>да... твоя правда...и моя тоже... это как январь на травень приходится иногда, да? ... ну нам, коринфянам, это знакомо и понятно, правда? :)))
Любви Мраморному Человеку!
11. (sweetheart1977@mail.ru) 2010/05/21 23:50
[ответить]
>>9.Аль-Ру
>>>7.Даминова Наталья
>>мое, мое! и катон тут... С прочными замками, не иначе, будет карфаген их нафталина... помнишь? :)
>Ну дык...
>
>А я его давно колдовала...
>В августе...
>Мне про снег в Риме тающий думалось......
да... твоя правда...и моя тоже... это как январь на травень приходится иногда, да? ... ну нам, коринфянам, это знакомо и понятно, правда? :)))
10. (sweetheart1977@mail.ru) 2010/05/21 23:49
[ответить]
>>9.Аль-Ру
>>>7.Даминова Наталья
>>мое, мое! и катон тут... С прочными замками, не иначе, будет карфаген их нафталина... помнишь? :)
>Ну дык...
>
>А я его давно колдовала...
>В августе...
>Мне про снег в Риме тающий думалось......
да... твоя правда...и моя тоже... это как январь на травень приходится иногда, да? ... ну нам, коринфянам, это знакомо и понятно, правда? :)))
9. Аль-Ру2010/05/20 18:33
[ответить]
>>7.Даминова Наталья
>мое, мое! и катон тут... С прочными замками, не иначе, будет карфаген их нафталина... помнишь? :)
Ну дык...
А я его давно колдовала...
В августе...
Мне про снег в Риме тающий думалось......
8. Аль-Ру2010/05/20 18:28
[ответить]
>>6.Генюк София
>питерский Апполон, целующий римлянку Венеру
>особенно впечатлил. отличное стихотворение.
Мало ли в Питере Аполлонов - и не сосчитать! И Венер в Риме - видимо-невидимо!
>не нашла перевод Мартынова, очень интересно было бы прочитать.
>привет, Аль!
Привет, София-Премудрость!
Ты знаешь, что я тебе не могу отказать!
Вот - набрал вручную:
На Форуме,
у мраморных колонн,
когда-то распре цезарей внимавших,
за легионом вижу легион
и мраморных вождей их провожавших.
На Форуме,
у мраморных колонн,
слыхавших "Брут, и ты!" как будто слышу снова,
как тут за Цицерном Цицерон
вытачивает мраморное слово.
На Форуме,
у мраморных колонн,
не торжеству ль Горация внимая,
тебе, о Лидия, тебе, о Аполлон,
блистала их поэзия немая!
На Форуме,
у мраморных колонн,
богов умерших пусты нынче храмы.
Где Венус? Где ты, юный Аполлон?
И кажется, что не проснётся мрамор.
Но и на Форуме,
у мраморных колонн,
как на погосте в робости стоящий,
услышал я невесть с каких сторон
смех молодости,
мрамор говорящий.
На Форуме,
у мраморных колонн,
извечный пламень бьёт, не пропадая:
как белый мрамор, вот как крепок он,
твой поцелуй,
Венера молодая.
На Форуме,
у колоннад его,
Венера, итальянка молодая,
целует Аполлона своего.
И нету мрамору конца и края!
(перевод Леонида Мартынова, 1977)
7. (sweetheart1977@mail.ru) 2010/05/20 01:00
[ответить]
мое, мое! и катон тут... С прочными замками, не иначе, будет карфаген их нафталина... помнишь? :)