Комментарии: Аметистовая луна

Н.Ж.Уолтерс (перевод: Ларалейн) : другие произведения.

Комментарии: Аметистовая луна
()

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]

Размещен: 26/03/2014, изменен: 24/05/2015. 111k. Статистика.

Аннотация:
Не знаю, будет ли кому-то интересно, но я решила попробовать перевести книжку. Когда-то прочитала вторую книгу в этой серии - "Аметистовые грезы", искала первую на русском - не нашла, поэтому взялась именно за нее. Предупреждение - МЖМ и много анатомии ниже пояса. 21.02 - последний кусочек. Перевод закончен

ОБСУЖДЕНИЯ: Переводы (последние)
18:34 Князев Ю. "Сонет реке Оттер" (5/1)

Добавить комментарий Отсортировано по:[убыванию][возрастанию]Страниц (2): 1 2

ОБЩИЕ ГОСТЕВЫЕ: 01:05 "Форум: Трибуна люду" (884/37) 01:04 "Форум: все за 12 часов" (376/101) 00:36 "Технические вопросы "Самиздата"" (197/33) 21:45 "Диалоги о Творчестве" (224/17) 16:01 "Форум: Литературные объявления" (665/1) 25/11 "О блокировании "Самиздата"" (294)
ОБСУЖДЕНИЯ: (все обсуждения) (последние) 05:21 Джиллиан "Птенцы Бедвира" (245/11) 05:16 Ватников Д. "Грэйв-2. Общий файл" (217/1) 05:10 Буревой А. "Чего бы почитать?" (868/8) 04:51 Седрик "Список фанфиков с моими комментариями" (361/6) 04:38 Гончарова Г.Д. "Устинья, дочь боярская - 1. " (158/9) 04:34 Давыдов С.А. "То, что я читаю и смотрю" (923/1) 04:32 Колышкин В.Е. "Контрольное обрезание" (58/34) 03:30 Редактор "Форум: все за 12 часов" (338/101) 03:10 Бояндин К.Ю. "Генеративные сервисы для звуковых " (34/2) 02:46 Родин Д.М. "Князь Барбашин 3" (802/5) 02:43 Васильева Т.Н. "Информация о владельце раздела" (25) 02:05 Чернов К.Н. "Записки Империалиста Книга " (616/29) 02:04 Коркханн "Угроза эволюции" (784/41) 02:00 Безбашенный "Запорожье - 1" (987/19) 01:49 Стоптанные К. "Форум журнала "Горизонт"" (25/2) 01:24 Лера "Облетели последние листья" (21/3) 01:21 Кротов С.В. "Чаганов: Война. Часть 4" (194/10) 01:17 Баламут П. "Ша39 Стратегия и тактика противодействия " (572/10) 01:06 Nazgul "Магам земли не нужны" (813/8) 01:02 Оленникова О. "Размышления о жизни на Земле" (60) Полный список...>>
РУЛЕТКА: Путь Шамана. Шаг Ночлежка "У Крокодила" В родном краю Рекомендует Пузеп Н.В. ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ: Авторов: 108551 Произведений: 1670555 Список известности России СМ. ТАКЖЕ: Заграница.lib.ru \| Интервью СИ Музыка.lib.ru \| Туризм.lib.ru Художники \| Звезды Самиздата ArtOfWar \| Okopka.ru Фильм про "Самиздат" Уровень Шума: Интервью про "Самиздат" НАШИ КОНКУРСЫ: Рождественский детектив-24	24/11 ПОЗДРАВЛЯЕМ: Белашова Ю.Ю. Белль С.В. Богатикова О.Ю. Богданов А. Бонд. П.Б. Бредникова Е.Е. Букаринов Д.Н. Веденин В.А. Ветер К. Визмор Э.Н. Виноградова А.В. Галицкая Д.И. Гамова Д. Гончарова Е.В. Егорова В.Ю. Ежова Е.С. Елисеева Н.В. Ельников А.Д. Жалилова Л.С. Желнов П. Иванов А.А. Инеева С. Ищенко Г.В. Казарян М.В. Келлер Е. Кизяева А.А. Кичилова К.Ф. Колодиец Д.Н. Кольцо-Гид Команов С.С. Кондрашов В.А. Копышов А.Н. Корнеева Т.М. Коршунова Т.В. Ксения Лобков А. Луковкин К. Лучистая Д.Т. Макарчук С.С. Маковская Н. Маркевич П. Митусова Л.П. Можар Е.П. Морозов М. Пашкевич С. Пимонов В.В. Пирумова А.Б. Приходько О. Пятница М. Радонин С. Ревельский Х. Романов Н.П. Рябенкова Д.П. Серебряная Е. Силаков Г. Соколовская Е. Солнечная Соцкая С. Сперанская И.В. Таа Трещев Ю.А. Тягин П.А. Шаповалова Д.В. Шеннон Р.А. Шишкина Д. Щедрин Р. Ak108u Ive Mollydolly Natkam Valxalla Viligodaeum Viscount M.D.
ПОСЛЕДНИЕ ПОСТУПЛЕНИЯ: (7day) (30day) (Рассылка) 19:03 Jackallionravenv "Омен Iv: Возбуждение" 17:47 Бородин С.А. "Родославия" 15:14 Петри Н.З. "Колесо превращений. Книга " 21/11 Кукин В. "Случайные рифмы" 21/11 Моисеева О.Ю. "Сердце Кометы" Полный список...>>

44. DreamDragon (n.kupriyanova@gmail.com) 2015/07/06 03:49 [ответить]
Спасибо!!!

43. *Ларалейн (ldp90@i.ua) 2015/05/10 16:19 [ответить]
Спасибо за комментарии, за мнения, ссылки и поздравления) Надеюсь, что со временем всё-таки возьмусь за корректировку перевода, ибо признаю - есть у меня не хорошая черта - стараться перевести дословно, а не общую суть предложения. Постараюсь исправиться.

42. *Соколова Наталья Владимировна (kitiara76@mail.ru) 2015/05/01 10:42 [ответить]
  С 1-м Мая! С днем весенним!
  В жизни пусть царит весна!
  Пусть на солнце зеленеет
  Изумрудами листва,
  Яркой солнечной улыбкой
  Этот день одарит вас,
  Радость в дом придёт с избытком,
  Счастье будет в блеске глаз!

41. Карина (karina.shaykhaydarova@gmail.com) 2015/04/14 09:53 [ответить]
Спасибо большое за перевод, сама долго искала и ждала когда же появится предистория так сказать а\Аметистовых грез)
Добавила книгу на литмир http://www.litmir.info/bd/?b=246704

40. Shab-Nigurat (khalitova.e3@gmail.com) 2015/04/11 02:54 [ответить]
  Замечание одно, текст автор видимо старался воспроизвести как можно ближе к английскому оригиналу, но по руски зачастую так не говорят и не пишут. Не надо боятся потерять лишнее слово, главное сохранить смысл и получить приличное звучание.
   Нынешнее состояние текста меня сильно напрягает, увы читать не могу.
   Полню свои попытки перевода УилкиКоллиза, могу сказать, что надо копить синонимы, иначе жжуткое однообразие текста получается, на английском это почему-то не режит глаза, а на русском очень заметно.

39. *Ларалейн (ldp90@i.ua) 2015/03/11 19:22 [ответить]
Спасибо большое за пожелания и поздравления!
По поводу тапочка - постараюсь взяться за вычитку и исправить всё, на что указали, и что сама смогу заметить)))

38.Удалено написавшим. 2015/03/08 11:45

37. Шанна (shtyller@mail.ru) 2015/03/08 11:40 [ответить]
  Девочки всех С ПРАЗДНИКОМ!!!

  Пусть все мы не безгрешные,
  Но я хочу сказать
  Тебе, земная женщина -
  Жена, подруга, мать:

  Мы все, такие разные,
  Сейчас по всей стране
  Наш женский день отпразднуем
  Заслуженно вполне!

  За всё, что в жизни можем мы,
  Накатим по сто грамм
  И за мужчин ухоженных
  Спасибо скажем нам!

36. *Соколова Наталья Владимировна (kitiara76@mail.ru) 2015/03/03 12:58 [ответить]


   Я нынче со всемирным днем писателя
   Спешу поздравить пишущую братию!
   Всем пожелать таланта, вдохновения,
   Весеннего шального настроения,
   В кармане - денег, в личной жизни - чувств сердечных,
   Сюжетов ярких и фантазий бесконечных!
   Спешат мир сделать лучше литераторы,
   Пусть их успехи нас почаще радуют!
   Нам ваш душевный труд несет добро и свет.
   Здоровья, авторы! Удачи! Долгих лет!

35. Ольга (olga_evg77@mail.ru) 2015/02/27 13:56 [ответить]
Спасибо за перевод книги! Очень понравилось - и книга, и перевод!

Страниц (2): 1 2

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"

Н.Ж.Уолтерс (перевод: Ларалейн) : другие произведения.

Комментарии: Аметистовая луна ()

Комментарии: Аметистовая луна
()