Зайцев Сергей Валерьевич : другие произведения.

Комментарии: Басё
 ()

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
  • © Copyright Зайцев Сергей Валерьевич (a.lonely.joker@gmail.com)
  • Размещен: 28/04/2009, изменен: 28/04/2009. 0k. Статистика.
  • Стихотворение: Поэзия
    		• ОБСУЖДЕНИЯ: Поэзия (последние)
    01:24 Лера "Облетели последние листья" (21/3)
    01:07 Васильева Т.Н. "Мандариновая мечта" (23/1)
    00:35 Делириус M. "Не покинуть ли физическую " (4/2)
    00:26 Тухватуллина Л. "Когда замерзает луна..." (19/1)
    Добавить комментарий Отсортировано по:[убыванию][возрастанию]
    ОБЩИЕ ГОСТЕВЫЕ:
    01:05 "Форум: Трибуна люду" (884/37)
    01:04 "Форум: все за 12 часов" (376/101)
    00:36 "Технические вопросы "Самиздата"" (197/33)
    21:45 "Диалоги о Творчестве" (224/17)
    16:01 "Форум: Литературные объявления" (665/1)
    25/11 "О блокировании "Самиздата"" (294)
    ОБСУЖДЕНИЯ: (все обсуждения) (последние)
    02:41 Родин Д.М. "Князь Барбашин 3" (802/5)
    02:39 Буревой А. "Чего бы почитать?" (867/7)
    02:05 Чернов К.Н. "Записки Империалиста Книга " (616/30)
    02:04 Коркханн "Угроза эволюции" (784/42)
    02:00 Безбашенный "Запорожье - 1" (987/19)
    01:58 Джиллиан "Птенцы Бедвира" (242/9)
    01:53 Колышкин В.Е. "Контрольное обрезание" (55/31)
    01:49 Стоптанные К. "Форум журнала "Горизонт"" (25/2)
    01:24 Лера "Облетели последние листья" (21/3)
    01:21 Кротов С.В. "Чаганов: Война. Часть 4" (194/12)
    01:17 Баламут П. "Ша39 Стратегия и тактика противодействия " (572/11)
    01:14 Седрик "Список фанфиков с моими комментариями" (360/5)
    01:09 Васильева Т.Н. "Зажигалка" (53/1)
    01:06 Nazgul "Магам земли не нужны" (813/10)
    01:02 Оленникова О. "Размышления о жизни на Земле" (60)
    00:59 Улитина Н. "Краткие отзывы по конкурсу " (9/1)
    00:53 Гончарова Г.Д. "Устинья, дочь боярская - 1. " (156/8)
    00:47 Давыдов С.А. "То, что я читаю и смотрю" (923/1)
    00:42 Панченко Г.К. "Краткий обзор рассказов Ад-" (3/2)
    00:36 Самиздат "Технические вопросы "Самиздата"" (197/33)

    РУЛЕТКА:
    Путь Шамана. Шаг
    Ночлежка "У Крокодила"
    В родном краю
    Рекомендует Пузеп Н.В.

    ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ:
     Авторов: 108551
     Произведений: 1670555

    Список известности России

    СМ. ТАКЖЕ:
    Заграница.lib.ru     | Интервью СИ
    Музыка.lib.ru | Туризм.lib.ru
    Художники | Звезды Самиздата
    ArtOfWar | Okopka.ru
    Фильм про "Самиздат"
    Уровень Шума:
    Интервью про "Самиздат"

    НАШИ КОНКУРСЫ:
    Рождественский детектив-24


    24/11 ПОЗДРАВЛЯЕМ:
     Белашова Ю.Ю.
     Белль С.В.
     Богатикова О.Ю.
     Богданов А.
     Бонд. П.Б.
     Бредникова Е.Е.
     Букаринов Д.Н.
     Веденин В.А.
     Ветер К.
     Визмор Э.Н.
     Виноградова А.В.
     Галицкая Д.И.
     Гамова Д.
     Гончарова Е.В.
     Егорова В.Ю.
     Ежова Е.С.
     Елисеева Н.В.
     Ельников А.Д.
     Жалилова Л.С.
     Желнов П.
     Иванов А.А.
     Инеева С.
     Ищенко Г.В.
     Казарян М.В.
     Келлер Е.
     Кизяева А.А.
     Кичилова К.Ф.
     Колодиец Д.Н.
     Кольцо-Гид
     Команов С.С.
     Кондрашов В.А.
     Копышов А.Н.
     Корнеева Т.М.
     Коршунова Т.В.
     Ксения
     Лобков А.
     Луковкин К.
     Лучистая Д.Т.
     Макарчук С.С.
     Маковская Н.
     Маркевич П.
     Митусова Л.П.
     Можар Е.П.
     Морозов М.
     Пашкевич С.
     Пимонов В.В.
     Пирумова А.Б.
     Приходько О.
     Пятница М.
     Радонин С.
     Ревельский Х.
     Романов Н.П.
     Рябенкова Д.П.
     Серебряная Е.
     Силаков Г.
     Соколовская Е.
     Солнечная
     Соцкая С.
     Сперанская И.В.
     Таа
     Трещев Ю.А.
     Тягин П.А.
     Шаповалова Д.В.
     Шеннон Р.А.
     Шишкина Д.
     Щедрин Р.
     Ak108u
     Ive
     Mollydolly
     Natkam
     Valxalla
     Viligodaeum
     Viscount M.D.
    ПОСЛЕДНИЕ ПОСТУПЛЕНИЯ: (7day) (30day) (Рассылка)
    19:03 Jackallionravenv "Омен Iv: Возбуждение"
    17:47 Бородин С.А. "Родославия"
    15:14 Петри Н.З. "Колесо превращений. Книга "
    21/11 Кукин В. "Случайные рифмы"
    21/11 Моисеева О.Ю. "Сердце Кометы"
    5. *Зайцев Сергей Валерьевич (a.lonely.joker@gmail.com) 2009/06/26 11:13 [ответить]
      > > 4.Мирошниченко Александр Сергеевич
      >> > 1.Липакова Ольга Викторовна
      >>Не знаю, я Басе не догоняю, как и впринципе всю классическую японскую поэзию...
      >
      >Честно говоря, не могу оценивать зарубежную поэзию, т.к. всё-таки читать и вникать надо в оригинал, а перевод - это уже другой автор. Тем более это касается японской поэзии (я не знаю как она звучит в оригинале - может там какие-то особые рифмы или звучания используются). Я вот не представляю, как русскою поэзию с её множеством оборотов и художественных образов можно, например, на английский перевести.
      
      Любой язык - это сложная система образов и их интерпретации. Если говорить про английский, то там - совсем другая логика, особенно в поэтике, и перевести адекватно на тот же русский - очень непросто...
      
      Восточная поэзия - это вообще нечто невообразимое, даже если слушать стихи без перевода...
      
      В общем... Стихи пишутся для тех, кто разговаривает на языке прекрасного. А он универсален.
      
    4. *Мирошниченко Александр Сергеевич (basist-m@yandex.ru) 2009/06/26 10:46 [ответить]
      > > 1.Липакова Ольга Викторовна
      >Не знаю, я Басе не догоняю, как и впринципе всю классическую японскую поэзию...
      
      Честно говоря, не могу оценивать зарубежную поэзию, т.к. всё-таки читать и вникать надо в оригинал, а перевод - это уже другой автор. Тем более это касается японской поэзии (я не знаю как она звучит в оригинале - может там какие-то особые рифмы или звучания используются). Я вот не представляю, как русскою поэзию с её множеством оборотов и художественных образов можно, например, на английский перевести.
      
      
    3. Зайцев Сергей Валерьевич (a.lonely.joker@gmail.com) 2009/04/28 12:32 [ответить]
      > > 1.Липакова Ольга Викторовна
      >Не знаю, я Басе не догоняю, как и впринципе всю классическую японскую поэзию... У вас сергей кое-где ошибки, исправьте, будет неплохо читаться.
      >С ув.
      Где именно у меня ошибки? Не подскажите ли?
    2. Жуть На Ножках 2009/04/28 09:56 [ответить]
      Басё - наше всё
    1. *Липакова Ольга Викторовна (BrandyLov@rambler.ru) 2009/04/28 09:55 [ответить]
      Не знаю, я Басе не догоняю, как и впринципе всю классическую японскую поэзию... У вас сергей кое-где ошибки, исправьте, будет неплохо читаться.
      С ув.

    Связаться с программистом сайта.

    Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
    О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

    Как попасть в этoт список

    Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"