1. * (saruge.bard@gmail.com) 2013/06/10 14:39
[ответить]
Новое...
Косвенно связан с "Табаком и ладаном" - да, сюда тоже заглянул мальчишка, пахнущий табаком и ладаном.
Возвращение к вопросам "Звёздного пса", "Седого" и "Выше ноги от земли". История одного труса - и чёрного города Грозного, ломающего людей, словно куклы.
2. (voropanova.svetlana.ya.ru) 2013/06/15 15:50
[ответить]
Сильно,но мне кажется,тут не только "история одного труса"...
3. (saruge.bard@gmail.com) 2013/06/15 22:17
[ответить]
>>2.Воропанова Светла Юрьевна.
>Сильно,но мне кажется,тут не только "история одного труса"...
Спасибо за отзыв! И что же здесь помимо истории Николая-Мары?..
4. * (tymenecs@yandex.ru) 2013/06/18 15:18
[ответить]
вы в обзоре:
5. * (saruge.bard@gmail.com) 2013/06/18 20:06
[ответить]
>>4.Za. Новопольцев
>вы в обзоре:
Спасибо :)
>откомменттируйте, пожалуйста, мой конкурсный рассказ:
Постараюсь :)
6. (voropanova.svetlana.ya.ru) 2013/06/19 15:53
[ответить]
"И что же здесь помимо истории Николая-Мары?.."Выбор.Ради трусости ли,любви к своим близким,желание не причинить кому-либо вреда,а у кого-то может и наоборот,важно лишь одно -неправильный выбор сделан,и ты все равно придешь к тому ,чего хотел избежать ,только душа будет более измучена,чем в то время,что поставило перед выбором.
7. (saruge.bard@gmail.com) 2013/06/19 16:09
[ответить]
>>6.Воропанова Светла Юрьевна.
Ну... дык история-то Мары как раз в этом выборе и состоит ;)
А вообще - я не берусь судить своих героев.
8. * (olga1afanasyeva@gmail.com) 2013/06/19 19:02
[ответить]
А из какой конкретно песни слова в эпиграфе?
А что означают слова в названии в скобках? Это итальянский? Не могу перевести.
9. (saruge.bard@gmail.com) 2013/06/19 18:56
[ответить]
>>8.Афанасьева О.И.
>А из какой конкретно песни слова в эпиграфе?
Ой... Сейчас попытаюсь сообразить. Кажется, "Почти новая жизнь". Сейчас проверю.
>А что означают слова в названии в скобках? Это итальянский? Не могу перевести.
Почти ;) Латынь. "Ave, Caesar, morituri te salutant" - ничто иное, как "Идущие на смерть приветствуют тебя, Цезарь", фраза, вроде бы, достаточно известная (по крайней мере, я на это надеялась, когда включала её в текст). А formidabilis - это дословный перевод на латынь слова "грозный". Понятное дело, что это игра слов, на самом деле название города "переводить" нельзя, но...
Простите, если ввела в заблуждение! Подумала, что, узнав первую фразу, догадаются, где посмотреть перевод слова из второй - и переведут заодно название. Может, стоит добавить сноски?.. Думаю! :)
10. * (olga1afanasyeva@gmail.com) 2013/06/19 19:02
[ответить]
>>9.Лента
>>>8.Афанасьева О.И.
> Кажется, "Почти новая жизнь". Сейчас проверю.
Да, посмотрите, мне интересно.
> Латынь. "Ave, Caesar, morituri te salutant" - "Идущие на смерть приветствуют тебя, Цезарь", фраза, вроде бы, достаточно известная (по крайней мере, я на это надеялась, когда включала её в текст).
Ну, вот я не очень продвинутая попалась, не знала. А гугл переводчик определил как итальянский и не смог перевести.
> formidabilis - это дословный перевод на латынь слова "грозный". Понятное дело, что это игра слов, на самом деле название города "переводить" нельзя
мда, имена собственные не принято переводить
> Может, стоит добавить сноски?
Да, как-то надо довести до широкого круга читателей на русском сайте то, что не по-русски.