50. Хорунжий2014/03/18 19:30
[ответить]
>>49.грустная кошка
> Чересчур инфантильно для Первой мировой.
Ах, вот что...
)))
Тухачевский так подшутил над Шарлем де Голем. Шаль думал, что это - сташные матерные ругательства.
Ну, можете представить русского полковника-монархиста,которого Шарль обозвал "меньшевик"? Да вплоть до дуэли!
:)))))
> Оно могло звучать "иди проспись (прос*ись)", а в смягчённом варианте - совсем детский сад.
Именно! Туха этого и добивался.
( упомятутая дама-канадка в реале так разговаривала с инспектором ГАИ. "Не говорите глупостей" а потом "Иди покай". Тот засмеялся и отпустил.)
Понятно, что иностранца учили только транскрипции, но не объясняли перевод.
> Это по словам более старших товарисчей, подтвердивших, что ТАК - в ИХ школьные годы - вполне говорили.
Угу. И в их годы... И лет на 50 раньше.
Какие еще непонятки нашли?
49. грустная кошка2014/03/18 18:09
[ответить]
>>48.Хорунжий
>Не понял вопроса.
Чересчур инфантильно для Первой мировой.
Оно могло звучать "иди проспись (прос*ись)", а в смягчённом варианте - совсем детский сад.
> А откуда "60-е года ХХ века"?
Это по словам более старших товарисчей, подтвердивших, что ТАК - в ИХ школьные годы - вполне говорили.
>и долго жил в одной комнате с Тухачевским
Да, не знала я таких деталей из биографии де Голля.
48. Хорунжий2014/03/18 13:52
[ответить]
>>42.грустная кошка
> Кто подтвердит, что РУГАТЕЛЬСТВО "Иди покакай" (С) звучало так, а не иначе? :)
> И что оно вообще существовало до 60-х годов ХХ века? :)
Не понял вопроса.
Словосочетание (оно аналогично) "пописать на дорожку" - безусловно существовало. Использовалось ли оно в качестве оскорбления? Вполне возможно: в гимназии, например. Чтоб подчеркнуть, что оппонент настолько малолетка, что самостоятельно, без указки родителей, не может принять важных решений.
:)
пс А откуда "60-е года ХХ века"? Это в филльме каком-то было? Я-то эти "ругательства" взял из жизни. Знакомый обучил женщину из миссии "Врачи без границ". Без "меньшевик", понятное дело.
Меньшевик отсюда: Об этом через много лет, уже во время второй мировой войны рассказал де Голль. В апреле 1942 г. в Лондоне он в качестве главы "Свободной Франции" беседовал с послом СССР при союзных правительствах в Великобритании А. Е. Богомоловым. Де Голль охарактеризовал одного из французов как меньшевика. Богомолов телеграфировал в Москву буквально следующее: "Слово "меньшевик" он сказал по-русски. Я удивился и спросил, откуда он знает русское слово. Де Голль ответил, что во время первой империалистической войны он был в германском плену вместе с русскими офицерами и долго жил в одной комнате с Тухачевским"
47. *2014/03/18 12:57
[ответить]
Комментарии, не относящиеся к обсуждению рассказа, перенесены в "Разговоры вне строя".
46.Удалено владельцем раздела. 2014/03/18 12:40
45.Удалено написавшим. 2014/03/18 01:51
44.Удалено владельцем раздела. 2014/03/18 01:51
43.Удалено владельцем раздела. 2014/03/18 01:37
42. грустная кошка2014/03/18 01:20
[ответить]
>>34.Стоптанные Кирзачи Средин
>>36.Стоптанные Кирзачи 3 Гелприн
Спасибо за разъяснения!
>>35.Хорунжий
> Вот "натяжки" - есть. А ошибок я не вижу!
Принято. Натяжки - есть, логических ошибок - нет.
А то я как раз собралась нырнуть в подробности биографии де Голля.
Кто подтвердит, что РУГАТЕЛЬСТВО "Иди покакай" (С) звучало так, а не иначе? :)
И что оно вообще существовало до 60-х годов ХХ века? :)
41.Удалено написавшим. 2014/03/18 01:13