Шилок Наталья : другие произведения.

Комментарии: Любимый мужчина
 ()

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
  • © Copyright Шилок Наталья (alru@aha.ru)
  • Размещен: 22/04/2005, изменен: 21/02/2010. 0k. Статистика.
  • Стихотворение: Поэзия, Лирика
    		• ОБСУЖДЕНИЯ: Поэзия (последние)
    22:15 Егорыч "Ник Максима" (25/24)
    22:09 Хохол И.И. "Стансы концертного зала" (3/2)
    21:55 Ив. Н. "Хозяин обуви - обязан /2 раза " (1)
    20:45 Шибаев Ю.В. "Квадробер" (19/18)
    Добавить комментарий Отсортировано по:[убыванию][возрастанию]
    Страниц (2): 1 2
    ОБЩИЕ ГОСТЕВЫЕ:
    22:14 "Форум: Трибуна люду" (872/28)
    22:13 "Форум: все за 12 часов" (465/101)
    21:45 "Диалоги о Творчестве" (224/17)
    20:52 "Технические вопросы "Самиздата"" (197/36)
    16:01 "Форум: Литературные объявления" (665/1)
    25/11 "О блокировании "Самиздата"" (294)
    ОБСУЖДЕНИЯ: (все обсуждения) (последние)
    22:22 Коркханн "Угроза эволюции" (778/48)
    22:21 Кротов С.В. "Чаганов: Война. Часть 4" (192/18)
    22:20 Шершень-Можин В. "У нас одно Солнце!" (369/3)
    22:19 Поэтико "Сп-24: Правила голосования" (46/1)
    22:15 Егорыч "Ник Максима" (25/24)
    22:09 Хохол И.И. "Стансы концертного зала" (3/2)
    22:08 Панченко Г.К. "Краткий обзор рассказов Ад-" (2/1)
    22:07 Баламут П. "Ша39 Авиация" (431/1)
    22:06 Колышкин В.Е. "Контрольное обрезание" (44/20)
    22:03 Николаев М.П. "Телохранители" (80/6)
    21:56 Безбашенный "Запорожье - 1" (985/23)
    21:55 Ив. Н. "Хозяин обуви - обязан /2 раза " (1)
    21:51 Джиллиан "Птенцы Бедвира" (238/12)
    21:47 Берг D.Н. "Мы из Кронштадта, подотдел " (598/16)
    21:45 Модератор-2 "Диалоги о Творчестве" (224/17)
    21:35 Алекс 6. "Параллель 2" (461/9)
    21:30 Нейтак А.М. "В порядке похихи" (264/8)
    21:30 Орлов Д.Е. "Маленький Саша. Прода. 96" (249/2)
    21:29 Бубела О.Н. "Кто что порекомендует почитать?" (914)
    21:15 Энвэ М. "Некуда бежать, негде спрятаться " (209/4)

    РУЛЕТКА:
    Путь Шамана. Шаг
    Ночлежка "У Крокодила"
    В родном краю
    Рекомендует Пузеп Н.В.

    ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ:
     Авторов: 108551
     Произведений: 1670555

    Список известности России

    СМ. ТАКЖЕ:
    Заграница.lib.ru     | Интервью СИ
    Музыка.lib.ru | Туризм.lib.ru
    Художники | Звезды Самиздата
    ArtOfWar | Okopka.ru
    Фильм про "Самиздат"
    Уровень Шума:
    Интервью про "Самиздат"

    НАШИ КОНКУРСЫ:
    Рождественский детектив-24


    24/11 ПОЗДРАВЛЯЕМ:
     Белашова Ю.Ю.
     Белль С.В.
     Богатикова О.Ю.
     Богданов А.
     Бонд. П.Б.
     Бредникова Е.Е.
     Букаринов Д.Н.
     Веденин В.А.
     Ветер К.
     Визмор Э.Н.
     Виноградова А.В.
     Галицкая Д.И.
     Гамова Д.
     Гончарова Е.В.
     Егорова В.Ю.
     Ежова Е.С.
     Елисеева Н.В.
     Ельников А.Д.
     Жалилова Л.С.
     Желнов П.
     Иванов А.А.
     Инеева С.
     Ищенко Г.В.
     Казарян М.В.
     Келлер Е.
     Кизяева А.А.
     Кичилова К.Ф.
     Колодиец Д.Н.
     Кольцо-Гид
     Команов С.С.
     Кондрашов В.А.
     Копышов А.Н.
     Корнеева Т.М.
     Коршунова Т.В.
     Ксения
     Лобков А.
     Луковкин К.
     Лучистая Д.Т.
     Макарчук С.С.
     Маковская Н.
     Маркевич П.
     Митусова Л.П.
     Можар Е.П.
     Морозов М.
     Пашкевич С.
     Пимонов В.В.
     Пирумова А.Б.
     Приходько О.
     Пятница М.
     Радонин С.
     Ревельский Х.
     Романов Н.П.
     Рябенкова Д.П.
     Серебряная Е.
     Силаков Г.
     Соколовская Е.
     Солнечная
     Соцкая С.
     Сперанская И.В.
     Таа
     Трещев Ю.А.
     Тягин П.А.
     Шаповалова Д.В.
     Шеннон Р.А.
     Шишкина Д.
     Щедрин Р.
     Ak108u
     Ive
     Mollydolly
     Natkam
     Valxalla
     Viligodaeum
     Viscount M.D.
    ПОСЛЕДНИЕ ПОСТУПЛЕНИЯ: (7day) (30day) (Рассылка)
    19:03 Jackallionravenv "Омен Iv: Возбуждение"
    17:47 Бородин С.А. "Родославия"
    15:14 Петри Н.З. "Колесо превращений. Книга "
    00:39 Патрацкая Н.В. "Маг Грановский"
    21/11 Кукин В. "Случайные рифмы"
    21/11 Моисеева О.Ю. "Сердце Кометы"
    29. Аль-Ру (AlRu) (alru@aha.ru) 2005/07/16 01:28 [ответить]
      > > 28.Горбунова Мария Александровна
      >25.Аль-Ру (AlRu)
      >24.Горбунова Мария Александровна]
      >>>Благодарствую:) С сотой попытки заслужила честь быть зафренденной!
      >>а могла бы не заслужить и после тысячной...
      >Да, строгий у вас отбор:)
      и не говори, Маша... дуршлаг с ситечком...
      
      
    28. Горбунова Мария Александровна (MARIAdiamond@yandex.ru) 2005/07/15 22:51 [ответить]
      25.Аль-Ру (AlRu)
      24.Горбунова Мария Александровна]
      >>Благодарствую:) С сотой попытки заслужила честь быть зафренденной!
      >а могла бы не заслужить и после тысячной...
      Да, строгий у вас отбор:)
      
    27. Аль-Ру (AlRu) (alru@aha.ru) 2005/07/15 13:57 [ответить]
      > > 26.Соколофф Александр Батькович
      >> > 22.AlRu
      >>> > 15.Соколофф Александр Батькович
      >"Полиглот" Батькович
      щас кину на мэйл
      
      
    26. Соколофф Александр Батькович (nalex@land.ru) 2005/07/15 13:49 [ответить]
      > > 22.AlRu
      >> > 15.Соколофф Александр Батькович
      > хотя проще скачать (сохранить)... это типичная ошибка - пытаться слушать он-лайн...
      Не получается сохранить и слушать не дают. На работе инет шустрый, но сисадмины - хитрые. Всё что MP3 - недоступно.
      >Насчёт перевода... тут есть НЕПРеОДОЛИМАЯ ПРОБЛЕМА - выражение БЛОУИН ИН ЗЕ УИНД - ключевое в этой песне...
      Одна голова хорошо, а полторы - тоже неплохо. Попытка не пыттка.
      >Был бы не ты, раздолбал бы в пух и прах и камня на камне бы не оставил...
      Ну дык я же не переводчик. Я даже английского не знаю вовсе, в школе и ВУЗЕ - франсе и то тре маль...
      
      "Полиглот" Батькович
      
      
    25. Аль-Ру (AlRu) (alru@aha.ru) 2005/07/15 09:02 [ответить]
      > > 24.Горбунова Мария Александровна
      >> > 23.AlRu
      >>> > 21.Горбунова Мария Александровна
      >Благодарствую:) С сотой попытки заслужила честь быть зафренденной!
      а могла бы не заслужить и после тысячной...
      
      
      
    24. *Горбунова Мария Александровна (MARIAdiamond@yandex.ru) 2005/07/15 01:00 [ответить]
      > > 23.AlRu
      >> > 21.Горбунова Мария Александровна
      >>Просто и очень точно! Всё, как есть! Что очень ценно:)
      >Твой комментарий тоже очень ценен для меня... пора тебя френдить... что я с удовольствием и делаю...
      
      Благодарствую:) С сотой попытки заслужила честь быть зафренденной!
    23. AlRu (alru@aha.ru) 2005/07/14 02:43 [ответить]
      > > 21.Горбунова Мария Александровна
      >Просто и очень точно! Всё, как есть! Что очень ценно:)
      Твой комментарий тоже очень ценен для меня... пора тебя френдить... что я с удовольствием и делаю...
      
      
      
    22. AlRu (alru@aha.ru) 2005/07/14 02:33 [ответить]
      > > 15.Соколофф Александр Батькович
      >> > 14.AlRu
      >>> > 12.Соколофф Александр Батькович
      >>привет, Батькович! Рад тебя слышать и видеть! Большое спасибо тебе, что напомнил мне о встрече! Мне с вами было легко и хорошо, как будто я вас знал давно и встретился после долгой разлуки...
      >>самочувствие моё - на грани, но держимся... улыбка Маргариты перед глазами... очень хорошо она улыбалась... Алан тут меня ошарашил, тем что я его ошеломил...
      >И правильно сделал! Ошеломление - двигатель прогресса! А с тобой - тоже легко. Добрый ты ЧЕЛОВЕК. Думаю, что увидимся ещё не раз, так что - ДЕРЖИСЬ! Кстати, не можешь отмылить мне Bob Dylan Blowin' In The Wind в твоём исполнении. А то в он-лайне у нас система зарубает попытки послушать. Я тут, грешным делом, подумал, а может перевести её попробовать.. Но песни тяжелее переводить, чем просто стих. Я просто раз попробовал, глянь: http://zhurnal.lib.ru/s/sokoloff_a_b/lovelynight.shtml
      >Вроде не ругали... Попробовать еще что-ли?
      >Твой Батькович
      Боб Дилана отмылю, если твой ящик примет... хотя проще скачать (сохранить)... это типичная ошибка - пытаться слушать он-лайн... мюзик.либ для этого не приспособлен, точнее нужен быстрый инет - кабельный или ADSL... В Питере по сравнению с Москвой ADSL пока проблема...
      Насчёт перевода... тут есть НЕПРеОДОЛИМАЯ ПРОБЛЕМА - выражение БЛОУИН ИН ЗЕ УИНД - ключевое в этой песне... я бился над этим много лет... и ничего акромя
      
      Ответ принесёт The Answer, my friend,
      лишь ветра порыв, Is blowin in the wind,
      лишь ветра внезапный порыв The answer is blowin in the wind
      
      не придумал... но эти строчки не в английском размере... первая совпадает по количеству слогов, но ударение неправильное, во второй одного слога не хватает и в третей тоже... всё это нарушает музыкальный строй... т.е. песня меняется, приобретая чужую для неё окраску... да и набор слов - внезапный и лишь - лишние... у Боба - четыре слова... у меня целых шесть! ОН ГЕНИЙ!
      и в оригинале - не ветер приносит ответ, а ответ - порыв ветра, т.е. - ОТВЕТА НЕТ!
      Учитывая всё это, я плюнул на свой перевод (в куплетах я тоже навалял - даже не хочу и вспоминать) и стал петь по-английски....
      Если тебе удастся решить проблему хотя бы этих трёх строчек, я встану перед тобой на колени и поцелую твой ботинок!
      Коленопреклонённый Аль-Ру
      P.S. твой лавли найт я покритиковал, но по-доброму... Был бы не ты, раздолбал бы в пух и прах и камня на камне бы не оставил...
      
    21. Горбунова Мария Александровна (MARIAdiamond@yandex.ru) 2005/07/14 01:39 [ответить]
      Просто и очень точно! Всё, как есть! Что очень ценно:)
    20. AlRu (alru@aha.ru) 2005/07/13 15:58 [ответить]
      > > 18.Соленая Ольга
      >> > 17.Соколофф Александр Батькович
      >>> > 16.Соленая Ольга
      Ты про какой узкий круг, Оля?
      >а то читаю текст .. все слитно .. цитата, стих .. ощущение свалки.. которой стих недостоин .. как мне кажется
      чтобы было удобно читателям... - это конец литературы и начало дизайна... :)))
      
      
    Страниц (2): 1 2

    Связаться с программистом сайта.

    Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
    О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

    Как попасть в этoт список

    Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"