Люда, твоими бы устами да мёд пить... (Тӧдан вӧлӧмкӧ, эм татшӧм роч шусьӧг).
Похоже, мы с тобой живём в очень разных реальностях. Хотелось бы мне жить в твоей и видеть всё такими же, как у тебя, восторженными глазами. Но я вижу перед собой совсем другое...
Одно уточнение. Под "сытостью современников" я совсем не имел в виду сытость современников-читателей (с какой бы стати?). Видимо, стихотворение не удалось, раз не прочитывается так, как задумано.
А что означает определение стихотворения как "терпимое", - я, честно говоря, и вовсе не понял. (Вывті норасьӧма? Быттьӧ коньӧркодьлӧн али мый? Но ме дзик ог кыв ачымӧс кутшӧмкӧ коньӧрӧн. Мӧдарӧ, збыльысь тырвыйӧ донъяла ачымӧс. Тайӧ кывбурӧй абу няргӧм. Тайӧ дивитӧм. Оз лыддьысьысьяслы, а миян литъёртъяслы).
Вообще твой комментарий мог бы мне и понравиться - кому ж безудержные похвалы не приятны. Одно печалит: кто-то может прочитать и подумать, что так всё и есть, что прямо-таки "не зарастает народная тропа". (Впрочем, боюсь, что и без твоих слов кто-то именно так и думает. Так что какое уж там "крик души". Всё равно никто ничего не слышит).
1. Зарни Люся (zarnian@yandex.ru) 2024/06/18 13:55
[ответить]
Ну что это за крик души?! А, Володя? Твоё "терпимое" стихотворение вызвало во мне протест... Прости, конечно. Да, согласна, современники сыты пустой и никчемной информацией из инета, но вместе с тем множество людей любят и всегда ждут твои творения, и я в том числе. Ты уникален в своём творчестве и нужен нам такой, именно такой! А сколько нынешних коми поэтов обращаются к тебе, чтобы ты и только ты перевёл их стихи на русский язык. А почему? Потому что ты настоящий русский поэт и дона коми морт. Вот. Десятки лет ты не покладая рук трудишься над обогащением, продвижением и развитием коми и русской литературы. Это и прекрасные переводы, и замечательные статьи, и правдивые отзывы о новинках, и многое другое. Цени себя, свой природный талант, своё призвание быть в литературе так же высоко,как и мы, твои благодарные читатели и твои друзья. Пожалуйста. Ен могысь кора та йылысь.