50. * (veligzhanin@mail.ru) 2024/11/21 07:36
[ответить]
>49. Каминяр Дмитрий Генаддьевич
> Любопытные мысли.
Благодарю!
Еще немного дописал.
49. * (dmitri.kaminiar@yahoo.ca) 2024/11/20 07:33
[ответить]
>48. Велигжанин Андрей Витальевич
> Дополнил рассуждения главой "Выбор королевы"
Любопытные мысли.
48. * (veligzhanin@mail.ru) 2024/11/20 06:03
[ответить]
Дополнил рассуждения главой "Выбор королевы"
47. * (veligzhanin@mail.ru) 2024/11/15 05:35
[ответить]
>46. Русова Марина
> Андрей в последнем:
> ещё звучат вО мне напевы, вы О пропустили, посмотрите, пожалуйста.
Благодарю!
Поправил.
46. *2024/11/15 05:32
[ответить]
Андрей в последнем:
ещё звучат вО мне напевы, вы О пропустили, посмотрите, пожалуйста.
45. Велигжанин Андрей2024/11/12 13:22
[ответить]
>42. Тухватуллина Лилия
> Очень - очень красиво, Андрей!
Благодарю!
44. Велигжанин Андрей2024/11/12 18:33
[ответить]
>43. Князев Юрий
> Все мысли, все страсти, все наслаждения,
> всё, что движет этим смертным телом,
> всё это лишь служители Любви,
> питающие её священный огонь.- беспристрастная электронная версия.
> Почему все переводчики избегают дословного перевода "ministers of Love"?
А как нужно?
Министров перевести как "министров" ?
Но это не очень понятно.
Министры -- это те же служители.
Я перевёл это место, как
"Служители её короны"
Служители -- то есть те, у кого нет своих интересов, а они являются частью общего механизма.
Служители служат чему-то (или кому-то).
> Служители, питание огонь, как?
> 1. Повара.
> 2. Кочегары.
> 3. Топливо.
> ???
Всё же таки, думаю, что служители -- отдельно, а огонь -- отдельно.
Все мысли наши, все нейроны,
Все клетки наших бренных тел, --
Являются министрами Короны,
Огня Любви питают пламя дел.
Так было бы можно.
Но так хуже.
Оо! Можно так:
Все мысли наши, все нейроны,
Все клетки наших бренных тел, --
Являются министрами Короны,
Огнем Любви питают пламя дел.
Не так точно, как у Кольриджа, но было бы можно.
А можно ещё так.
Все мысли наши, все нейроны,
Все клетки наших бренных тел, --
Являются министрами Короны
И освящен Любовью их придел.
Тут, правда, пропали огонь и пища.
И до смысла можно добраться косвенным образом: придел, храм, алтарь, огонь в алтаре.
Все-таки, первый мой вариант точнее всего.
Все мысли наши, все нейроны,
Все клетки наших бренных тел, --
Служители её короны,
Огня Любови надел.
Нет только пищи. Зато есть надел.
Что по смыслу -- совпадает.
Надел -- это делянка, территория, участок, владение, область, принадлежащая её величеству королеве,
Если этот надел будет предоставлен Огню Любви, на этой территории не останется ничего другого, кроме него.
Так что смысл -- сходный с "пищей огня" любви.
Остальное всё -- не нужно.
И министры не нужны.
"Служители" -- это слово, которое точно передаёт смысл.
43. * (KnyazevYV@yandex.ru) 2024/11/12 12:21
[ответить]
>41. Велигжанин Андрей Витальевич
> Добавил несколько слов.
Редкий переводчик разложит по полочкам ВСЕ сонеты Вильяма, нашего, Шекспира.
Вряд ли кто применял принцип Золотого сечения к сонету. Сие исследование Кольриджа - новое слово в истории романтизма.
Все мысли, все страсти, все наслаждения,
всё, что движет этим смертным телом,
всё это лишь служители Любви,
питающие её священный огонь.- беспристрастная электронная версия.
Почему все переводчики избегают дословного перевода "ministers of Love"?
Служители, питание огонь, как?
1. Повара.
2. Кочегары.
3. Топливо.
???
42. *2024/11/12 09:59
[ответить]
Очень - очень красиво, Андрей!
41. * (veligzhanin@mail.ru) 2024/11/12 04:18
[ответить]
Добавил несколько слов.