8. * (docker13@goodline.ru) 2004/03/03 10:22
[ответить]
>>7.Mr. MOMUD
>А где ещё? Решили забросить переводы?
Да что-то заглохло. Для переводов нужно соответствующее настроение, а меня его пока нет. Как отрубило. :)
7. * (zveriuga@hotmail.com) 2004/03/02 20:54
[ответить]
А где ещё? Решили забросить переводы?
6. * (docker13@goodline.ru) 2004/02/24 19:39
[ответить]
>>5.Сёмина Ксения Александровна
>вот это здорово, да. но особенно много new я у тебя тоже не нашла. Хоть и была тут ...;-)
Ярлычок "new" пропадает через несколько недель. Сначала он ярко- красный, потом тёмно-красный, потом серый, а затем его нет вообще. Но ты права, много нового не появилось. Обещаю исправиться! :) Заглядывай иногда.
5. (lesbon@mail.ru) 2004/02/24 10:03
[ответить]
вот это здорово, да. но особенно много new я у тебя тоже не нашла. Хоть и была тут ...;-)
4. * (docker13@goodline.ru) 2004/01/26 20:24
[ответить]
>>3.Mr. MOMUD
>Ммм! Обожаю Шекспира.
Разделяю данное увлечение!
>Достойный перевод. Но, во-первых, почему "сборник стихов"?
The Passionate Pilgrim - это сборник из пятнадцати стихотворений. Я смог пока перевести только полтора. :) Надеюсь вскорости закончить перевод второго и приступить к третьему.
>Во-вторых, последние строчки, наверное, недостаточно глубоки.
Согласен. Я столкнулся со сложной задачей: уместить в строку на русском языке перевод строки с английского. Последний является очень ёмким из-за малого среднего количества слогов, но я выкрутился как смог. Вариант, возможно, не лучший. Я всё ещё думаю...
>У непревзойдённого Шекспира я заметил, не знаю, первый ли или последний заметил, такую сквозную деталь: если заменить "любовь" на "жизнь", всё сойдётся. В 90-том сонете, к примеру, отождествление с жизнью любимой... а может быть, жизни с любимой. Здесь последние строчки в оригинале также допускают подстановку фонетически близких "love" и "life"
Очень даже возможно. Особенно учитывая то, что Шекспир является признанным мастером иносказаний и двойного смысла. Кто знает?..
3. (zveriuga@hotmail.com) 2004/01/26 20:11
[ответить]
Ммм! Обожаю Шекспира.
Достойный перевод. Но, во-первых, почему "сборник стихов"? Во-вторых, последние строчки, наверное, недостаточно глубоки. У непревзойдённого Шекспира я заметил, не знаю, первый ли или последний заметил, такую сквозную деталь: если заменить "любовь" на "жизнь", всё сойдётся. В 90-том сонете, к примеру, отождествление с жизнью любимой... а может быть, жизни с любимой. Здесь последние строчки в оригинале также допускают подстановку фонетически близких "love" и "life"
2. * (docker13@pochta.ru) 2003/12/17 10:19
[ответить]
>>1.Виноградова Ольга
>Васенька!
>Мне очень понравилось.
Пасибки! :) Хочется перевести ВЕСЬ цикл The Passionate Pilgrim, но не знаю, хватит ли терпения. Зато потом сочинения более современных авторов наверняка покажутся очень лёгкими. Ну, посмотрим...
>И даже то ( особенно), что не было дословности, что было в твоих предыдущих переводов- а появилась художественная обработка, сообразно стоим мыслям и чуствам:-)
А тута у мине и выбора-то не было. Я попросту не понял, как можно перевести дословно и вписать в общий фон две строчки: "Outfacing faults in love with love`s ill rest" и "And age, in love, loves not to have years told". Туманные намёки понятны, благо, глоссарий имеется, пусть даже ещё более туманный. Вот и пришлось выкручиваться! 8-)
1. * (ollyn@mail.ru) 2003/12/16 10:00
[ответить]
Васенька!
Мне очень понравилось.
И даже то ( особенно), что не было дословности, что было в твоих предыдущих переводов- а появилась художественная обработка, сообразно стоим мыслям и чуствам:-)