Дмитрий, спасибо! :-) Как по-Вашему, с построением фраз на французском там проблем нет? С учетом того, что в стихах порядок слов может немного нарушаться.
6. * (dmitri.kaminiar@yahoo.ca) 2024/05/16 18:57
[ответить]
Здорово получилось, кстати.
5. * (vinpal@mail.ru) 2024/05/16 18:35
[ответить]
>>4.Алексеева-Минасян Татьяна Сергеевна
>Перевела на французский еще и этот стих ;-). Если сюда занесет читателей, знающих этот язык, буду безмерно благодарна за указание на ошибки и корявости! :-)
Дык у нас же есть признанный "знаток" французского всея СИ - господин Фредди Славкин:) Щас он и придёт, наверное, и язвительно уличит тебя в незнании языка Бодлера и Рембо:))
4. * (minasyan1979@mail.ru) 2024/05/13 23:26
[ответить]
Перевела на французский еще и этот стих ;-). Если сюда занесет читателей, знающих этот язык, буду безмерно благодарна за указание на ошибки и корявости! :-)
Le Choix
C'était plus d'une fois, ce sera milles fois:
Fortes personnes de nouveau et encore
Attendront pour aller et enfin faire le choix,
Après mots effrayants et sonores.
Impossible s'enfuir, éluder, reculer...
Elle frappera comme le vent sans clémence -
La question qui toujours fait tout le monde trembler:
'Galilée ou Bruno?' en silence.
3. * (minasyan1979@mail.ru) 2014/04/10 23:25
[ответить]
>>2.Евтушенко Валерий Федорович
>Ну и хрень!
От человека, не способного написать без ошибок даже заголовки, сие - комплимент! ;-)
2. (stels2705@mail.ru) 2014/04/10 16:05
[ответить]
Ну и хрень!
1. * (minasyan1979@mail.ru) 2014/04/10 02:10
[ответить]
Первая строчка частично уперта у Николая Гумилева :-). Но, надеюсь, он мне это простит - все-таки я о нем целый роман написала... ;-)