Я или Рильке?:)
6. ОЛКА2012/12/23 23:24
[ответить]
Напомнило вот это:
Der Einsame
Wie einer, der auf fremden Meeren fuhr,
so bin ich bei den ewig Einheimischen;
die vollen Tage stehn auf ihren Tischen,
mir aber ist die Ferne voll Figur.
In mein Gesicht reicht eine Welt herein,
die vielleicht unbewohnt ist wie ein Mond,
sie aber lassen kein Gefühl allein,
und alle ihre Worte sind bewohnt.
Die Dinge, die ich weither mit mir nahm,
sehn selten aus, gehalten an das Ihre -:
in ihrer großen Heimat sind sie Tiere,
hier halten sie den Atem an vor Scham.
Великолепно!
5. Денвер (zadfrid@fromru.com) 2010/09/14 20:44
[ответить]
Да нет, конечно) Просто немного закрытый был, но открыл).
4. 2010/09/14 16:00
[ответить]
>>3.Денвер
>Хорошо, конечно, без проблем). А как бы связаться с Вами приватно? Указан выше мой ящик, напишете?))
Могу и написать, но зачем приватно? Прямо здесь ссылку и дайте. Или это секретный блог?
3. Денвер (zadfrid@fromru.com) 2010/09/14 07:17
[ответить]
Хорошо, конечно, без проблем). А как бы связаться с Вами приватно? Указан выше мой ящик, напишете?))
2. 2010/09/14 00:58
[ответить]
>>1.Денвер
>Хотел бы спросить у Вас... Могу ли перевести это стихотворение на русский и опубликовать его в своем блоге?
Конечно. Дайте мне только ссылку на блог, хорошо? Тоже хочется посмотреть перевод.
1. Денвер (zadfrid@fromru.com) 2010/09/13 17:32
[ответить]
Хотел бы спросить у Вас... Могу ли перевести это стихотворение на русский и опубликовать его в своем блоге? Естественно, со ссылкой на оригинал. Понравилось крайне. Перевод, в принципе, уже есть, не берусь судить, плох он или хорош, но само стихотворение тронуло, захотелось поделиться, а язык знают немногие).