Пожелаем же лучшего молоденькой переводчице )
97. * (letuchijgollandec@gmail.com) 2011/09/17 14:01
[ответить]
>>96.Владимир Бродский
>>>95.Gregberk
>
>До Брюсова далеко, до Гелескула тем более, но всё же:
>
С точки зрения размера и рифм - оставляет желать лучшего.
96. *2011/09/17 13:56
[ответить]
>>95.Gregberk
До Брюсова далеко, до Гелескула тем более, но всё же:
95. (GregBerk@gmail.com) 2011/09/17 13:49
[ответить]
>>90.Владимир Бродский
>Здесь, на Самиздате, можно найти свои варианты перевода этого стихотворения )
Не намёк ли это на то, что сущ. и Бродскинский? Если не трудно - вектор, плиз!
#8>)
94. *2011/09/17 13:43
[ответить]
>>93.Летучий Голландец
Век живи, век учись, умным - помрёшь )
93. * (letuchijgollandec@gmail.com) 2011/09/17 13:40
[ответить]
>>92.Владимир Бродский
>>>91.Летучий Голландец
>
>Ну, Гелескул - известный переводчик )
К стыду своему, впервые о нём узнал сегодня.
92. *2011/09/17 13:39
[ответить]
>>91.Летучий Голландец
Ну, Гелескул - известный переводчик )
91. * (letuchijgollandec@gmail.com) 2011/09/17 13:31
[ответить]
>>90.Владимир Бродский
>>>89.Летучий Голландец
>
>Здесь, на Самиздате, можно найти свои варианты перевода этого стихотворения )
Здесь, на Самиздате, можно найти свои варианты перевода этого стихотворения )
89. * (letuchijgollandec@gmail.com) 2011/09/17 13:21
[ответить]
Одно из лучших стихотворений Верлена 'Осенняя песня':
Les sanglots longs
des violons
de l'automne
blessent mon coeur
d'une langueur
monotone.
Tout suffocant
et blême, quand
sonne l'heure,
je me souviens
des jours anciens,
et je pleure;
Et je m'en vais
au vent mauvais
qui m'emporte
de çà, de là,
pareil à la
feuille morte.