Целан Пауль (перевод В.Бродского) : другие произведения.

Комментарии: Похвала отдаленью
 (Оценка:5.16*4,)

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
  • © Copyright Целан Пауль (перевод В.Бродского)
  • Размещен: 05/04/2004, изменен: 17/02/2009. 3k. Статистика.
  • Стихотворение: Лирика
  • ОБСУЖДЕНИЯ: Лирика (последние)
    15:22 Корнейчук А. "Зима устала" (21/2)
    11:10 Рыжкова С. "Гостиная - добро пожаловать" (822/1)

    Добавить комментарий Отсортировано по:[убыванию][возрастанию]
    Страниц (6): 1 2 3 4 5 6
    ОБЩИЕ ГОСТЕВЫЕ:
    15:44 "Диалоги о Творчестве" (209/3)
    15:44 "Форум: все за 12 часов" (313/101)
    14:55 "Технические вопросы "Самиздата"" (189/52)
    10:42 "Форум: Трибуна люду" (850/21)
    15/11 "Форум: Литературные объявления" (664)
    25/11 "О блокировании "Самиздата"" (294)
    ОБСУЖДЕНИЯ: (все обсуждения) (последние)
    15:44 Уралов А. "Мясо "из пробирки"" (617/9)
    15:44 Модератор-2 "Диалоги о Творчестве" (209/3)
    15:43 Шибаев Ю.В. "Бедняга Трамп" (25/1)
    15:36 Чернов К.Н. "Записки Империалиста Книга " (598/27)
    15:34 Хасин А. "Шпирлицы" (4/2)
    15:34 Рубен "Почему Паниковский умней Корейко" (2/1)
    15:32 Гончарова Г.Д. "Устинья, дочь боярская - 1. " (153/5)
    15:30 Баламут П. "Ша39 Медицинские вопросы" (145/3)
    15:29 Алекс 6. "Параллель 2" (458/11)
    15:26 Мананникова И. "Про кошек и собак" (15/1)
    15:23 Патрацкая Н.В. "Маг Грановский" (1)
    15:23 Безбашенный "Мирные годы" (402/1)
    15:22 Корнейчук А. "Зима устала" (21/2)
    15:20 Крысолов "В круге вечного возвращения" (141/1)
    15:05 Патер Р. "Таинственные голоса" (8/5)
    14:46 Николаев М.П. "Телохранители" (77/3)
    14:44 Шушаков О.А. "Гибель ветеранов обороны Донбасса. " (1)
    14:44 Коркханн "Угроза эволюции" (765/54)
    14:42 Ким В.В. "Минимально необходимое воздействие-" (100/5)
    14:41 Шершень-Можин В. "Возвращение" (226/1)

    РУЛЕТКА:
    Путь Шамана. Шаг
    Ночлежка "У Крокодила"
    В родном краю
    Рекомендует Пузеп Н.В.

    ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ:
     Авторов: 108551
     Произведений: 1670555

    Список известности России

    СМ. ТАКЖЕ:
    Заграница.lib.ru
    | Интервью СИ
    Музыка.lib.ru | Туризм.lib.ru
    Художники | Звезды Самиздата
    ArtOfWar | Okopka.ru
    Фильм про "Самиздат"
    Уровень Шума:
    Интервью про "Самиздат"

    НАШИ КОНКУРСЫ:
    Рождественский детектив-24


    24/11 ПОЗДРАВЛЯЕМ:
     Белашова Ю.Ю.
     Белль С.В.
     Богатикова О.Ю.
     Богданов А.
     Бонд. П.Б.
     Бредникова Е.Е.
     Букаринов Д.Н.
     Веденин В.А.
     Ветер К.
     Визмор Э.Н.
     Виноградова А.В.
     Галицкая Д.И.
     Гамова Д.
     Гончарова Е.В.
     Егорова В.Ю.
     Ежова Е.С.
     Елисеева Н.В.
     Ельников А.Д.
     Жалилова Л.С.
     Желнов П.
     Иванов А.А.
     Инеева С.
     Ищенко Г.В.
     Казарян М.В.
     Келлер Е.
     Кизяева А.А.
     Кичилова К.Ф.
     Колодиец Д.Н.
     Кольцо-Гид
     Команов С.С.
     Кондрашов В.А.
     Копышов А.Н.
     Корнеева Т.М.
     Коршунова Т.В.
     Ксения
     Лобков А.
     Луковкин К.
     Лучистая Д.Т.
     Макарчук С.С.
     Маковская Н.
     Маркевич П.
     Митусова Л.П.
     Можар Е.П.
     Морозов М.
     Пашкевич С.
     Пимонов В.В.
     Пирумова А.Б.
     Приходько О.
     Пятница М.
     Радонин С.
     Ревельский Х.
     Романов Н.П.
     Рябенкова Д.П.
     Серебряная Е.
     Силаков Г.
     Соколовская Е.
     Солнечная
     Соцкая С.
     Сперанская И.В.
     Таа
     Трещев Ю.А.
     Тягин П.А.
     Шаповалова Д.В.
     Шеннон Р.А.
     Шишкина Д.
     Щедрин Р.
     Ak108u
     Ive
     Mollydolly
     Natkam
     Valxalla
     Viligodaeum
     Viscount M.D.
    ПОСЛЕДНИЕ ПОСТУПЛЕНИЯ: (7day) (30day) (Рассылка)
    15:14 Петри Н.З. "Колесо превращений. Книга "
    00:39 Патрацкая Н.В. "Маг Грановский"
    21/11 Кукин В. "Случайные рифмы"
    21/11 Моисеева О.Ю. "Сердце Кометы"
    151. *O.E. (oef@km.ru) 2006/03/13 00:35 [ответить]
      > > 150.Владимир Бродский
      >> > 149.ЗГР-1 (Зам глав. редактора)
      
      Ой, да всем подряд, всем подряд. Я заглянула к ним - а там сплошная реклама всякой гадости.
    150. Владимир Бродский 2006/03/13 00:18 [ответить]
      > > 149.ЗГР-1 (Зам глав. редактора)
      
      Вы это всем подряд предлагаете?
      Или через одного?
      
    149. ЗГР-1 (Зам глав. редактора) (cyber_eyes@bk.ru) 2006/03/13 00:05 [ответить]
      Здравствуйте.
      Вы, безусловно, талантливы. Ваше творчество может быть рассмотрено индивидуально.
      Если хотите получить качественную рецензию, выставьте свое избранное произведение сюда http://www.kiberstar.ru/
      Кстати, можете сами попробовать амплуа критика и даже получить за это деньги. (Если рецензия окажется качественной). Формируется штат экспертов.
      Литературный Союз Критиков.
      
    148. Алёна (alenaas@yandex.ru) 2006/03/11 21:29 [ответить]
      > > 147.Владимир Бродский
      
      >Совершенный мир - мёртвый мир :)
      
      Не дадим миру умереть!:)
      
      
    147. *Владимир Бродский 2006/03/11 10:37 [ответить]
      > > 146.Алёна
      
      Совершенный мир - мёртвый мир :)
      
    146. Алёна (alenaas@yandex.ru) 2006/03/10 22:56 [ответить]
      > > 145.Владимир Бродский
      >> > 144.Алёна
      >
      >Душа-юмористка? :)
      У разума-пессимиста! Ну нет в мире совершенства!:)))
      
      
    145. Владимир Бродский 2006/03/10 13:15 [ответить]
      > > 144.Алёна
      
      Душа-юмористка? :)
      
    144. Алёна (alenaas@yandex.ru) 2006/03/09 22:57 [ответить]
      > > 141.Владимир Бродский
      
      >Преподавателю высшего учебного заведения шутить не пристало :)
      
      Чувство юмора не зависит от профессии: это почти состояния души! :)))
      
      
    143. *O.E. (oef@km.ru) 2006/03/09 18:54 [ответить]
      > > 142.Владимир Бродский
      >> > 140.O.E.
      >>> > 139.Алёна
      
      Да здравствует! У меня друзей настоящих почти не осталось.
    142. Владимир Бродский 2006/03/09 18:13 [ответить]
      > > 140.O.E.
      >> > 139.Алёна
      >>> > 138.O.E.
      
      Да здравствует дружба!
      
    141. Владимир Бродский 2006/03/09 18:03 [ответить]
      > > 133.Алёна
      >Я серьёзна как никогда!
      
      Преподавателю высшего учебного заведения шутить не пристало :)
      
    140. *O.E. (oef@km.ru) 2006/03/09 14:19 [ответить]
      > > 139.Алёна
      >> > 138.O.E.
      >Никогда не поздно, Оля! Всегда рада дружбе! :)
      
      Я к таким словам очень серьёзно отношусь, спасибо!
    139. Алёна (alenaas@yandex.ru) 2006/03/09 14:15 [ответить]
      > > 138.O.E.
      >
      >А мне ещё можно рассчитывать на дружбу, или уже поздно?
      
      Никогда не поздно, Оля! Всегда рада дружбе! :)
      
      
      
    138. *O.E. (oef@km.ru) 2006/03/09 14:10 [ответить]
      > > 137.Алёна
      >> > 136.O.E.
      >Пришлось-таки слазить!:)))
      >
      > >Так бы и сказали, что делиться не будете.
      >
      >Дружбой, что ли? :) Так если б Вы со мной дружить собирались, я бы своей дружбой поделилась, а так - это к Володе! :)
      
      ohmygod. Я уже ничего не понимаю, вы ведь говорили
      
      "Я просто могу поделиться тем, что умею(имею) сама!:)"
      
      А мне ещё можно рассчитывать на дружбу, или уже поздно?
    137. Алёна (alenaas@yandex.ru) 2006/03/09 14:04 [ответить]
      > > 136.O.E.
      >
      >Ну и не читайте, разве ж я прошу? Это было здесь же, в комментарии 129.
      
      Пришлось-таки слазить!:)))
      
       >Так бы и сказали, что делиться не будете.
      
      Дружбой, что ли? :) Так если б Вы со мной дружить собирались, я бы своей дружбой поделилась, а так - это к Володе! :)
      
      
      
    136. *O.E. (oef@km.ru) 2006/03/09 14:00 [ответить]
      > > 135.Алёна
      >> > 134.O.E.
      >Оля, а Вы о чём?:))))))))) Ну не читать же мне все Ваши комментарии!:)
      
      Ну и не читайте, разве ж я прошу? Это было здесь же, в комментарии 129. Так бы и сказали, что делиться не будете.
    135. Алёна (alenaas@yandex.ru) 2006/03/09 13:55 [ответить]
      > > 134.O.E.
      >А разва этим можно поделиться? Обожаю, когда со мной делятся, я в нетерпении! :)
      
      Оля, а Вы о чём?:))))))))) Ну не читать же мне все Ваши комментарии!:)
      
      
      
    134. *O.E. (oef@km.ru) 2006/03/09 13:39 [ответить]
      > > 129.Алёна
      >> > 128.O.E.
      >Меньше всего на свете я люблю учить!:) Я просто могу поделиться тем, что умею(имею) сама!:)
      
      А разва этим можно поделиться? Обожаю, когда со мной делятся, я в нетерпении! :)
    133. Алёна (alenaas@yandex.ru) 2006/03/09 13:39 [ответить]
      > > 132.Владимир Бродский
      >Опять издеваешься!
      Издеваться - не моя стихия!
      >Нехорошо так делать. 8-е Марта уже прошло! :)
      Я серьёзна как никогда!
      
      
    132. Владимир Бродский 2006/03/09 13:32 [ответить]
      > > 131.Алёна
      >Так это когда нечего, а у твоих мыслей одежда - о-го-го! Эксклюзив от одного из лучших модельеров мира!:)
      
      Опять издеваешься!
      Нехорошо так делать. 8-е Марта уже прошло! :)
      
    131. Алёна (alenaas@yandex.ru) 2006/03/09 13:27 [ответить]
      > > 130.Владимир Бродский
      
      >Когда похолодает, а одеть нечего, то любое пальто сойдёт!
      
      Так это когда нечего, а у твоих мыслей одежда - о-го-го! Эксклюзив от одного из лучших модельеров мира!:)
      
      
    130. Владимир Бродский 2006/03/09 13:15 [ответить]
      > > 127.Алёна
      >Внешнее и внутренне зачастую тесно связаны! Разве ты будешь ходить в драном пальто только потому, что у него подкладка хорошая?:)
      
      Когда похолодает, а одеть нечего, то любое пальто сойдёт!
      
    129. Алёна (alenaas@yandex.ru) 2006/03/09 12:52 [ответить]
      > > 128.O.E.
      >Поздно-поздно, Алёна, мне Вас уже выдали. :) Придётся Вам меня учить!
      
      
      Меньше всего на свете я люблю учить!:) Я просто могу поделиться тем, что умею(имею) сама!:)
      
    128. *O.E. (oef@km.ru) 2006/03/09 02:42 [ответить]
      > > 119.Алёна
      >> > 118.Владимир Бродский
      >>Алёна - преподаватель с большим опытом!
      >
      >Вот ужо! ;)
      
      Поздно-поздно, Алёна, мне Вас уже выдали. :) Придётся Вам меня учить!
    127. Алёна (alenaas@yandex.ru) 2006/03/08 23:33 [ответить]
      > > 126.Владимир Бродский
      
      Внешнее и внутренне зачастую тесно связаны! Разве ты будешь ходить в драном пальто только потому, что у него подкладка хорошая?:)
      
    126. Владимир Бродский 2006/03/08 23:28 [ответить]
      > > 125.Алёна
      
      Если подтекст хороший, тексту хорошим быть не обязательно :)
      
    125. Алёна (alenaas@yandex.ru) 2006/03/08 23:14 [ответить]
      > > 124.Владимир Бродский
      >> > 123.Алёна
      >
      >Поэт поэтессу видит издалека!
      
      Хороший подтекст у этого текста!:)
      
      
    124. Владимир Бродский 2006/03/08 23:10 [ответить]
      > > 123.Алёна
      
      Поэт поэтессу видит издалека!
      
    123. Алёна (alenaas@yandex.ru) 2006/03/08 23:08 [ответить]
      > > 122.Владимир Бродский
      >> > 121.Алёна
      >
      >Поэтическое вИдение сродни пророческому прозрению!
      
      Слова не пророка, но Поэта!
      
      
    122. Владимир Бродский 2006/03/08 23:07 [ответить]
      > > 121.Алёна
      
      Поэтическое вИдение сродни пророческому прозрению!
      
    121. Алёна (alenaas@yandex.ru) 2006/03/08 23:04 [ответить]
      > > 120.Владимир Бродский
      >> > 119.Алёна
      >
      >А вот и Алёна!
      :)
      >Вся в цветах и подарках :)
      А как ты догадался? ;)
      
      
    120. Владимир Бродский 2006/03/08 23:02 [ответить]
      > > 119.Алёна
      
      А вот и Алёна!
      Вся в цветах и подарках :)
      
    119. Алёна (alenaas@yandex.ru) 2006/03/08 22:47 [ответить]
      > > 118.Владимир Бродский
      >Алёна - преподаватель с большим опытом!
      
      Вот ужо! ;)
      Привет!
      
      
    118. Владимир Бродский 2006/03/08 19:17 [ответить]
      > > 117.O.E.
      >Ну что же, я знаю теперь, у кого учиться. :)
      
      Алёна - преподаватель с большим опытом!
      
    117. *O.E. (oef@km.ru) 2006/03/08 19:08 [ответить]
      > > 116.Владимир Бродский
      >> > 115.O.E.
      >
      >Это очень трудно, но можно.
      
      Ой, я обожаю трудности, я их сама себе делать умею!
      
      >Алёна же стала!
      
      Ну что же, я знаю теперь, у кого учиться. :)
    116. Владимир Бродский 2006/03/08 17:43 [ответить]
      > > 115.O.E.
      
      Это очень трудно, но можно.
      Алёна же стала!
      
    115. *O.E. (oef@km.ru) 2006/03/08 13:54 [ответить]
      > > 114.Владимир Бродский
      >> > 113.O.E.
      
      Ну вот, а я так и заснула перед телевизором, всё ждала. А можно стать Вашей лучшей подругой?
    114. Владимир Бродский 2006/03/08 13:33 [ответить]
      > > 113.O.E.
      
      Спасибо, Ольга!
      
      Я планировал выступление по ТВ, но моя лучшая подруга Алёна А.Е.Ф. потребовала проведения неофициальной церемонии, а в такой день желание лучшей подруги для меня - закон.
      
    113. *O.E. (oef@km.ru) 2006/03/08 02:47 [ответить]
      От Целана крыша едет не хуже, чем от Гребня. Жаль, я немецкого не знаю, но по-русски звучит здорово! Особенно последние строки.
      
      > > 111.Владимир Бродский
      >> > 110.Алёна
      >Завтра поздравлю тебя официально!
      
      Ой, а как Вы это делаете официально? Неужели Вас покажут по телевизору?
    112. Алёна (alenaas@yandex.ru) 2006/03/07 23:38 [ответить]
      > > 111.Владимир Бродский
      >> > 110.Алёна
      >
      >Кстати, с наезжающим ЖД, Алёна! :)
      Спасибо, Вова!:)
      >Завтра поздравлю тебя официально!
      Неофициально мне больше нравится!:)))
      
      
    Страниц (6): 1 2 3 4 5 6

    Связаться с программистом сайта.

    Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
    О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

    Как попасть в этoт список

    Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"