Комментарии: Fatal Numerology

Дербармдикер, Евгений Леонидович : другие произведения.

Комментарии: Fatal Numerology
()

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]

Размещен: 13/10/2005, изменен: 13/10/2005. 1k. Статистика.

ОБСУЖДЕНИЯ: Переводы (последние)
18:34 Князев Ю. "Сонет реке Оттер" (5/1)

Добавить комментарий Отсортировано по:[убыванию][возрастанию]

ОБЩИЕ ГОСТЕВЫЕ: 07:18 "Форум: Трибуна люду" (884/36) 07:18 "Форум: все за 12 часов" (238/101) 06:47 "Технические вопросы "Самиздата"" (199/30) 21:45 "Диалоги о Творчестве" (224/17) 16:01 "Форум: Литературные объявления" (665/1) 25/11 "О блокировании "Самиздата"" (294)
ОБСУЖДЕНИЯ: (все обсуждения) (последние) 07:40 Хохол И.И. "Пускай" (2/1) 07:35 Берг D.Н. "Мы из Кронштадта, подотдел " (599/17) 07:32 Фирсанова Ю.А. "Кира и К: радуга на запястье" (318/1) 07:31 Уралов А. "Мясо "из пробирки"" (624/15) 07:25 Баламут П. "Ша39 Авиация" (432/2) 07:23 Малышев А. "Окончательное решение Тухачевского " (991/4) 07:05 Колышкин В.Е. "Контрольное обрезание" (61/33) 07:05 Хорошавин С.A. "Опричник I I I" (410/1) 06:59 Седрик "Список фанфиков с моими комментариями" (361/5) 06:54 Путятин А.Ю. "В тени Сталинграда и Ржева" (50/1) 06:54 Альтегин Е. "Глаза смотрящего" (6/1) 06:52 Измайлова К. "Ночлежка "У Крокодила"" (596/1) 06:47 Самиздат "Технические вопросы "Самиздата"" (199/30) 06:31 Родин Д.М. "Князь Барбашин 3" (803/6) 06:28 Чумаченко О.А. ""Тени" звёзд" (22) 06:24 Поскольку П.Т. "Легенда о воинах" (1) 06:22 Ватников Д. "Грэйв-2. Общий файл" (218/2) 06:04 Дубровская Е.В. "Счастье, любовь, культура" (1) 05:52 Логинов Н.Г. "Шаг - вперёд!" (3/1) 05:31 Гончарова Г.Д. "Устинья, дочь боярская - 1. " (159/10) Полный список...>>
РУЛЕТКА: Найти себя-1. Седой И маятник качнулся... Ожидание Рекомендует Даханавар Э. ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ: Авторов: 108558 Произведений: 1670664 Список известности России СМ. ТАКЖЕ: Заграница.lib.ru \| Интервью СИ Музыка.lib.ru \| Туризм.lib.ru Художники \| Звезды Самиздата ArtOfWar \| Okopka.ru Фильм про "Самиздат" Уровень Шума: Интервью про "Самиздат" НАШИ КОНКУРСЫ: Рождественский детектив-24	25/11 ПОЗДРАВЛЯЕМ: Аннамария Асия Бабушкина А.Л. Белка Богданова Е. Бодров Э.Н. Борисенко А. Бронштейн С. Бударов А. Бульба Т. Валуева С.П. Вовк Я.И. Волкова Н. Волхова Л.А. Вулло Л.И. Герман Е.Б. Глинин В. Горбенко А.А. Гунин М. Дарьяна Дреберт Н.Н. Жалцанова Б.В. Журбин В.Ю. Иванов П.С. Ищенко А.Ю. Камарали Н. Килеса В.В. Клюшанова А.И. Курилко Б.А. Курилко Б.А. Лавров Б. Ладан В.В. Лапердин Е.В. Ларин Ю.И. Левицкий И.В. Левшина И.П. Мажаров А.В. Малинина К. Михеенко Д.М. Мурат Т.М. Мухлынин А.А. Назаров Н.М. Насонов А.Т. Нек В.Н. Осипов Д.А. Пакканен С.Л. Потий А.С. Праслов Е.Н. Распопов В.В. Саградо О. Сальников С.С. Самусенко М.В. Светлова З.В. Светлова З.В. Свидиненко Ю.Г. Силкина Е.В. Синцерова С.Д. Синютина А.М. Ситчихина Е.А. Стоптанные К. Тарарыв В.А. Твердяков Л. Тепляков И.А. Тигринья Тэффи Л. Фэйт Ю. Хроно Шек П.А. Шереметев К.И. Шефер Я. Шунина Шуппе И.В. Юсуиро Finsternis Fontani A. Issaniella S. Katsuragi K. Slavnaya A. Winter E.
ПОСЛЕДНИЕ ПОСТУПЛЕНИЯ: (7day) (30day) (Рассылка) 07:29 Ледовский В.А. "Сборник рассказов" 19:03 Jackallionravenv "Омен Iv: Возбуждение" 17:47 Бородин С.А. "Родославия" 21/11 Кукин В. "Случайные рифмы" 21/11 Моисеева О.Ю. "Сердце Кометы" Полный список...>>

6. Артур Ландж (Art-ur-L@ yandex.ru) 2007/05/16 15:10 [ответить]
Я с детства уважаю и люблю поэзию В.С.Высоцкого. Рад, что Вы занялись благородным трудом - переводом на английский язык его стихов.Будет время, загляните на http://zhurnal.lib.ru/a/artur_l/mnebolno.shtml
Желаю удачи.

4. *Ари Алленби (belenka@mail.biu.ac.il) 2006/04/14 01:26 [ответить]
  Евгений:

  Высоцкий - дело стоящее. Вот только неточен он, Владимир, был в деталях. Как бы примеривался к историческим персонажам, товарищам по перу и темпераменту. Хотел помереть вровень с ними. Спешил.

  Но с историей у него натяжки. Он подвязал к Лермонтову Есенина, хотя тот повесился в полные 30 лет. С Иисусом особенная напряженка. Только старушки еще считают, что он умер в 33 года. Историки это давно переиграли. Родился он видимо в 6м году до н. э., а умер или в 30м или в 33м или в 34м. Так что жил 37 лет, не меньше.

  Ну это так, к слову, для Вашего политпросвещения. А теперь о переводе. Вот эта строка неверна исторически:

  But nails were driven through his hands, he could no longer pray.
  No longer could he write as we all know.

  Известно, что Иисус не оставил ни одной строчки после себя. (Он только напмсал на песке несколько слов, которые никто не смог понять.)

  К тому же, для молитвы совсем не обязательны руки. Известно, что Иисус да! молился на кресте ("Абба, Абба, почему Ты оставил меня?")

  Перевод пока хромает и на "техническую" ногу. Маяковский положил не "жизнь на линию", а буквально "висок на дуло". Зачем уходить от прямого перевода? Вся концовка тоже пока не английская.

  Лет через 5-10 напряженной работы перевод, надеюсь, будет сделан на уровне Набоковского "Евгения Онегина".

  Ваш,

  Ари Алленби

3. Ivan Anisimov (wait-for-me@yandex.ru) 2005/10/14 12:17 [ответить]
  > > 2.Дербармдикер, Евгений Леонидович
  >Начальника этого сайта? А как его узнать? Фас? Профиль? Ксива? Хаза?
  Усё здесь: http://zhurnal.lib.ru/f/fer_g/
  А вот профиль:
  http://zhurnal.lib.ru/img/m/muratow_s_w/sharzj/pirate_garry.jpg
  Будем брать без шума и пыли! )))

2. *Дербармдикер, Евгений Леонидович (evgeniy77@juno.com) 2005/10/14 02:44 [ответить]
  > > 1.Следопыт
  >Marvelous! By the way, Вы не встречали там, в Анжелесе Начальника?
  >http://zhurnal.lib.ru/comment/f/fer_g/pr4
  >Куда-то он запропастился! (((


  Начальника этого сайта? А как его узнать? Фас? Профиль? Ксива? Хаза?

1. *Следопыт (wait-for-me@yandex.ru) 2005/10/13 13:47 [ответить]
  Marvelous! By the way, Вы не встречали там, в Анжелесе Начальника?
  http://zhurnal.lib.ru/comment/f/fer_g/pr4
  Куда-то он запропастился! (((

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"

Дербармдикер, Евгений Леонидович : другие произведения.

Комментарии: Fatal Numerology ()

Комментарии: Fatal Numerology
()