Комментарии: Разделяющий нож. Горизонт. Глава 23

Буджолд Лоис Макмастер (перевод: Рагулина Елена) : другие произведения.

Комментарии: Разделяющий нож. Горизонт. Глава 23
()

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]

Размещен: 01/02/2012, изменен: 01/02/2012. 33k. Статистика.

ОБСУЖДЕНИЯ: Фэнтези (последние)
17:32 Юрченко С.Г. "Свет Беспощадный" (691/3)
17:27 Rakot "Укуренный мир. Том 1" (23/1)
17:20 Ледовский В.А. "Сборник рассказов" (1)
17:02 Буревой А. "Чего бы почитать?" (861/3)

Добавить комментарий Отсортировано по:[убыванию][возрастанию]Страниц (2): 1 2

ОБЩИЕ ГОСТЕВЫЕ: 17:45 "Технические вопросы "Самиздата"" (194/57) 17:45 "Форум: все за 12 часов" (380/101) 16:35 "Диалоги о Творчестве" (213/7) 16:35 "Форум: Трибуна люду" (853/24) 16:01 "Форум: Литературные объявления" (665/1) 25/11 "О блокировании "Самиздата"" (294)
ОБСУЖДЕНИЯ: (все обсуждения) (последние) 17:45 Самиздат "Технические вопросы "Самиздата"" (194/57) 17:45 Шибаев Ю.В. "Квадробер" (11/10) 17:42 Ким В.В. "Минимально необходимое воздействие-" (104/9) 17:39 Балаев П. "Расстрельные тройки кровавых " (124/6) 17:34 Чернов К.Н. "Записки Империалиста Книга " (610/39) 17:32 Шершень-Можин В. "У нас одно Солнце!" (367/1) 17:32 Юрченко С.Г. "Свет Беспощадный" (691/3) 17:27 Rakot "Укуренный мир. Том 1" (23/1) 17:22 Велигжанин А.В. "Гомер. Одиссея. Песня одиннадцатая" (29/1) 17:20 Ледовский В.А. "Сборник рассказов" (1) 17:17 Родин Д.М. "Князь Барбашин 3" (799/3) 17:13 Юрьев О. "Когда будет 3-я или 4-я мировая " (3/2) 17:08 Мананникова И. "Про кошек и собак" (16/2) 17:06 Русова М. "Информация о владельце раздела" (12/4) 17:06 Могила М.В. "Попытаться поймать за хвост " (8/1) 17:02 Буревой А. "Чего бы почитать?" (861/3) 17:01 Кротов С.В. "Чаганов: Война. Часть 4" (188/19) 17:01 Безбашенный "Запорожье - 1" (984/27) 17:00 Карелин Р.Ф. "Законы истории не ведут к " (3/2) 17:00 Энвэ М. "Некуда бежать, негде спрятаться " (209/4) Полный список...>>
РУЛЕТКА: Путь Шамана. Шаг Ночлежка "У Крокодила" В родном краю Рекомендует Пузеп Н.В. ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ: Авторов: 108551 Произведений: 1670555 Список известности России СМ. ТАКЖЕ: Заграница.lib.ru \| Интервью СИ Музыка.lib.ru \| Туризм.lib.ru Художники \| Звезды Самиздата ArtOfWar \| Okopka.ru Фильм про "Самиздат" Уровень Шума: Интервью про "Самиздат" НАШИ КОНКУРСЫ: Рождественский детектив-24	24/11 ПОЗДРАВЛЯЕМ: Белашова Ю.Ю. Белль С.В. Богатикова О.Ю. Богданов А. Бонд. П.Б. Бредникова Е.Е. Букаринов Д.Н. Веденин В.А. Ветер К. Визмор Э.Н. Виноградова А.В. Галицкая Д.И. Гамова Д. Гончарова Е.В. Егорова В.Ю. Ежова Е.С. Елисеева Н.В. Ельников А.Д. Жалилова Л.С. Желнов П. Иванов А.А. Инеева С. Ищенко Г.В. Казарян М.В. Келлер Е. Кизяева А.А. Кичилова К.Ф. Колодиец Д.Н. Кольцо-Гид Команов С.С. Кондрашов В.А. Копышов А.Н. Корнеева Т.М. Коршунова Т.В. Ксения Лобков А. Луковкин К. Лучистая Д.Т. Макарчук С.С. Маковская Н. Маркевич П. Митусова Л.П. Можар Е.П. Морозов М. Пашкевич С. Пимонов В.В. Пирумова А.Б. Приходько О. Пятница М. Радонин С. Ревельский Х. Романов Н.П. Рябенкова Д.П. Серебряная Е. Силаков Г. Соколовская Е. Солнечная Соцкая С. Сперанская И.В. Таа Трещев Ю.А. Тягин П.А. Шаповалова Д.В. Шеннон Р.А. Шишкина Д. Щедрин Р. Ak108u Ive Mollydolly Natkam Valxalla Viligodaeum Viscount M.D.
ПОСЛЕДНИЕ ПОСТУПЛЕНИЯ: (7day) (30day) (Рассылка) 00:39 Патрацкая Н.В. "Маг Грановский" 21/11 Кукин В. "Случайные рифмы" 21/11 Моисеева О.Ю. "Сердце Кометы" Полный список...>>

12. Любительница Буджолд 2012/06/23 16:58 [ответить]
  На Либрусеке внезапно наткнулась на перевод "Горизонта". Начала читать и сразу с огромным недоумением напоролась на какие-то корявые, невразумительные фразы. Долго не могла понять, в чем проблема, пока наконец не всмотрелась в информацию о переводе.

  Когда Даг впервые заговорил о том, чтобы оставить дозор и заняться медициной для крестьян
  Верхушка ее собственных темных кудрей приходилась примерно посредине груди Ремо, и не сильно выше у женщин
  Фаун гадала, глядя в отражение, понимает ли кто-нибудь еще здесь, что чопорность неприятна, или все вокруг думают лишь о презрении с задранным носом

  После перевода со словарем или в промпте советую перечитывать предложения, чтобы придать словам порядок, характерный для русского языка, а также передать смысл сказанного.

11. Alis (33alis@rambler.ru) 2012/02/26 18:53 [ответить]
Огромное спасибо! и опять открытый конец - есть слабая надежда на продолжение.

10. *Рагулина Елена (helene50@gmail.com) 2012/02/12 18:22 [ответить]
  > > 5.алевтина
  >Так хочется еще продолжения этой захватывающей истории.
  Мне тоже! :)) Вот бы кто у ЛМБ поинтересовался, не планирует ли. Финал выглядит открытым, так что может и предполагается.

9. Jake 2012/02/07 17:19 [ответить]
Там еще эпилог.
Спасибо Елена, с удовольствием прочитал.

8. Avilan 2012/02/06 23:40 [ответить]
Это была последняя глава? Или будет ещё? Выглядит конец главы, как финал.

7. Rattus (Rattus@i.ua) 2012/02/04 22:33 [ответить]
Спасибо Елена за перевод! Просто замечательно

6. Agalat (agalat@rambler.ru) 2012/02/04 07:21 [ответить]
СПАСИБО!

5. алевтина (soloha910@rambler.ru) 2012/02/02 15:49 [ответить]
Лена, Вы доставили мне,и не только мне, огромную радость прочтения этого произведения. Так хочется еще продолжения этой захватывающей истории.В конце концов это просто история о человеческих взаимоотношениях, не взирая на Фэнтези.Спасибо!

4. Дана 2012/02/02 12:00 [ответить]
"Дуг вгляделся в нежное голубое небо" - Даг. Спасибо огромное. Две недели не могла зайти на сайт (Казахстанские провайдеры почему-то его блокируют), а тут такой подарок!

3. Анна (mngeo@yandex.ru) 2012/02/01 23:03 [ответить]
О! Спасибо!

Страниц (2): 1 2

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"

Буджолд Лоис Макмастер (перевод: Рагулина Елена) : другие произведения.

Комментарии: Разделяющий нож. Горизонт. Глава 23 ()

Комментарии: Разделяющий нож. Горизонт. Глава 23
()