Комментарии: Матерный перевод Belle

Гайворонский Федор : другие произведения.

Комментарии: Матерный перевод Belle
()

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]

Размещен: 26/07/2002, изменен: 25/10/2009. 2k. Статистика.

Аннотация:
Содержит нецензурную лексику . Поклонницам мюзикла "Notre damme de Paris", убедительная просьба, не читать!

ОБСУЖДЕНИЯ: Юмор (последние)
23:40 Borneo "Колышкин" (25/22)
21:30 Нейтак А.М. "В порядке похихи" (264/8)
20:45 Шибаев Ю.В. "Квадробер" (19/18)

Добавить комментарий Отсортировано по:[убыванию][возрастанию]Страниц (3): 1 2 3

ОБЩИЕ ГОСТЕВЫЕ: 23:55 "Форум: Трибуна люду" (879/33) 23:55 "Форум: все за 12 часов" (449/101) 21:45 "Диалоги о Творчестве" (224/17) 20:52 "Технические вопросы "Самиздата"" (197/35) 16:01 "Форум: Литературные объявления" (665/1) 25/11 "О блокировании "Самиздата"" (294)
ОБСУЖДЕНИЯ: (все обсуждения) (последние) 23:55 Коркханн "Угроза эволюции" (782/41) 23:52 Родин Д.М. "Князь Барбашин 3" (800/4) 23:52 Колышкин В.Е. "Контрольное обрезание" (48/24) 23:47 Ватников Д. "Грэйв. Общий файл" (314/4) 23:43 Myrmice O. "Новая жизнь - 2. Адаптация. " (594/1) 23:40 Borneo "Колышкин" (25/22) 23:35 Флинт К. "Стих и поэзия - это не одно " (18/1) 23:27 Хохол И.И. "Увы, история печальна" (18/6) 23:26 Nazgul "Магам земли не нужны" (811/8) 23:25 Джиллиан "Птенцы Бедвира" (241/9) 23:24 Юрьев О. "Когда будет 3-я или 4-я мировая " (4/3) 23:24 Толстой В.И. "Флот в мире Аи Амт - военно-" (817/1) 23:24 Балаев П. "Расстрельные тройки кровавых " (131/12) 23:21 Шершень-Можин В. "Возвращение" (227/2) 23:19 Делириус M. "Не покинуть ли физическую " (3/1) 23:06 Безбашенный "Запорожье - 1" (986/20) 22:26 Яр Н. "Город, годы, солнце и смерть" (2/1) 22:23 Русова М. "Cлово" (1) 22:21 Кротов С.В. "Чаганов: Война. Часть 4" (192/18) 22:15 Егорыч "Ник Максима" (25/24) Полный список...>>
РУЛЕТКА: Путь Шамана. Шаг Ночлежка "У Крокодила" В родном краю Рекомендует Пузеп Н.В. ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ: Авторов: 108551 Произведений: 1670555 Список известности России СМ. ТАКЖЕ: Заграница.lib.ru \| Интервью СИ Музыка.lib.ru \| Туризм.lib.ru Художники \| Звезды Самиздата ArtOfWar \| Okopka.ru Фильм про "Самиздат" Уровень Шума: Интервью про "Самиздат" НАШИ КОНКУРСЫ: Рождественский детектив-24	24/11 ПОЗДРАВЛЯЕМ: Белашова Ю.Ю. Белль С.В. Богатикова О.Ю. Богданов А. Бонд. П.Б. Бредникова Е.Е. Букаринов Д.Н. Веденин В.А. Ветер К. Визмор Э.Н. Виноградова А.В. Галицкая Д.И. Гамова Д. Гончарова Е.В. Егорова В.Ю. Ежова Е.С. Елисеева Н.В. Ельников А.Д. Жалилова Л.С. Желнов П. Иванов А.А. Инеева С. Ищенко Г.В. Казарян М.В. Келлер Е. Кизяева А.А. Кичилова К.Ф. Колодиец Д.Н. Кольцо-Гид Команов С.С. Кондрашов В.А. Копышов А.Н. Корнеева Т.М. Коршунова Т.В. Ксения Лобков А. Луковкин К. Лучистая Д.Т. Макарчук С.С. Маковская Н. Маркевич П. Митусова Л.П. Можар Е.П. Морозов М. Пашкевич С. Пимонов В.В. Пирумова А.Б. Приходько О. Пятница М. Радонин С. Ревельский Х. Романов Н.П. Рябенкова Д.П. Серебряная Е. Силаков Г. Соколовская Е. Солнечная Соцкая С. Сперанская И.В. Таа Трещев Ю.А. Тягин П.А. Шаповалова Д.В. Шеннон Р.А. Шишкина Д. Щедрин Р. Ak108u Ive Mollydolly Natkam Valxalla Viligodaeum Viscount M.D.
ПОСЛЕДНИЕ ПОСТУПЛЕНИЯ: (7day) (30day) (Рассылка) 19:03 Jackallionravenv "Омен Iv: Возбуждение" 17:47 Бородин С.А. "Родославия" 15:14 Петри Н.З. "Колесо превращений. Книга " 21/11 Кукин В. "Случайные рифмы" 21/11 Моисеева О.Ю. "Сердце Кометы" Полный список...>>

73. *Шейд Хэйзел (chernyi-yashik@yandex.ru) 2010/05/20 15:20 [ответить]
Я в вааасторге

72. *Воротников Михаил Григорьевич (vorotnikov1960@mail.ru) 2010/02/03 22:26 [ответить]
З А М Е Ч А Т Е Л Ь Н О !!!!!

71. Гайворонский Федор (akozy@yandex.ru) 2009/11/02 23:40 [ответить]
  > > 70.Север Г. М.
  >> > 69.Гайворонский Федор
  Пародия заканчивалась таким двустишием:
  >
  >...всё пишу, пишу, пишу,
  >всё пишу, все лажу.
  >
  >По-моему, тоже талантливо.

  Скажу больше - знаментиый Александр Иванов, царство ему небесное, писал пародии так, что они смотрелись намного лучше первоисточников.За это его и помнят.

70. Север Г. М. 2009/10/28 14:22 [ответить]
  > > 69.Гайворонский Федор
  >Так и в романе Гюго весь сюжет, по сути, сводится к тому, что трое мужчин (горбун, солдат и священник) хотят поиметь одну бабу...

  Я бы даже сказал, нам очень понравилось. Я роман не читал, оперу целиком не слышал. (Собственно Belle слышал по радио и в гостях.) Но, IMHO, хорошая, грамотная пародия как раз хороша тем, что после нее нет необходимости читать источник :).

  A propos, о пародиях. Отец моего одноклассника (известный литератор) как-то раз поиздевался над одним провинциальным поэтом, который любил блеснуть "русским словцом". В одном из стихотворений у поэта имелась такая строка: бла-бла-бла, "лажу зимние стихи" (в смысле "мастерю, готовлю"). Пародия заканчивалась таким двустишием:

  ...всё пишу, пишу, пишу,
  всё пишу, все лажу.

  По-моему, тоже талантливо.

69. Гайворонский Федор (akozy@yandex.ru) 2009/10/28 12:44 [ответить]
  > > 68.Север Г. М.
  >Спасибо за ссылку. Нам понравилось, хорошая пародия на плохую :).

  Так и в романе Гюго весь сюжет, по сути, сводится к тому, что трое мужчин (горбун, солдат и священник) хотят поиметь одну бабу. У двоих это получается, у третьего - нет. В том и послание к читателю от Гюго. В русской постановке рок-оперы еще интереснее - Эсмеральда во время исполнения этого опуса вляется на сцене, перекатываясь от одного солиста к другому, поочередно.
  А если честно - французский вариант оперы мне очень нравится. У меня есть диск, котороый я с удовольствием слушаю.А в русской версии у Квазимодо звучат слишком "шансонные " нотки в тембре голоса, с Фролло можно лепить типовой образ депутата- педофила, а Феб вообще, не нашей ориентации. Это, конечно, забавно.

68. *Север Г. М. 2009/10/27 20:19 [ответить]
Спасибо за ссылку. Нам понравилось, хорошая пародия на плохую :).

67. *Гайворонский Федор (akozy@yandex.ru) 2005/06/27 13:36 [ответить]
  > > 66.Анд Ганс Христианович
  >Мне, как всем мужиками, проживающим на территории БСССР, не чужда лексика, сдобренная крепким словцом. Если интересно полистай мои экзерсисы подобного жанра.

  Полистал, смахнул скупую мужскую слезу.
  И так захоелось сказать мне : "Ёб, твою мать!"
  А некому...

66. *Анд Ганс Христианович 2005/06/24 10:17 [ответить]
  Классно написано! Меня эта ария тоже в свое время достала.
  Мне, как всем мужиками, проживающим на территории БСССР, не чужда лексика, сдобренная крепким словцом. Если интересно полистай мои экзерсисы подобного жанра.
  http://zhurnal.lib.ru/a/and_g_h/3zelaniya.shtml
  Анд.

65. Гайворонский Федор (akozy@yandex.ru) 2005/06/21 11:11 [ответить]
////

64. Гайворонский Федор (akozy@yandex.ru) 2005/06/10 16:33 [ответить]
  > > 62.Просвирнов Александр Юрьевич
  >От души посмеялся и мужикам в отделе разослал по вайпрессу, все единодушно одобрили. Я, кстати, тоже переделывал эту арию, но не так полно, как Вы. Жену доставал,

  История этой арии такова. Я и мой бывший коллега по работе Ахматов Андрей, он же Зоолюб, решили написать на спор пародию на Бэ-э-эль. которая тогда, в 2002 году, нас просто достала. Написали за час, в обеденный перерыв. И я тут же ее выложил на своей страничке. И Ахматов то же самое со своим вариантом сделал.

  >63. Михаил Меро (mmero@mail.ru) 2005/06/10 13:54 ответить
   А на АудиоСамИздате есть в авторском исполнении?
   было бы любопытно послушать....

  Там нет. Я плохо пою. А эта вещь требует кам минимум, эффекта реверберации. Где его взять? В пустое цинковое ведро петь, в котором лежит громадный микрофон "Олимпиада - 80"? Так сейчас на дворе не андеграундные восьмидесятые годы, с "Уралом" в руках и "Фендером" в мозгах.
  А вообще, лучше всего, это петь за столом. В крепко спитой, страханной, скуренной компании хороших людей.

63. Михаил Меро (mmero@mail.ru) 2005/06/10 13:54 [ответить]
А на АудиоСамИздате есть в авторском исполнении?
было бы любопытно послушать....

62. *Просвирнов Александр Юрьевич (synbarsa@cbx.ru) 2005/06/10 13:48 [ответить]
  От души посмеялся и мужикам в отделе разослал по вайпрессу, все единодушно одобрили. Я, кстати, тоже переделывал эту арию, но не так полно, как Вы. Жену доставал, громко распевая на кухне и в огороде:
  Горбун отверженный, е...чий он урод!
  Всех посылает на х... и е... всех в рот!
  И продолжает делать это, как и встарь.
  Он душу дьяволу продаст лишь за стопарь.

61. Гайворонский Федор (akozy@yandex.ru) 2005/05/24 15:04 [ответить]
  > > 60.Agelast
  >Вернулся через два года, читаю заново. Нет, всё-таки, Гайворонский, ай да сукин же сын! Надо было такую вещь сотворить, вечную и правдивую. Ещё раз снимаю кепку с загорелой лысины.

  За что Вам премного благодарен!

60. Agelast 2005/05/23 20:14 [ответить]
Вернулся через два года, читаю заново. Нет, всё-таки, Гайворонский, ай да сукин же сын! Надо было такую вещь сотворить, вечную и правдивую. Ещё раз снимаю кепку с загорелой лысины.

59. *Гайворонский Федор (akozy@yandex.ru) 2005/05/13 18:08 [ответить]
  Вчера слышал, как в моем подъезде ребята пели эту песню.

  Приятно, блин!

58. *Фролов Александр Александрович (fral@mail.zp.ua) 2004/10/29 20:36 [ответить]
  http://zhurnal.lib.ru/p/pjapppp_p_p/sowetljubimojzhenenaschetpredlozhenijakotoroeejsdelalikollegiporaboteotnositelxnopoezdkikollektiwomnarybalkuw6utrawsubbotuikudaonaehatxnehotelanoneznalachtoskazatxsosluzhiwcam.shtml

  Посмотрите %)

57. *Фролов Александр Александрович (fral@mail.zp.ua) 2004/10/29 20:35 [ответить]
  Очень меня обижает, когда за нецензурщину, всякая падла начинает совать колы, в аннотации же написано "мат", чего же ты лезешь?

  З.Ы. Респект! 10!

56. Гайворонский Федор (akozy@yandex.ru) 2004/06/20 22:07 [ответить]
  > > 55.Гаврюченков Юрий Фёдорович
  >:))) Поставил бы 10, но софт глючит.


  Спсибо!

  Лучше поставьте 0,5 и так заглючим, что никакому Софту (а, кстати, что это за хмырь?) не приснится!

55. *Гаврюченков Юрий Фёдорович (gavru@aport.ru) 2004/06/20 01:55 [ответить]
:))) Поставил бы 10, но софт глючит.

54. *Гайворонский Федор (akozy@yandex.ru) 2003/10/10 17:43 [ответить]
  > > 52.палесчюк
  >полночный свет терзает душу мне опять
  >о модератор, ты пришел меня имать...

  Китайцы говорят проще: "Цхао нимАа!"
  (кстати, обратите, что "нимАа" созвучно со словом "имать" ..., а если представить "нимАа", как "ним-мАа", то угадываются таукже аналогии со словом "мать". Короче. вы меня поняли. )

53. *Гайворонский Федор (akozy@yandex.ru) 2003/10/10 17:40 [ответить]
  > > 51.Цветков Сергей Михайлович
  >> > 50.Гайворонский Федор
  >>> > 49.Лана*
  >>>Где ж вы так виртуозно ругаться-то научились
  >>
  >>У Пушкина, Баркова, Есенина, Алешковского, Ерофеева, Маяковского, Анакреона Клубничкина и анонимов XIX - начала ХХ века.
  >
  >Да ладно... максимум Шура Каретный...

  Шура тоже, по-моему, мастер.

52. палесчюк 2003/10/10 10:16 [ответить]
полночный свет терзает душу мне опять
о модератор, ты пришел меня имать...

51. Цветков Сергей Михайлович (Sergtsvetkoff@narod.ru) 2003/10/02 15:22 [ответить]
  > > 50.Гайворонский Федор
  >> > 49.Лана*
  >>Где ж вы так виртуозно ругаться-то научились
  >
  >У Пушкина, Баркова, Есенина, Алешковского, Ерофеева, Маяковского, Анакреона Клубничкина и анонимов XIX - начала ХХ века.

  Да ладно... максимум Шура Каретный...

50. Гайворонский Федор (akozy@yandex.ru) 2003/10/02 15:08 [ответить]
  > > 49.Лана*
  >Где ж вы так виртуозно ругаться-то научились

  У Пушкина, Баркова, Есенина, Алешковского, Ерофеева, Маяковского, Анакреона Клубничкина и анонимов XIX - начала ХХ века.

  У меня, правда, есть некоторые вопросы чисто технического свойства по описанию процесса (по-моему, во втором куплете), но это, видимо, говорит о бедности моей фантазии.

  Завидую. Еще столько предстоит познать !......

  На самом деле получилось безумно интересно

  Или безумно - волнительно, а?

49. Лана* (gavry775@mail.ru) 2003/09/25 15:31 [ответить]
Где ж вы так виртуозно ругаться-то научились? У меня, правда, есть некоторые вопросы чисто технического свойства по описанию процесса (по-моему, во втором куплете), но это, видимо, говорит о бедности моей фантазии. На самом деле получилось безумно интересно

48. Гайворонский Федор (akozy@yandex.ru) 2003/08/07 13:06 [ответить]
  > > 47.Anastasia Еrmolinski
  >> > 46.Гайворонский Федор
  >>> > 45.Anastasia Е.
  >>>французы бы оценили Ваш перевод)
  >>
  >>Все мы, где-то французы...
  >>
  >>
  >
  >интересно ГДЕ?

  В пятой графе, наверное.

47. Anastasia Еrmolinski 2003/08/07 12:12 [ответить]
  > > 46.Гайворонский Федор
  >> > 45.Anastasia Е.
  >>французы бы оценили Ваш перевод)
  >
  >Все мы, где-то французы...
  >
  >

  интересно ГДЕ?

46. Гайворонский Федор (akozy@yandex.ru) 2003/08/05 22:49 [ответить]
  > > 45.Anastasia Е.
  >французы бы оценили Ваш перевод)

  Все мы, где-то французы...

45. Anastasia Е. 2003/08/05 19:44 [ответить]
французы бы оценили Ваш перевод)

44. Гайворонский Федор (akozy@yandex.ru) 2003/01/08 00:13 [ответить]
  > > 43.Панарин Сергей
  >А вот с Днём рождения Вас!
  >И всяких благ!
  >Вот.

  А спасибо!
  И тебе - удачи и вдохновения!
  Да.

43. Панарин Сергей (svp@svp.ryazan.ru) 2003/01/06 19:23 [ответить]
  А вот с Днём рождения Вас!
  И всяких благ!
  Вот.

42. Agelast 2002/11/13 20:43 [ответить]
  > > 40.Гайворонский Федор
  >А так... Чтобы другие завидовали.

  А-а...

41. Арбеньев Андрей (star663@drbit.ru) 2002/11/13 02:51 [ответить]

Получил. Спасибо.

40. Гайворонский Федор (akozy@yandex.ru) 2002/11/13 02:03 [ответить]
  > > 39.Agelast
  >> > 38.Гайворонский Федор
  >>
  >
  >Не-а, программирую помаленьку. (Заметили, какой у меня структурно-комплексный подход к анализу французких мюзиклов, извините за выражение?) В свободное время я, извините, композирую... Хотя всё чаще задаю себе вопрос — нахрен?


  А так... Чтобы другие завидовали.

39. Agelast 2002/11/10 23:03 [ответить]
  > > 38.Гайворонский Федор
  >Только сегодня думал о том, что называть проститутку б....ю, значит оскорблять ее , как женщину.
  >
  >...Проституткам не дарят цветов.
  >Их жалеют попы, да поэты -
  >Часовые небесных постов...

  Часовые небесных постов... Или они уверены, что без б* спокойно там обойдутся (вопрос, как?), или уже здесь спокойно без них обходятся (тоже повод для вопроса...). В любом случае (как в первом, так и во втором), стихотворение не теряет скрытых смыслов.

  >А вообще-то, Вы, часом, не мент? А то- есть повод выпить...
  >Рад знакомству.

  Не-а, программирую помаленьку. (Заметили, какой у меня структурно-комплексный подход к анализу французких мюзиклов, извините за выражение?) В свободное время я, извините, композирую... Хотя всё чаще задаю себе вопрос — нахрен? Всё равно круче обсуждаемой песенки мне сотворить ничего не удастся. А после того, как эта песенка теперь зазвучала, в таком конгениальном переводе, мне остаётся только выкинуть смычок на помойку (и выпить!).

  P. S. А Керн — я не Пушкин. Досада во многом...

38. Гайворонский Федор (akozy@yandex.ru) 2002/11/10 22:05 [ответить]
  > > 37.Agelast
  >> > 35.Гайворонский Федор
  >>Написал один комм, замодерировали. Ну да ладно.
  >>Приятно видеть людей, кто любит великий и могучий во всем его величии и могучии.
  >
  >Не пойму принципа модерации.

  Принцип простой - на Самиздате секса нет. И мата тоже. Но Сорокина ругать нельзя.

   Она как-то наоборот действует (тем более — было, было у Александра Сергеевича, в чём ему следует только позавидовать).

  Я тоже Керн трахнул бы. А писатель - это тот же актер. Он должен быть всем, а значит и ругаться, как последний сапожник. Но к месту и красиво.

   Да ладно. Дело тут в том, что великий и могучий — как «лакмусовая бумажка»: одни и те же слова, выражения, а как по-разному значат, в разных источниках. Ну, Вы понимаете...

  Только сегодня думал о том, что называть проститутку б....ю, значит оскорблять ее , как женщину.

  ...Проституткам не дарят цветов.
  Их жалеют попы, да поэты -
  Часовые небесных постов...

  А вообще-то, Вы, часом, не мент? А то- есть повод выпить...
  Рад знакомству.

37. Agelast 2002/11/09 15:24 [ответить]
  > > 35.Гайворонский Федор
  >Написал один комм, замодерировали. Ну да ладно.
  >Приятно видеть людей, кто любит великий и могучий во всем его величии и могучии.

  Не пойму принципа модерации. Она как-то наоборот действует (тем более — было, было у Александра Сергеевича, в чём ему следует только позавидовать). Да ладно. Дело тут в том, что великий и могучий — как «лакмусовая бумажка»: одни и те же слова, выражения, а как по-разному значат, в разных источниках. Ну, Вы понимаете...

36. Кошка (Alien_cat@newmail.ru) 2002/11/09 02:35 [ответить]
  > > 35.Гайворонский Федор
  >> > 34.Кошка
  >>Браво!!!
  >>:)))
  >
  >Кошке и Алегасту:
  >
  >Написал один комм, замодерировали. Ну да ладно.
  >Приятно видеть людей, кто любит великий и могучий во всем его величии и могучии.
  >Я за ВАС выпью, обещаю!
  >
  Чин-чин! :))

35. Гайворонский Федор (akozy@yandex.ru) 2002/11/09 00:00 [ответить]
  > > 34.Кошка
  >Браво!!!
  >:)))

  Кошке и Алегасту:

  Написал один комм, замодерировали. Ну да ладно.
  Приятно видеть людей, кто любит великий и могучий во всем его величии и могучии.
  Я за ВАС выпью, обещаю!

34. Кошка (Alien_cat@newmail.ru) 2002/11/08 12:39 [ответить]
Браво!!!
:)))

Страниц (3): 1 2 3

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"

Гайворонский Федор : другие произведения.

Комментарии: Матерный перевод Belle ()

Комментарии: Матерный перевод Belle
()