Зима устала" (21/2)
    11:10 Рыжкова С. "Гостиная - добро пожаловать" (822/1)
    Добавить комментарий Отсортировано по:[убыванию][возрастанию]
    Страниц (6): 1 2 3 4 5 6
    ОБЩИЕ ГОСТЕВЫЕ:
    16:02 "Форум: все за 12 часов" (332/101)
    16:02 "Форум: Трибуна люду" (851/22)
    16:01 "Форум: Литературные объявления" (665/1)
    15:59 "Диалоги о Творчестве" (210/4)
    15:59 "Технические вопросы "Самиздата"" (191/54)
    25/11 "О блокировании "Самиздата"" (294)
    ОБСУЖДЕНИЯ: (все обсуждения) (последние)
    16:07 Байр Т. "В ожидании Холодов..." (2/1)
    16:06 Чернов К.Н. "Записки Империалиста Книга " (603/32)
    16:04 Патер Р. "Таинственные голоса" (9/6)
    16:04 Nazgul "Магам земли не нужны" (810/9)
    16:02 Редактор "Введение в Самиздат" (299/1)
    16:01 Николаев М.П. "Телохранители" (78/4)
    16:00 Borneo "Колышкин" (4/1)
    15:59 Бердников В.Д. "Разговор с отцом" (3/1)
    15:58 Безбашенный "Запорожье - 1" (981/24)
    15:57 Балаев П. "Расстрельные тройки кровавых " (121/3)
    15:48 Шибаев Ю.В. "Квадробер" (9/8)
    15:46 Гончарова Г.Д. "Твое... величество!" (343/5)
    15:44 Уралов А. "Мясо "из пробирки"" (617/9)
    15:34 Хасин А. "Шпирлицы" (4/2)
    15:34 Рубен "Почему Паниковский умней Корейко" (2/1)
    15:29 Алекс 6. "Параллель 2" (458/11)
    15:26 Мананникова И. "Про кошек и собак" (15/1)
    15:23 Патрацкая Н.В. "Маг Грановский" (1)
    15:22 Корнейчук А. "Зима устала" (21/2)
    15:20 Крысолов "В круге вечного возвращения" (141/1)

    РУЛЕТКА:
    Путь Шамана. Шаг
    Ночлежка "У Крокодила"
    В родном краю
    Рекомендует Пузеп Н.В.

    ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ:
     Авторов: 108551
     Произведений: 1670555

    Список известности России

    СМ. ТАКЖЕ:
    Заграница.lib.ru     | Интервью СИ
    Музыка.lib.ru | Туризм.lib.ru
    Художники | Звезды Самиздата
    ArtOfWar | Okopka.ru
    Фильм про "Самиздат"
    Уровень Шума:
    Интервью про "Самиздат"

    НАШИ КОНКУРСЫ:
    Рождественский детектив-24


    24/11 ПОЗДРАВЛЯЕМ:
     Белашова Ю.Ю.
     Белль С.В.
     Богатикова О.Ю.
     Богданов А.
     Бонд. П.Б.
     Бредникова Е.Е.
     Букаринов Д.Н.
     Веденин В.А.
     Ветер К.
     Визмор Э.Н.
     Виноградова А.В.
     Галицкая Д.И.
     Гамова Д.
     Гончарова Е.В.
     Егорова В.Ю.
     Ежова Е.С.
     Елисеева Н.В.
     Ельников А.Д.
     Жалилова Л.С.
     Желнов П.
     Иванов А.А.
     Инеева С.
     Ищенко Г.В.
     Казарян М.В.
     Келлер Е.
     Кизяева А.А.
     Кичилова К.Ф.
     Колодиец Д.Н.
     Кольцо-Гид
     Команов С.С.
     Кондрашов В.А.
     Копышов А.Н.
     Корнеева Т.М.
     Коршунова Т.В.
     Ксения
     Лобков А.
     Луковкин К.
     Лучистая Д.Т.
     Макарчук С.С.
     Маковская Н.
     Маркевич П.
     Митусова Л.П.
     Можар Е.П.
     Морозов М.
     Пашкевич С.
     Пимонов В.В.
     Пирумова А.Б.
     Приходько О.
     Пятница М.
     Радонин С.
     Ревельский Х.
     Романов Н.П.
     Рябенкова Д.П.
     Серебряная Е.
     Силаков Г.
     Соколовская Е.
     Солнечная
     Соцкая С.
     Сперанская И.В.
     Таа
     Трещев Ю.А.
     Тягин П.А.
     Шаповалова Д.В.
     Шеннон Р.А.
     Шишкина Д.
     Щедрин Р.
     Ak108u
     Ive
     Mollydolly
     Natkam
     Valxalla
     Viligodaeum
     Viscount M.D.
    ПОСЛЕДНИЕ ПОСТУПЛЕНИЯ: (7day) (30day) (Рассылка)
    15:14 Петри Н.З. "Колесо превращений. Книга "
    00:39 Патрацкая Н.В. "Маг Грановский"
    21/11 Кукин В. "Случайные рифмы"
    21/11 Моисеева О.Ю. "Сердце Кометы"
    191. *Ковыль М А 2008/09/18 19:22 [ответить]
      > > 190.Владимир Бродский
      >> > 189.Ковыль М А
      >
      >Не думаю, что имелось в виду конкретное географическое место, хотя...
      
      я не знаю, было ли оно написано в период, когда Пауль был в Вене , но возможно, а его "возлюбленная" на этом озере,
      скорее всего это "двухсмысленно"
      
      ... пару неточностей имеется , мне кажется
      
      haelt das Meer ... держит море ...
      usw.
    190. *Владимир Бродский 2008/09/18 19:16 [ответить]
      > > 189.Ковыль М А
      
      Не думаю, что имелось в виду конкретное географическое место, хотя...
      
    189. *Ковыль М А 2008/09/18 18:42 [ответить]
      ... mit dem "Irrsee" kann ein Irrtum sein :-)
      Es gibt einen Irrsee in in Oberösterreich
      ... oder es ist ein Wortspiel von Paul C.
    188. *Владимир Бродский 2008/09/17 22:17 [ответить]
      > > 187.Грабовая Екатерина Сергеевна
      
      Предпоследняя тоже ничего.
      
    187. Грабовая Екатерина Сергеевна (scenzyra@yandex.ru) 2008/09/17 19:03 [ответить]
      Последняя строчка - супер!
    186. Владимир Бродский 2008/06/03 18:57 [ответить]
      
      Спасибо Юлианне и Аверьяну!
      
    185. *Порфирьев Аверьян Аверьянович 2008/06/03 18:01 [ответить]
      
      Похвали пахлаву!
      
    184. *Шу Юлианна Алексеевна (roberts200607@rambler.ru) 2008/06/03 17:57 [ответить]
       мы расстаёмся, в объятьях сплетаясь.
      
      Понравилось стихо, а эта строчка особенно... :)
      Расстаются в таких обьятиях, значит они любят друг друга, даже если расстаются навсегда...
      
    183. Владимир Бродский 2008/01/24 13:28 [ответить]
      > > 182.Алёна
      
      Благодарю за проявленную оперативность!
      
    182. *Алёна (alenaas@yandex.ru) 2008/01/24 13:25 [ответить]
      > > 181.Владимир Бродский
      
      Уже принимаю: я здесь!:)
      
      
    181. Владимир Бродский 2008/01/24 12:53 [ответить]
      > > 180.Алёна
      
      Почему же ты меры не принимаешь?? Соответствующие!
      
    180. Алёна (alenaas@yandex.ru) 2008/01/24 12:25 [ответить]
      > > 179.Владимир Бродский
      
      >Ну и как? :)
      
      Да скучно. Без меня потому что :))))))))))))))))
      
      
    179. Владимир Бродский 2008/01/24 08:25 [ответить]
      > > 178.Алёна
      
      Спасибо роднику! Ну и как? :)
      
    178. Алёна (alenaas@yandex.ru) 2008/01/24 01:36 [ответить]
      Родник моих глаз пришёл посмотреть, как у тебя дела :)
    177. Владимир Бродский 2006/03/20 13:45 [ответить]
      > > 176.Арямнова Вера
      
      Красиво Вы читаете, Вера.
      Может, и мне так прочитать?..
      Спасибо!
      
    176. *Арямнова Вера (homoamans@yandex.ru) 2006/03/20 00:34 [ответить]
      Владимир, а в строке
      Черней в темноте, я обнажённей.
      запятая правильно стоит? Я читаю:
      Черней в темноте я, обнажённей.
      
      
    175. *O.E. (oef@km.ru) 2006/03/14 14:09 [ответить]
      > > 174.Владимир Бродский
      >> > 173.O.E.
      
      :)))))))))))))))
    174. Владимир Бродский 2006/03/14 14:02 [ответить]
      > > 173.O.E.
      
      Мила ужасно Ольга,
      когда её не злят,
      но разозлите только -
      страшнее дьяволят!
      
    173. *O.E. (oef@km.ru) 2006/03/14 13:58 [ответить]
      > > 172.Владимир Бродский
      >> > 171.O.E.
      
      Я вообще ужасно милая, когда меня не злят. :) Только не подумайте, что я не просыхаю месяцами. Так получилось.
    172. Владимир Бродский 2006/03/14 13:54 [ответить]
      > > 171.O.E.
      
      Рад, что мы пришли к консенсусу.
      Не набив при этом друг другу личики!
      
    171. *O.E. (oef@km.ru) 2006/03/14 13:49 [ответить]
      > > 170.Владимир Бродский
      >> > 169.O.E.
      >
      >Я не уговаривал Вас отказываться от самого главного удовольствия.
      
      От самого главного никто не отговорит.
      
      >А насчёт пить подумайте ещё раз.
      
      Я подумаю, хорошо.
    170. Владимир Бродский 2006/03/14 13:47 [ответить]
      > > 169.O.E.
      
      Я не уговаривал Вас отказываться от самого главного удовольствия.
      А насчёт пить подумайте ещё раз.
      
    169. *O.E. (oef@km.ru) 2006/03/14 13:41 [ответить]
      > > 168.Владимир Бродский
      >> > 167.O.E.
      
      Ой, точно пообещали? Ну тогда извините!
      Пить бросить не могу, мне это помогает. Я не могу лишить себя главных удовольствий.
    168. Владимир Бродский 2006/03/14 13:39 [ответить]
      > > 167.O.E.
      
      Я же пообещал добавить.
      С курить - поздравляю!
      Вам осталось ещё бросить пить и на этом можете остановиться.
      
    167. *O.E. (oef@km.ru) 2006/03/14 13:35 [ответить]
      > > 166.Владимир Бродский
      >> > 165.O.E.
      
      Нет, ну Вы всё-таки ужасно ленивый, признайтесь! Нет чтобы к лету ещё что-нибудь добавить! У меня сила воли и так хорошая, раз я курить бросила.
    166. Владимир Бродский 2006/03/14 13:34 [ответить]
      > > 165.O.E.
      
      Воля, целеустремлённость, постоянная работа над собой - вот что поможет Вам в этом непростом испытании.
      
    165. *O.E. (oef@km.ru) 2006/03/14 13:30 [ответить]
      > > 163.Владимир Бродский
      >> > 161.O.E.
      
      Стихотворение в неделю? Нет, я не утерплю.
    164. Владимир Бродский 2006/03/14 13:21 [ответить]
      > > 162.Алёна
      
      Алёна и нетерпение - две вещи несовместные!
      
    163. Владимир Бродский 2006/03/14 13:19 [ответить]
      > > 161.O.E.
      
      Вы помедленнее, Оля, Вы помедленней!..
      
    162. Алёна 2006/03/14 10:32 [ответить]
      > > 158.Владимир Бродский
      >> > 157.Алёна
      >
      >Это так срочно? :)
      
      Это ещё срочнее!
      
      
    161. *O.E. (oef@km.ru) 2006/03/14 09:19 [ответить]
      > > 160.Владимир Бродский
      >> > 159.O.E.
      
      А мне уже придётся на работу вернуться. Ну ничего, буду просто читать немного медленнее.
    160. Владимир Бродский 2006/03/14 08:24 [ответить]
      > > 159.O.E.
      
      Я до июля постараюсь добавить несколько.
      
    159. *O.E. (oef@km.ru) 2006/03/14 01:41 [ответить]
      > > 158.Владимир Бродский
      >> > 157.Алёна
      
      У Вас двести четырнадцать стихов, я в день читаю по два новых. В общем, в конце июня читать станет нечего!
    158. Владимир Бродский 2006/03/13 13:11 [ответить]
      > > 157.Алёна
      
      Это так срочно? :)
      
    157. Алёна 2006/03/13 11:12 [ответить]
      > > 156.Владимир Бродский
      >А его здесь нет. Надо найти и выложить.
      
      Ну и где оно? :)
      
      
    156. Владимир Бродский 2006/03/13 01:23 [ответить]
      > > 155.O.E.
      
      А его здесь нет. Надо найти и выложить.
      
    155. *O.E. (oef@km.ru) 2006/03/13 01:22 [ответить]
      > > 154.Владимир Бродский
      >> > 153.O.E.
      >Это строчка из старого стиха. Где-то оно у меня было...
      
      Я бы поискала, но Вы же сами сказали, что Вас помногу читать нельзя.
    154. Владимир Бродский 2006/03/13 01:20 [ответить]
      > > 153.O.E.
      >Это название нового стихотворения? Я даже первую строку могу предложить: "Хлама река - реклама".
      
      Это строчка из старого стиха. Где-то оно у меня было...
      
    153. *O.E. (oef@km.ru) 2006/03/13 01:15 [ответить]
      > > 152.Владимир Бродский
      >> > 151.O.E.
      >
      >Реклама хлама.
      
      Это название нового стихотворения? Я даже первую строку могу предложить: "Хлама река - реклама".
      
      >Привет рыжей красавице!
      
      Я ей обязательно передам. :)
    152. Владимир Бродский 2006/03/13 00:37 [ответить]
      > > 151.O.E.
      
      Реклама хлама.
      Привет рыжей красавице!
      
    Страниц (6): 1 2 3 4 5 6

    Связаться с программистом сайта.

    Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
    О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

    Как попасть в этoт список

    Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"