Аннотация: Интрига на фоне нескольких убийств, равнодушным никого не оставляет. Злодеи, совершая тёмные дела, вдруг, понимают, что сами оказались под прицелом коварного и хитрого противника.
>нейтрально-правильным под восточный колорит будет, наверное, господин...
Гугль на таджикский переводит как чаноб. Но как это все может соответствовать преступной иерархии, да еще на границе, где смешение этническое и языковое, где у каждой банды может быть своя "изюминка"?!!
Я солидарен с этим мнением.
>ЗЫ: откуда катана у ГГ - даже не спрашиваю.
Было бы желание и деньги, нет никаких проблем приобрести катану, стоит только поискать. Например: свободно продаётся по этому адресу:
Мне года три назад местные кузнецы украинские предлагали выковать из "чмухи" - тормозных цилиндров паровозных + 200 баксов за работу, готовым изделием, говорили, в три удара жигуль можно превратить в невосстанавливаемый хлам ))
Отличная штука. Но что с ней делать? Только на стенку повесить для красоты.
Спасибо за совет, Василич!
Я думаю, не стоит голову ломать и глубоко лезть в восточные дебри. Ограничимся на том, что есть в тексте.
6. Серж2015/07/19 11:02
[ответить]
Да, Михалыч, зацепило меня, как же ж афганские бандюки своего главного зовут )) а нету инфы! во всяком случае, чтоб вот так, раз-два - и нашлась.
для интереса глянул гугль-переводчик. на турецком варианты вожак, главарь и тд передает почему-то английским "лидер" )))
на таджикском ряд "главарь хозяин вожак" перевело как "рохбари раҳбари қабулкунанда". Отдельно слово главарь - сардастаи, отдельно хозяин - уста, отдельно вожак - пешво ))) председатель - раис! Попробуй, не зная языка, выбрать атмосферное "местное" словечко... атмосферность "западная" передается куда проще - шеф, босс, на край - сэр ))
нейтрально-правильным под восточный колорит будет, наверное, господин... Гугль на таджикский переводит как чаноб. Но как это все может соответствовать преступной иерархии, да еще на границе, где смешение этническое и языковое, где у каждой банды может быть своя "изюминка"?!!
вот так задумайся - и словно сороконожка, у которой спросили, как одна одновременно всеми сорока ножками ступает, - замрешь, озадаченный, и ни с места )))
ЗЫ: откуда катана у ГГ - даже не спрашиваю. Мне года три назад местные кузнецы украинские предлагали выковать из "чмухи" - тормозных цилиндров паровозных + 200 баксов за работу, готовым изделием, говорили, в три удара жигуль можно превратить в невосстанавливаемый хлам ))
5. * (rabotanika7@rambler.ru) 2015/07/18 17:10
[ответить]
>>4.Моша Сергей Васильевич
>да, не уверен, что вожака банды афганских душманов подчиненные зовут "хозяином", а он их - "джигитами". наверное, все же как-то иначе...
Разумеется на афганском ( Дари - язык афганских таджиков, распространён на севере Афганистана) звучит иначе, но смысл значения тот же.
Любого вожака банды, который вкладывает деньги в товар (например: наркоту), подчинённые могут называть - ХОЗЯИНОМ.
Справка из Викисловаря: (ДЖИГИТ - на Кавказе, в Средней Азии - означает наездник, отличающийся отвагой, выносливостью, искусством управлять конём и владеть оружием; также вообще любой смелый мужчина) - Значение "джигит" - вполне подходит к тексту.
4. * (mosha73@mail.ru) 2015/07/17 22:17
[ответить]
кровавенько!
да, не уверен, что вожака банды афганских душманов подчиненные зовут "хозяином", а он их - "джигитами". наверное, все же как-то иначе...
3. * (rabotanika7@rambler.ru) 2015/07/17 09:30
[ответить]
>>2.Лев
>10