Комментарии: 600 Переводы стихотворений Роберта Фроста

Корман Владимир Михайлович : другие произведения.

Комментарии: 600 Переводы стихотворений Роберта Фроста
()

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]

Размещен: 01/02/2014, изменен: 01/02/2014. 166k. Статистика.

Аннотация:
Публикуются переводы стихотворений выдающегося американского поэта Роберта Фроста

ОБСУЖДЕНИЯ: Поэзия (последние)
07:40 Хохол И.И. "Пускай" (2/1)
05:52 Логинов Н.Г. "Шаг - вперёд!" (3/1)
01:24 Лера "Облетели последние листья" (21/3)
01:07 Васильева Т.Н. "Мандариновая мечта" (23/1)

Добавить комментарий Отсортировано по:[убыванию][возрастанию]

ОБЩИЕ ГОСТЕВЫЕ: 07:18 "Форум: Трибуна люду" (884/36) 07:18 "Форум: все за 12 часов" (238/101) 06:47 "Технические вопросы "Самиздата"" (199/30) 21:45 "Диалоги о Творчестве" (224/17) 16:01 "Форум: Литературные объявления" (665/1) 25/11 "О блокировании "Самиздата"" (294)
ОБСУЖДЕНИЯ: (все обсуждения) (последние) 07:51 Чернов К.Н. "Записки Империалиста Книга " (617/30) 07:47 Ледовский В.А. "Сборник рассказов" (2/1) 07:42 Фирсанова Ю.А. "Кира и К: радуга на запястье" (319/2) 07:40 Хохол И.И. "Пускай" (2/1) 07:35 Берг D.Н. "Мы из Кронштадта, подотдел " (599/17) 07:31 Уралов А. "Мясо "из пробирки"" (624/15) 07:25 Баламут П. "Ша39 Авиация" (432/2) 07:23 Малышев А. "Окончательное решение Тухачевского " (991/4) 07:05 Колышкин В.Е. "Контрольное обрезание" (61/33) 07:05 Хорошавин С.A. "Опричник I I I" (410/1) 06:59 Седрик "Список фанфиков с моими комментариями" (361/5) 06:54 Путятин А.Ю. "В тени Сталинграда и Ржева" (50/1) 06:54 Альтегин Е. "Глаза смотрящего" (6/1) 06:52 Измайлова К. "Ночлежка "У Крокодила"" (596/1) 06:47 Самиздат "Технические вопросы "Самиздата"" (199/30) 06:31 Родин Д.М. "Князь Барбашин 3" (803/6) 06:28 Чумаченко О.А. ""Тени" звёзд" (22) 06:24 Поскольку П.Т. "Легенда о воинах" (1) 06:22 Ватников Д. "Грэйв-2. Общий файл" (218/2) 06:04 Дубровская Е.В. "Счастье, любовь, культура" (1) Полный список...>>
РУЛЕТКА: Найти себя-1. Седой И маятник качнулся... Ожидание Рекомендует Даханавар Э. ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ: Авторов: 108558 Произведений: 1670664 Список известности России СМ. ТАКЖЕ: Заграница.lib.ru \| Интервью СИ Музыка.lib.ru \| Туризм.lib.ru Художники \| Звезды Самиздата ArtOfWar \| Okopka.ru Фильм про "Самиздат" Уровень Шума: Интервью про "Самиздат" НАШИ КОНКУРСЫ: Рождественский детектив-24	25/11 ПОЗДРАВЛЯЕМ: Аннамария Асия Бабушкина А.Л. Белка Богданова Е. Бодров Э.Н. Борисенко А. Бронштейн С. Бударов А. Бульба Т. Валуева С.П. Вовк Я.И. Волкова Н. Волхова Л.А. Вулло Л.И. Герман Е.Б. Глинин В. Горбенко А.А. Гунин М. Дарьяна Дреберт Н.Н. Жалцанова Б.В. Журбин В.Ю. Иванов П.С. Ищенко А.Ю. Камарали Н. Килеса В.В. Клюшанова А.И. Курилко Б.А. Курилко Б.А. Лавров Б. Ладан В.В. Лапердин Е.В. Ларин Ю.И. Левицкий И.В. Левшина И.П. Мажаров А.В. Малинина К. Михеенко Д.М. Мурат Т.М. Мухлынин А.А. Назаров Н.М. Насонов А.Т. Нек В.Н. Осипов Д.А. Пакканен С.Л. Потий А.С. Праслов Е.Н. Распопов В.В. Саградо О. Сальников С.С. Самусенко М.В. Светлова З.В. Светлова З.В. Свидиненко Ю.Г. Силкина Е.В. Синцерова С.Д. Синютина А.М. Ситчихина Е.А. Стоптанные К. Тарарыв В.А. Твердяков Л. Тепляков И.А. Тигринья Тэффи Л. Фэйт Ю. Хроно Шек П.А. Шереметев К.И. Шефер Я. Шунина Шуппе И.В. Юсуиро Finsternis Fontani A. Issaniella S. Katsuragi K. Slavnaya A. Winter E.
ПОСЛЕДНИЕ ПОСТУПЛЕНИЯ: (7day) (30day) (Рассылка) 07:43 Ледовский В.А. "Сборник рассказов" 19:03 Jackallionravenv "Омен Iv: Возбуждение" 17:47 Бородин С.А. "Родославия" 21/11 Кукин В. "Случайные рифмы" 21/11 Моисеева О.Ю. "Сердце Кометы" Полный список...>>

1. Чижик Валерий Александрович (tchijik@juno.com) 2015/03/09 06:38 [ответить]
  Robert Frost
  In Neglect
  В НЕБРЕЖЕНЬИ
  (Из Роберта Фроста)

  They leave us so to the way we took,
  Нас обоих так предоставили себе,
  As two in whom they were proved mistaken,
  Как самых непослушных и неисправимых,
  That we sit sometimes in the wayside nook,
  Что иногда сидим мы где-то в стороне
  With mischievous, vagrant, seraphic look,
  С беспечным видом блудных серафимов,
  And try if we cannot feel forsaken.
  Изображая, что совсем не нас забыли.

  1913
  Перевод: 2015-03-08

2. *Корман Владимир Михайлович (kormanvm@yandex.ru) 2015/03/09 23:48 [ответить]
  > > 1.Чижик Валерий Александрович
  >Robert Frost
  >In Neglect
  >В НЕБРЕЖЕНЬИ
  >(Из Роберта Фроста)
  >
  >They leave us so to the way we took,
  >Нас обоих так предоставили себе,
  >As two in whom they were proved mistaken,
  >Как самых непослушных и неисправимых,
  >That we sit sometimes in the wayside nook,
  >Что иногда сидим мы где-то в стороне
  >With mischievous, vagrant, seraphic look,
  >С беспечным видом блудных серафимов,
  >And try if we cannot feel forsaken.
  >Изображая, что совсем не нас забыли.
  >
  >1913
  >Перевод: 2015-03-08

  Валерию Александровичу Чижику
  Благодарю Вас за оказанное мне внимание и за то, что познакомили со
  своим переводом.
  У разных переводчиков подход к содержанию исходного текста и его
  истолкование почти всегда не совсем одинаковы. Я в своём переводе
  ориентировался на предыдущую работу Вячеслава Толстова. Оба старались
  конкретизировать ситуацию и приблизить к реальности. Вы постарались быть ближе к тексту оригинала, Ваш перевод, на мой взгляд, удачен. Может быть, он точнее моего. Некоторые сомнения вызывает только последняя - пятая - строка. Желательно, чтобы высказались и другие
  авторы и читатели.
  С уважением
  ВК

3.Удалено написавшим. 2015/03/10 03:58

4. M. 2015/03/10 04:02 [ответить]
  > > 3.Чижик Валерий Александрович
  Чижик, я женщина слабая, беззащитная, а вот совесть у меня здорова невероятно.

5.Удалено написавшим. 2015/03/10 04:45

6. M. 2015/03/10 04:47 [ответить]
  > > 5.Чижик Валерий Александрович

  Держись, Чижик. Держись.

7. *Корман Владимир Михайлович (kormanvm@yandex.ru) 2015/03/11 22:17 [ответить]
  > > 3.Чижик Валерий Александрович
  >> > 2.Корман Владимир Михайлович
  >>>Некоторые сомнения вызывает только последняя - пятая - строка...
  >Естественно, ведь эта строка - эквивалентная находка переводчика.
  >А вот Вам, Владимир Михайлович, вопрос на засыпку: Кто эти двое, о которых идёт речь в стихотворении?
  >На прощание ещё один свежий перевод. Сравните с переводами других:
  >
  >КАК СОБИРАТЬ ЦВЕТЫ
  >(Из Роберта Фроста)
  >
  >Из дома вышел я с утра,
  >Едва день небо осветил.
  >Ты до калитки провела,
  >Чтоб за тобою я грустил.
  >
  >А в сумерках узнала ли меня
  >От пыли серым и усталым?
  >Молчишь, за ожидание виня?
  >Иль потому, что всё-таки признала?
  >
  >Все эти мне? И вновь молчок.
  >Как увядающий цветов букет
  >Нас разлучить с тобою мог
  >За день и вдруг - на тыщу лет?
  >
  >Сколь их цена в твоих глазах -
  >Они твои, и стоят ровно столько.
  >Хоть это, может, и пустяк -
  >Ведь я отсутствовал так долго.
  >
  >Перевод: 2015-03-03


  Валерию Александровичу Чижику
  Ответить на Ваш вопрос не могу. Речь идёт о двоих подростках.
  О стихотворении Flower-Gathering. Этому стихотворению не везёт.
  Есть мой перевод. Нашёл перевод Вадима Белякова ("Сбор цветов"), нашёл
  перевод, автора которого не определил ("Цветосбор). Удачных переводов не обнаружил. Думаю, что автор здесь обращается не к собеседнице, а к цветам. Сожалеет, что они безмолвны и безразличны.
  Восхищается ими. Мечтает, чтоб их красота и нежность были мерою
  всего остального.
  С уважением
  ВК

8. *Чижик Валерий Александрович (tchijik@juno.com) 2015/03/12 17:50 [ответить]
  > > 7.Корман Владимир Михайлович
  >Ответить на Ваш вопрос не могу. Речь идёт о двоих подростках.
  По свидетельству Эзры Паунд, эти двое - сам Фрост и его молодая жена. Только что родители лишили его наследства и всяческой поддержки, так как он решил стать поэтом и отказался пойти по родовой деловой линии.
  >О стихотворении Flower-Gathering. Думаю, что автор здесь обращается не к собеседнице, а к цветам.
  Это стихотворение было написано Фростом в ответ на упрёки беременной жены Элинор в том, что он целый день шлялся в лесу, собирая цветы, и припёрся поздно вечером с букетом для неё.

   Светляки в саду
   (Из Роберта Фроста)

   Here come real stars to fill the upper skies,
   А вот и звёзды засияли в небесах!
   And here on earth come emulating flies,
   И тут же светляки сверкают на лугах,
   That though they never equal stars in size,
   В величине со звёздами совсем не схожи.
   (And they were never really stars at heart)
   (Да и в душе они не звёзды тоже), -
   Achieve at times a very star-like start.
   Вначале нелегко их отличать!
   Only, of course, they can't sustain the part.
   Потом же вовсе сходства не видать.

   Перевод: 2015-02-14

9. *Корман Владимир Михайлович (kormanvm@yandex.ru) 2015/03/13 06:27 [ответить]
  > > 8.Чижик Валерий Александрович
  >> > 7.Корман Владимир Михайлович
  >>Ответить на Ваш вопрос не могу. Речь идёт о двоих подростках.
  >По свидетельству Эзры Паунд, эти двое - сам Фрост и его молодая жена. Только что родители лишили его наследства и всяческой поддержки, так как он решил стать поэтом и отказался пойти по родовой деловой линии.
  >>О стихотворении Flower-Gathering. Думаю, что автор здесь обращается не к собеседнице, а к цветам.
  >Это стихотворение было написано Фростом в ответ на упрёки беременной жены Элинор в том, что он целый день шлялся в лесу, собирая цветы, и припёрся поздно вечером с букетом для неё.
  >
  > Светляки в саду
  > (Из Роберта Фроста)
  >
  > Here come real stars to fill the upper skies,
  > А вот и звёзды засияли в небесах!
  > And here on earth come emulating flies,
  > И тут же светляки сверкают на лугах,
  > That though they never equal stars in size,
  > В величине со звёздами совсем не схожи.
  > (And they were never really stars at heart)
  > (Да и в душе они не звёзды тоже), -
  > Achieve at times a very star-like start.
  > Вначале нелегко их отличать!
  > Only, of course, they can't sustain the part.
  > Потом же вовсе сходства не видать.
  >
  > Перевод: 2015-02-14

  Валерию Александровичу Чижику
  Спасибо за сообщённые сведения о том, какие были обстоятельства,
  в связи с чем, возможно, Робертом Фростом написаны названные стихи.
  Думаю, пусть читателям будут доступны все варианты переводов и Ваши
  разъяснения. Пусть сами выбирают приемлемый для них вариант. Пусть
  поэты создают новые варианты.
  О стихотворении "Fireflies in the Garden":
  Я его не переводил. Стихотворение это знаменито и много раз уже переведено. Я отыскал в Интернете переводы Вячеслава Чистякова, Б.Хлебникова, Алёны Алексеевой, переводы под шифрами Volna и Kudlan.
  Среди найденных мной переводов есть вполне приемлемые, так что я не счёл нужным повторять уже сделанную другими работу.
  С уважением
  ВК

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"

Корман Владимир Михайлович : другие произведения.

Комментарии: 600 Переводы стихотворений Роберта Фроста ()

Комментарии: 600 Переводы стихотворений Роберта Фроста
()