2. * (schurygin@web.de) 2022/06/10 21:24
[ответить]
>>1.Марин Роман
>Смешно. У Заходера есть стихотворение Кит и кот, там тоже перепутен... Мне кажется, в подобных случаях нужно делать PS с объяснением, что Кот - с французского это - берег, а ди'вуар - слоновой кости.
>В прежние времена на древних советских картах так и надписывали - Берег слоновой кости. Тогда, правда, станет слегка непонятно, за каким лешим ваш кот разговаривает на английском языке, а не на хранцуском. В стране официальный язык - французский, (основные местные языки - дьюла, бауле, бете), инглишем там и не пахнет. Или в стихе: жил на свете кот британский, его звали Дивуар, не говорил он по испански в доме с видом на бульвар
>Всех вам благ!
Спасибо за комментарий.
То, что официальный язык республики Кот-д'Ивуар французский, я ещё в школе учил, когда страна была колонией Франции и называлась у нас Берег Слоновой Кости. А что касается имени кота замечу, что воздействие французского языка на английский началось с Нормандского завоевания Англии в 1066 г., и сошлюсь на работу И.В. Бойчук, Французское влияние на английский ономастикон:
'... значительное количество английских фамилий французского происхождения сохраняет явные романские (французские) черты, Приведем в качестве примеров такие фамилии, как Montagu, Montacute, Durand, Durant, Marvel, Morel, Lovel, Petcher, Fletcher, Gascoign, Prevost, Cover, Perrier, Vaillant, Papillon, Pine, Napier, Prideaux, Quatermain, Conquest, Douce, Grosvenor, Charter ...'.
Всех благ.
1. (marinrom71@mail.ru) 2022/05/26 01:44
[ответить]
Смешно. У Заходера есть стихотворение Кит и кот, там тоже перепутен... Мне кажется, в подобных случаях нужно делать PS с объяснением, что Кот - с французского это - берег, а ди'вуар - слоновой кости.
В прежние времена на древних советских картах так и надписывали - Берег слоновой кости. Тогда, правда, станет слегка непонятно, за каким лешим ваш кот разговаривает на английском языке, а не на хранцуском. В стране официальный язык - французский, (основные местные языки - дьюла, бауле, бете), инглишем там и не пахнет. Или в стихе: жил на свете кот британский, его звали Дивуар, не говорил он по испански в доме с видом на бульвар
Всех вам благ!