Комментарии: Композиция в черных и белых тонах

Оксман Лия : другие произведения.

Комментарии: Композиция в черных и белых тонах
(Оценка:**7.28*5**,)

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]

Размещен: 27/08/2001, изменен: 01/09/2001. 10k. Статистика.

Аннотация:
Это перевод одного из рассказов известной американской писательницы Дороти Паркер - женщины, знаменитой своим остроумием в Нью-Йоркских кругах в 1920х годах.Обо мне: мне шестнадцать лет, я школьница. Это мой первый перевод; я буду очень благодарна за отзывы и критику!

ОБСУЖДЕНИЯ: Переводы (последние)
11:49 Князев Ю. "Сонет реке Оттер" (5/1)
20:11 О.М.Г. "Волчица и пергамент. Том 10" (6)

Добавить комментарий Отсортировано по:[убыванию][возрастанию]

ОБЩИЕ ГОСТЕВЫЕ: 18:10 "Форум: Трибуна люду" (855/26) 18:10 "Форум: все за 12 часов" (358/101) 17:45 "Технические вопросы "Самиздата"" (194/51) 16:35 "Диалоги о Творчестве" (213/7) 16:01 "Форум: Литературные объявления" (665/1) 25/11 "О блокировании "Самиздата"" (294)
ОБСУЖДЕНИЯ: (все обсуждения) (последние) 18:12 Баламут П. "Какие события предотвратить " (817/3) 18:11 Borneo "Колышкин" (7/4) 18:10 Первый В. "Библиотека первого встречного" (219/1) 18:10 Кротов С.В. "Чаганов: Война. Часть 4" (190/20) 18:07 Демидов В.Н. "Сделай и живи спокойно 5(черновик)!" (12/2) 18:07 Михеев М.А. "Корсары Николая Первого" (197/1) 18:04 Ролько Т., Юрцва "Принудительная геометрия Вселенной" (129/1) 18:00 Чернов К.Н. "Записки Империалиста Книга " (611/40) 17:59 Нивинная А. "Хризантемовый ноябрь" (1) 17:59 Берг D.Н. "Мы из Кронштадта, подотдел " (590/8) 17:53 Шибаев Ю.В. "Квадробер" (13/12) 17:50 Ким В.В. "Минимально необходимое воздействие-" (104/8) 17:45 Самиздат "Технические вопросы "Самиздата"" (194/57) 17:32 Шершень-Можин В. "У нас одно Солнце!" (367/1) 17:32 Юрченко С.Г. "Свет Беспощадный" (691/3) 17:27 Rakot "Укуренный мир. Том 1" (23/1) 17:22 Велигжанин А.В. "Гомер. Одиссея. Песня одиннадцатая" (29/1) 17:20 Ледовский В.А. "Сборник рассказов" (1) 17:17 Родин Д.М. "Князь Барбашин 3" (799/3) 17:13 Юрьев О. "Когда будет 3-я или 4-я мировая " (3/2) Полный список...>>
РУЛЕТКА: Путь Шамана. Шаг Ночлежка "У Крокодила" В родном краю Рекомендует Пузеп Н.В. ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ: Авторов: 108551 Произведений: 1670555 Список известности России СМ. ТАКЖЕ: Заграница.lib.ru \| Интервью СИ Музыка.lib.ru \| Туризм.lib.ru Художники \| Звезды Самиздата ArtOfWar \| Okopka.ru Фильм про "Самиздат" Уровень Шума: Интервью про "Самиздат" НАШИ КОНКУРСЫ: Рождественский детектив-24	24/11 ПОЗДРАВЛЯЕМ: Белашова Ю.Ю. Белль С.В. Богатикова О.Ю. Богданов А. Бонд. П.Б. Бредникова Е.Е. Букаринов Д.Н. Веденин В.А. Ветер К. Визмор Э.Н. Виноградова А.В. Галицкая Д.И. Гамова Д. Гончарова Е.В. Егорова В.Ю. Ежова Е.С. Елисеева Н.В. Ельников А.Д. Жалилова Л.С. Желнов П. Иванов А.А. Инеева С. Ищенко Г.В. Казарян М.В. Келлер Е. Кизяева А.А. Кичилова К.Ф. Колодиец Д.Н. Кольцо-Гид Команов С.С. Кондрашов В.А. Копышов А.Н. Корнеева Т.М. Коршунова Т.В. Ксения Лобков А. Луковкин К. Лучистая Д.Т. Макарчук С.С. Маковская Н. Маркевич П. Митусова Л.П. Можар Е.П. Морозов М. Пашкевич С. Пимонов В.В. Пирумова А.Б. Приходько О. Пятница М. Радонин С. Ревельский Х. Романов Н.П. Рябенкова Д.П. Серебряная Е. Силаков Г. Соколовская Е. Солнечная Соцкая С. Сперанская И.В. Таа Трещев Ю.А. Тягин П.А. Шаповалова Д.В. Шеннон Р.А. Шишкина Д. Щедрин Р. Ak108u Ive Mollydolly Natkam Valxalla Viligodaeum Viscount M.D.
ПОСЛЕДНИЕ ПОСТУПЛЕНИЯ: (7day) (30day) (Рассылка) 17:47 Бородин С.А. "Родославия" 15:14 Петри Н.З. "Колесо превращений. Книга " 00:39 Патрацкая Н.В. "Маг Грановский" 21/11 Кукин В. "Случайные рифмы" 21/11 Моисеева О.Ю. "Сердце Кометы" Полный список...>>

6. Игнатьева Оксана (ok_ignatieva@ukr.net) 2003/05/08 15:38 [ответить]
  Маленькая ремарка - позволите?
  Слово "spiritual" означает не спиритуалии - такого жанра нет. Зато есть спиричуэл - корни его лежат в негритянских религиозных песнопениях, откуда и название. Слово это есть, я думаю, в любом приличном словаре.
  С уважением
  Оксана

5. Ромашка (santa_simplicita@hotmail.com) 2002/01/15 23:12 [ответить]
  Лия, очень неплохо! Я читала оригинал, мне кажется, что по большому счету Вы с переводом справились. Чуть подредактировать отдельные места - как говорится, "причесать" текст - и будет вообще замечательно. Про запятые Марина уже сказала +)
  Успехов!
  Вита

3. Анна Креславская (Annavanzon@aol.com) 2001/09/04 22:31 [ответить]
Люба(я заметила - Вы так себя назвали на странице у Шленского). Я прочитала с большим интересом. Править чуточку надо, но в целом - замечательно. Удачи Вам. С любовью. Анна.

2. Оксман Лия (lia_oksman@hotmail.com) 2001/09/01 18:05 [ответить]
  >Здравствуйте Лия,
  >Во первых, пришло в голову - хорошо бы ссылочку на оригинал (если оценивать ПЕРЕВОД, нужно знать с чего переводили, согласны? :)
  >Еще - проблемы со знаками препинания, тоже хорошо бы отредактировать.
  >Это - что бросилось в глаза. Может есть еще что-то, но тут уж пусть критикуют литературоведы. Как любительница, просто хочу сказать - хорошо. Понравилось.
  >
  >Совершенствуйтесь!
  >
  >с любовью,
  >
  >Марина Тан
  >

  Марина!

  Спасибо вам большое за совет... ссылку на оригинал я добавила в конце, просто как адрес website; знаки препинания посмотрю.
  Большое спасибо

  Лия.

1. Тан Марина (mashytka@aport.ru) 2001/08/31 22:49 [ответить]
  Здравствуйте Лия,
  Во первых, пришло в голову - хорошо бы ссылочку на оригинал (если оценивать ПЕРЕВОД, нужно знать с чего переводили, согласны? :)
  Еще - проблемы со знаками препинания, тоже хорошо бы отредактировать.
  Это - что бросилось в глаза. Может есть еще что-то, но тут уж пусть критикуют литературоведы. Как любительница, просто хочу сказать - хорошо. Понравилось.

  Совершенствуйтесь!

  с любовью,

  Марина Тан

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"

Оксман Лия : другие произведения.

Комментарии: Композиция в черных и белых тонах (Оценка:7.28*5,)

Комментарии: Композиция в черных и белых тонах
(Оценка:**7.28*5**,)