Здесь интересно всем!
:))
4. Sanity (wideopen at mail.ru) 2008/08/30 14:55
[ответить]
>>3.Дарья
>К сожалению, перевод теряет ту игру слов, которую Александр Сергеевич заложил в "Онегине". В частности, строчка "Мой дядя самых честных правил..." Имеется в виду глагол "править", а не существительное "правило". Заметили, как поменялся весь смысл фразы? И так во всем романе.
Пушкин прикалывадся. "Честные правила" - это было узнаваемо, как щас "не дай себе засохнуть". Одна распространенная басня начиналась "Осел был самых честных правил". Этим был подчеркнут "стебательное" отношения племянничка к дядюшке ;)))
3. Дарья2007/05/12 22:23
[ответить]
К сожалению, перевод теряет ту игру слов, которую Александр Сергеевич заложил в "Онегине". В частности, строчка "Мой дядя самых честных правил..." Имеется в виду глагол "править", а не существительное "правило". Заметили, как поменялся весь смысл фразы? И так во всем романе.
2. * (murom@bigpond.com) 2004/10/08 20:01
[ответить]
>>1.Alf Galgen
>Немецкая версия "Дяди самых честных правил" до умопомрачения безграмотная! Того, кто это "переводил", надо зажарить на медленном огне!
Что за читатели посещают СИ? Говорят им: "Это, граждане, компьютерный перевод".А компьютерный перевод не может быть грамотный. В этом вся фишка, т.е юмор.
Андрей Геннадьевич, а вот так "сделал Пушкина" мой переводчик от Сократа (русско-английско-русский):
"Мой дядя наиболее почетных правил,
Когда не в шутке занемог,
Он уважает себя усиленное
И лучше изобретает, не могло.
Его пример другая наука;
Но, боже мой, какая скука
С больным, чтобы сидеть и круглосуточно,
Не оставляя ни шаг прочь!
Какое низкое предательство
Полуживого, чтобы забавлять,
Он подушки, чтобы корректироваться,
Печальный, чтобы нести лекарство,
Вздыхать и думать о себе:
Когда дьявол отправит Вам!"
1. (alf@nonsence.de) 2004/10/06 02:28
[ответить]
Немецкая версия "Дяди самых честных правил" до умопомрачения безграмотная! Того, кто это "переводил", надо зажарить на медленном огне!