Комментарии: Римский мрамор

Эдуардас Межелайтис, Аль-Ру : другие произведения.

Комментарии: Римский мрамор
()

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]

Размещен: 16/05/2010, изменен: 16/05/2010. 2k. Статистика.

Аннотация:
Парафраз на стих Эдуардаса Межелайтиса (1919-1997) "Мраморный поцелуй"

ОБСУЖДЕНИЯ: Поэзия (последние)
01:24 Лера "Облетели последние листья" (21/3)
01:07 Васильева Т.Н. "Мандариновая мечта" (23/1)
00:35 Делириус M. "Не покинуть ли физическую " (4/2)
00:26 Тухватуллина Л. "Когда замерзает луна..." (19/1)

Добавить комментарий Отсортировано по:[убыванию][возрастанию]Страниц (2): 1 2

ОБЩИЕ ГОСТЕВЫЕ: 01:05 "Форум: Трибуна люду" (884/37) 01:04 "Форум: все за 12 часов" (376/101) 00:36 "Технические вопросы "Самиздата"" (197/33) 21:45 "Диалоги о Творчестве" (224/17) 16:01 "Форум: Литературные объявления" (665/1) 25/11 "О блокировании "Самиздата"" (294)
ОБСУЖДЕНИЯ: (все обсуждения) (последние) 01:28 Колышкин В.Е. "Контрольное обрезание" (53/29) 01:24 Лера "Облетели последние листья" (21/3) 01:21 Кротов С.В. "Чаганов: Война. Часть 4" (194/12) 01:17 Баламут П. "Ша39 Стратегия и тактика противодействия " (572/11) 01:14 Седрик "Список фанфиков с моими комментариями" (360/5) 01:09 Васильева Т.Н. "Зажигалка" (53/1) 01:06 Nazgul "Магам земли не нужны" (813/10) 01:02 Оленникова О. "Размышления о жизни на Земле" (60) 00:59 Улитина Н. "Краткие отзывы по конкурсу " (9/1) 00:53 Гончарова Г.Д. "Устинья, дочь боярская - 1. " (156/8) 00:50 Стоптанные К. "Форум журнала "Горизонт"" (24/1) 00:47 Родин Д.М. "Князь Барбашин 3" (800/4) 00:47 Давыдов С.А. "То, что я читаю и смотрю" (923/1) 00:42 Панченко Г.К. "Краткий обзор рассказов Ад-" (3/2) 00:36 Самиздат "Технические вопросы "Самиздата"" (197/33) 00:35 Делириус M. "Не покинуть ли физическую " (4/2) 00:35 Толстой В.И. "Флот в мире Аи Амт - военно-" (817/1) 00:26 Тухватуллина Л. "Когда замерзает луна..." (19/1) 00:02 Коркханн "Угроза эволюции" (783/42) 00:02 Хохол И.И. "Над небоскрёбным эпатажем" (22/1) Полный список...>>
РУЛЕТКА: Путь Шамана. Шаг Ночлежка "У Крокодила" В родном краю Рекомендует Пузеп Н.В. ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ: Авторов: 108551 Произведений: 1670555 Список известности России СМ. ТАКЖЕ: Заграница.lib.ru \| Интервью СИ Музыка.lib.ru \| Туризм.lib.ru Художники \| Звезды Самиздата ArtOfWar \| Okopka.ru Фильм про "Самиздат" Уровень Шума: Интервью про "Самиздат" НАШИ КОНКУРСЫ: Рождественский детектив-24	24/11 ПОЗДРАВЛЯЕМ: Белашова Ю.Ю. Белль С.В. Богатикова О.Ю. Богданов А. Бонд. П.Б. Бредникова Е.Е. Букаринов Д.Н. Веденин В.А. Ветер К. Визмор Э.Н. Виноградова А.В. Галицкая Д.И. Гамова Д. Гончарова Е.В. Егорова В.Ю. Ежова Е.С. Елисеева Н.В. Ельников А.Д. Жалилова Л.С. Желнов П. Иванов А.А. Инеева С. Ищенко Г.В. Казарян М.В. Келлер Е. Кизяева А.А. Кичилова К.Ф. Колодиец Д.Н. Кольцо-Гид Команов С.С. Кондрашов В.А. Копышов А.Н. Корнеева Т.М. Коршунова Т.В. Ксения Лобков А. Луковкин К. Лучистая Д.Т. Макарчук С.С. Маковская Н. Маркевич П. Митусова Л.П. Можар Е.П. Морозов М. Пашкевич С. Пимонов В.В. Пирумова А.Б. Приходько О. Пятница М. Радонин С. Ревельский Х. Романов Н.П. Рябенкова Д.П. Серебряная Е. Силаков Г. Соколовская Е. Солнечная Соцкая С. Сперанская И.В. Таа Трещев Ю.А. Тягин П.А. Шаповалова Д.В. Шеннон Р.А. Шишкина Д. Щедрин Р. Ak108u Ive Mollydolly Natkam Valxalla Viligodaeum Viscount M.D.
ПОСЛЕДНИЕ ПОСТУПЛЕНИЯ: (7day) (30day) (Рассылка) 19:03 Jackallionravenv "Омен Iv: Возбуждение" 17:47 Бородин С.А. "Родославия" 15:14 Петри Н.З. "Колесо превращений. Книга " 21/11 Кукин В. "Случайные рифмы" 21/11 Моисеева О.Ю. "Сердце Кометы" Полный список...>>

1. *Аль-Ру (alru@aha.ru) 2010/05/16 20:18 [ответить]
  Никак не ожидал, что Межелайтис так захватит меня всего двумя строчками...

  На Форуме,
  У мраморных колонн...

  Жаль, что у меня нет литовского оригинала... В русском переводе Леонида Мартынова (1977) этот стих меня очень смутил...
  Поэтому я и написал свой...

  Спасибо, Эдуардас! Царствие Тебе Небесное!

2. Лосев Сергей 2010/05/16 22:18 [ответить]
  а ты читаешь в оригинале?

  Отменно получилось, Саша.
  Отлито.

3. *Аль-Ру (alru@aha.ru) 2010/05/16 22:45 [ответить]
  > > 2.Лосев Сергей
  >а ты читаешь в оригинале?
  Я бы просто посмотрел. Учитывая совершенно иную фонетику и ритмику литовского языка, было бы интересно сравнить сколько осталось от Эдуардаса в русском переводе... В том, что я всё нарушил (и форму и содержание), я не сомневаюсь.
  >Отменно получилось, Саша.
  >Отлито.
  Спасибо! Мне самому очень нравится!

4. Корниенко Александр Иванович (dvis@yandex.ru) 2010/05/18 20:13 [ответить]
  Ничто не вечно под Луной
  И легче пуха.
  Где Марс Афиною пленён
  Сейчас разруха
  И мрамор Зевсов и Юнон,
  И Пантеон и Парфенон...
  Не выдержат телесных мук...
  Я слышу трещин тихий звук
  На камне гладком
  Венера двух лишилась рук,
  Сдавалась пятнам
  От глаз и выдохов толпы
  На тропах длинных
  Лежат руинами столпы,
  Как будто глина.
  Но успокаивает нерв,
  Что снова слышу,
  Как с мрамора других Минерв
  Срезают лишнее.

  С теплом, Ал.

5. Аль-Ру (alru@aha.ru) 2010/05/18 20:58 [ответить]
  > > 4.Корниенко Александр Иванович
  >Но успокаивает нерв,
  >Что снова слышу,
  >Как с мрамора других Минерв
  >Срезают лишнее.

  >С теплом, Ал.
  Отлично, Алекс! Именно это я и хотел сделать! Чуть обтесать литовский мрамор... по-питерски...

6. Генюк София (geniuksofia9@gmail.com) 2010/05/19 02:53 [ответить]
  питерский Апполон, целующий римлянку Венеру
  особенно впечатлил. отличное стихотворение.
  не нашла перевод Мартынова, очень интересно
  было бы прочитать.
  привет, Аль!
  *)

7. Даминова Наталья (sweetheart1977@mail.ru) 2010/05/20 01:00 [ответить]
мое, мое! и катон тут... С прочными замками, не иначе, будет карфаген их нафталина... помнишь? :)

8. Аль-Ру 2010/05/20 18:28 [ответить]
  > > 6.Генюк София
  >питерский Апполон, целующий римлянку Венеру
  >особенно впечатлил. отличное стихотворение.
  Мало ли в Питере Аполлонов - и не сосчитать! И Венер в Риме - видимо-невидимо!
  >не нашла перевод Мартынова, очень интересно было бы прочитать.
  >привет, Аль!
  Привет, София-Премудрость!
  Ты знаешь, что я тебе не могу отказать!
  Вот - набрал вручную:

  На Форуме,
   у мраморных колонн,
  когда-то распре цезарей внимавших,
  за легионом вижу легион
  и мраморных вождей их провожавших.

  На Форуме,
   у мраморных колонн,
  слыхавших "Брут, и ты!" как будто слышу снова,
  как тут за Цицерном Цицерон
  вытачивает мраморное слово.

  На Форуме,
   у мраморных колонн,
  не торжеству ль Горация внимая,
  тебе, о Лидия, тебе, о Аполлон,
  блистала их поэзия немая!

  На Форуме,
   у мраморных колонн,
  богов умерших пусты нынче храмы.
  Где Венус? Где ты, юный Аполлон?
  И кажется, что не проснётся мрамор.

  Но и на Форуме,
   у мраморных колонн,
  как на погосте в робости стоящий,
  услышал я невесть с каких сторон
  смех молодости,
   мрамор говорящий.

  На Форуме,
   у мраморных колонн,
  извечный пламень бьёт, не пропадая:
  как белый мрамор, вот как крепок он,
  твой поцелуй,
   Венера молодая.

  На Форуме,
   у колоннад его,
  Венера, итальянка молодая,
  целует Аполлона своего.
  И нету мрамору конца и края!

  (перевод Леонида Мартынова, 1977)

9. Аль-Ру 2010/05/20 18:33 [ответить]
  > > 7.Даминова Наталья
  >мое, мое! и катон тут... С прочными замками, не иначе, будет карфаген их нафталина... помнишь? :)
  Ну дык...

  А я его давно колдовала...
  В августе...
  Мне про снег в Риме тающий думалось......

10. Даминова Наталья (sweetheart1977@mail.ru) 2010/05/21 23:49 [ответить]
  > > 9.Аль-Ру
  >> > 7.Даминова Наталья
  >>мое, мое! и катон тут... С прочными замками, не иначе, будет карфаген их нафталина... помнишь? :)
  >Ну дык...
  >
  >А я его давно колдовала...
  >В августе...
  >Мне про снег в Риме тающий думалось......

  да... твоя правда...и моя тоже... это как январь на травень приходится иногда, да? ... ну нам, коринфянам, это знакомо и понятно, правда? :)))

Страниц (2): 1 2

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"

Эдуардас Межелайтис, Аль-Ру : другие произведения.

Комментарии: Римский мрамор ()

Комментарии: Римский мрамор
()