Де Саша : другие произведения.

Призрак Японии

"Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:


 Ваша оценка:

   Саша Де
  
   "Призрак Японии"
   (Диванные записки.)
   (Чисто японское!)
  
  
   Сижу в тишине ,
  Ничем не занимаясь.
  Приходит весна , и
  Трава растёт сама
   по себе.
   (Какой-то японец)
  
  
   1. Весна бывает...
  
   Весна бывает такой разной ! Она сама содержит тысячу сезонов.
  Сначала , её не отличишь от зимы...потом в воздухе появляется какое-то
  предчувствие , из-под снега выглядывают крокусы , дует тёплый ветер , идёт
  дождь , начинают летать мошки , солнце припекает ,и вдруг...ударяет мороз
  нешуточный , валит снег , метёт метель ... Только продолжается это зимнее
  безобразие совсем недолго! Вместо снега , начинает лить дождь...он идёт день ,два,неделю... Начинается наводнение! И вот , когда мы уже почти захлёбываемся , поднимается ветер , тучи разлетаются , появляется солнце...
  и зацветает персик! У персика прекрасные розовые цветы! Перед посадкой
  персика внесите вилами комплексное минеральное удобрение и сто граммов костной муки. После посадки необходимо провести мульчирование слоем навоза
  или компоста в радиусе полуметра вокруг дерева. С начала мая по август каждые четырнадцать дней давайте дереву жидкую калийную подкормку... Так ,
  о чём это я ? Ах ,да! Персик! Да , персик хорош ! Только очень уж мало у нас персиков и не делают они погоды. Совсем другое дело , когда зацветает
  абрикос! Листьев ещё нет , а корявые ветки густо усыпаны белыми цветами...
  Когда тёплым ,солнечным днём идёшь между цветущими абрикосами, то кажется ,
  что ты уже на небесах! У алычи цветы мельче , но их больше и они какие-то
  пушистые... Цветущая алыча кажется покрытой пеной или взбитыми сливками !
  Вишня цветёт позже ,когда уже есть зелёные листочки... У нас в это время
  часто идут дожди... Вишня ,конечно , проигрывает абрикосу . Цветы быстро
  осыпаются , покрывая землю лепестками , словно снегом. Китайцы называют
  это время "персиковым половодьем" : вода горных ручьёв полна персиковых лепестков ! Потом в игру вступают нарциссы , тюльпаны ,гиацинты... На деревьях появляются зелёные листья . Уже тепло ,но ещё не жарко. Наконец,
  зацветает белая акация ,наполняя окрестности своим чудесным ароматом...и
  ...и...и ,вот весну уже невозможно отличить от лета!
  
   И всё-таки , и всё-таки "нежно-зелёной весной ,когда жизнь так
  прекрасна" особенно остро чувствуешь ,что смерть совсем рядом. Помните ,как
  дочь Тамабути прочитала императору Тэйдзи стихотворение и он прослезился?
  Она сама его сложила и звучало оно примерно так :
   Асамидори
   Кахи ару хару ни
   Ахинурэба
   Касуми наранэдо
   Татиноборикэри. (Ямато-моногатари)
  
   Мы не знаем самого главного о нашем Мире... и узнаем ли ?
  Остаётся ,просто смотреть ,как белеют края гор ,слегка озарённые светом и
  тронутые пурпуром облака тонкими лентами стелются по небу!
  
   ПРЕДИСЛОВИЕ ПЕРЕВОДЧИКА.
   (Попало сюда случайно ,из-за технической ошибки.Виновный наказан. прим.редактора)
  
   Эта рукопись попала ко мне совершенно случайно . Тогда я лечился ... от алкоголизма , в одной больнице "строгого режима". В этом унылом заведении царила страшная скука. Лечение продвигалось тяжело , телевизор давно сломался , хороших книг - нет ! Голова болит...и так тошно!
  Глаза уже стали самопроизвольно искать : где удобней повеситься ? Но тут...
  пришёл мой старый приятель Боря... Боря... Всегда забываю его фамилию! Бромпортрет? Борменталь? Браменштейн? Но ,кому здесь нужна его фамилия !?
  Боря излучал животный оптимизм и запах пива. В одной руке он держал авоську
  с двумя кило яблок "делишес" , а в другой - пухлый портфель с рукописями ,
  которые он захватил в редакции для своих хозяйственных нужд. Сначала ,Боря
  пересказал мне новую повесть Стругацких , потом мы подробно обсудили проблему "нечистой совести" у Достоевского , затронули идею сублимации у Фрейда и слегка зацепив Кафку ,закончили "соотношением причастных и деепричастных оборотов в стихах Мандельштама"... Состоялся наш обычный разговор. Узнав о моей смертной тоске , Боря порылся в своём портфеле и протянул мне несколько десятков белых листочков.
   - Вот! - сказал он. - Это тебя займёт...любопытное сочинение!
  
   Честно говоря ,теперь оно мне не кажется таким уж "любопытным",
  но оно выполнило свою задачу : и заняло ,и отвлекло ,и развлекло! И мне удалось благополучно миновать трудный период своей жизни.
  
   Рукопись была написана на прекрасной белой бумаге , жирной чёрной тушью. Правда катакана выглядела довольно коряво и текст шёл не сверху вниз , а слева направо. Язык рукописи напоминал какой-то южно-японский диалект начала десятого века. Иногда попадались русские слова
  в японской транслитерации. Над переводом мне пришлось попотеть! Кроме того,
  текст был обильно украшен изречениями немецких классиков ,на чистом немецком. Может быть ,Боря просто подшутил надо мной и подсунул мне перевод? Честно говоря , с автором я не знаком... Но многи утверждали что
  когда-то видели его ,или что он только что был здесь , или что он скоро прийдёт... Об этой бессмертной породе авторов в справочниках обычно пишут так :"Дата его рождения - неизвестна ,обстоятельства его жизни не исследованы , его многочисленные труды не сохранились..." Потому , что редакторы отправляли все эти "многочисленные труды" в мусорную корзину ,не
  читая...по вполне понятным причинам!
   Смею предположить , что записки названы "диванными" из-за того ,
  что автор писал , сидя на диване. А возможно , в диване он нашёл бумагу?
  Стоит ли это читать ? Ну, если у вас есть время , то это будет лучше чем
  смотреть по телевизору "Страну дураков" или "Стань милиционером"! Хотя...
  если у вас хорошее настроение , то лучше не читайте,- не надо вам всей этой
  бестолковой чепухи! Поменьше глупых мыслей! Поменьше всяких мыслей...следите за дыханием : вдох ,выдох ,вдох ,выдох...
  
   2.Иногда книги...
   Иногда книги неожиданно появляются в самых неподходящих местах ,
  а потом также неожиданно исчезают! Когда-то в детстве , жарким летним днём , я в полном одиночестве слонялся по нашему городскому двору и вдруг...около мусорного ящика увидел книгу без обложки! Книга сиротливо уткнулась лицом в пыль , а горячий ветер лениво трепал её верхний листок.
  
   Книга начиналась с двадцать пятой страницы : " Прекрасна пора четвёртой луны во время празднества Камо." А я думал , что Луна у нас одна!
  Забравшись на ближайший клён , я читал книгу до самого заката. Ни увлекательного сюжета ,ни битв ,ни драк ,ни чудес...ничего такого в книге
  не было! Но зато была там какая-то удивительная магия , от которой становилось легче на душе! Я прочитал эту книгу два раза ,положил её на свою книжную полочку...а потом она куда-то исчезла. Ровно через двадцать лет эта книга попалась мне в книжном магазине , я купил её и прочитал в третий раз.
  
   3.Весенние праздники...
   Весенние праздники - все прекрасны! Но второй день мая - самый
  лучший! Уже становится совсем тепло , пышно распускается зелень , цветут
  каштаны ! Тысячи весёлых людей устремляются в рощи , в леса ,в поля ,на берега рек! Они расстелают скатерти на траве ,едят ,пьют ,разговаривают ,
  поют песни ,играют в разные игры ,загорают и плавают... Хорошо для этого
  праздника подходит японский салат "Суномоно", конечно если у вас крепкий
  желудок и здоровая печень . Порежем тонкими кружочками огурец и японскую
  редьку дайкон ,хорошо перемешаем с солью , минут через семь - промоем в холодной воде , а потом зальём соусом из саке , сахара и уксуса... Через
  десять минут можно есть ! Хотя , я бы предпочёл салат без редьки : огурец
  натрём на крупной тёрке ,добавим укропа ,сельдерея,петрушки ,базилика ,ложку оливкового масла ,две ложки сметаны ,соли... Но не об этом
  я хотел писать! Да! Хорош праздник второго мая , только сильный дождь и может его испортить ! И когда это происходит несколько лет подряд , то понимаешь , что наступили "чёрные времена" !
   Грустно, когда приходит конец...когда приходит конец празднеству
  в храме Ивасимидзу!
  
   Примечания переводчика.
   Это так трогательно! Только надо писать в прошедшем времени! Давно уже , все эти "тысячи весёлых людей" устремляются совсем в другом направлении. Да , так ли они и веселы? И чего хорошего было : перепьются ,
  передерутся ,всё изгадят ,травку помнут ,веточки поломают ,а потом...болеют! Какой уж тут японский салат!
  
  
   4. То , что радует сердце.
   Первый тёплый день. Крокусы цветущие среди снега. Проклюнувшиеся семена. Утренняя Луна в голубом небе. Созвездие Ориона ,неожиданно выплывшее из-за туч. Прозрачная вода , текущая по камням. Цветущий абрикос . Аромат белой акации. Первые ласточки. Воркующие голуби.
  Купающиеся воробьи. Сладко спящий кот. Красивая девушка в солнечный день.
  Приятный разговор со старым знакомым. Звуки ,давно забытой ,но любимой музыки. Настоящая живопись. Первая прогулка после долгой болезни. Память о детстве. Многочисленные планы. Неожиданное решение давней проблемы. Хороший
  сон. Великие ,но короткие стихи. Сознание того ,что всё плохое тоже когда-нибудь кончится.
  
   5. Утро наступает...
   Утро наступает неожиданно! Только что была полновесная ,сочная ночь, - и вот, уже за окном сереет утро! Темноту сменяют сумерки . Раньше ,
  когда приходилось рано вставать на работу , это было для меня самым заманчивым промежутком суток. Казалось , именно в утренние сумерки особенно
  приятно поваляться в постели , а теперь они в полном моём распоряжении...и я перестал их замечать!
   На завтрак приготовим говядину тушёную по-японски : тонко нарезанное мясо обваляем в муке и поджарим в растительном масле. Потом добавим картофель ,лук ,морковь ,соевый соус ,соус мирин ,бульон даси и две
  ложки саке. Всё это тушим до полной готовности. Если у вас случайно не оказалось какого-то соуса или саке , то рецепт можно видоизменить : поджарим на сале картофель и разобьём туда же четыре яйца ,к готовому блюду
  подадим солёные огурцы и серый хлеб.
   Приятно утром , сидя за ранним завтраком , наблюдать , как чёрное небо синеет и начинает , вдруг , светиться самым глубоким ультрамарином! Хорошо идти по пустым улицам , прямо на восток и видеть огромное красное Солнце плавающее в облаках!
   Вчерашние проблемы уже забыты , новые - ещё не появились!
  Утром кажется , что всё ещё можно исправить.
  
   Примечания переводчика.
   Прекрасно утро после второго завтрака!
  
   6. Призрак Японии.
   Призрак Японии явился мне в виде книги. Эту книгу , в мягком ,
  потёртом переплёте , принёс отец из заводской библиотеки. Называлась она
  довольно скучно :"Жизнь и быт современных японцев". Разве это книга для ребёнка ? Но я так не думал ! Я буквально "присосался" к этой книге ! Быстро прочитал от начала до конца и опять начал читать с самого начала!
  Постепенно , перед моим внутренним взором стал вырисовываться образ Японии.
  Он , как бы выплывал из тумана ! Я словно увидел все эти японские дома с раздвижными перегородками , тростниковыми матами ,окнами из рисовой бумаги , жаровнями для углей... И ещё : прекрасные садики и храмы , пруды с цветными карпами , карликовые деревья , сады камней и гору Фудзи ! Я узнал , что японцы едят и , как примерно , они это готовят. Я праздновал с ними
  японские праздники и погибал от цунами и землетрясений! Для меня стали обычными слова : кимоно , хакама ,сёдзи ,футон , дзабутон ,татами ,гэта ,моти ,дзони ,бонсай ,хайку ,дзэн , синто ,сусёку ,фукусёку...
   Эту книгу я прочитал три раза , а потом - спрятал! И часто просматривал и перечитывал любимые места : про праздники , про сумо ,про еду ,про сад камней... Через три года отец обнаружил мой тайник и книга отправилась назад в библиотеку. Но было уже поздно! Книга о быте японцев слилась в моей голове с японской книгой которую я читал сидя на дереве и произошла странная реакция... меня всё чаще стало посещать чувство ,что я
  здесь чужой ,а на самом деле я - японец!
  
   Примечания переводчика.
   В этом месте не могу удержаться от смеха! Так и хочется ему
  сказать :"Не японец ты ,а...а..." Ну, всем понятно кто!
  
   7. Кошки.
   Соседская кошка Сонька - маленькая , пепельная , с золотистыми глазами. Она часто приходила ко мне за "дополнительным питанием". Однажды она родила на моём чердаке котёнка ,а когда он немного
  подрос ,- тайно перетащила его ко мне на кухню. Жизнь кота в нашей местности полна опсностей : злые люди ,свирепые собаки ,автомобили ,голод ,
  переедание ,болезни ,блохи ,всевозможные яды... Если коту удалось дожить до
  десяти лет , то его уже можно считать долгожителем! Я знал многих котов.
  И у каждого кота был свой характер. Дымок всегда лизал мне руки ,свирепо охранял свою территорию , любил сидеть под печкой ,много гулял ,часто возвращался избитым , кто-то отрубил ему хвост , а потом он исчез. Рыжуля -
  рыжая, пушистая кошечка ,когда что-нибудь просила ,то всегда вставала на задние лапки и была очень похожа на белочку. Мурчала она очень громко...почти как холодильник! Юрзик был суров ,не выносил всяких нежностей и всегда готов был применить когти и зубы. Иногда , он любил съесть свежий огурец. Совершал многодневные походы и возвращался домой зализывать раны. Спать он любил на холодильнике. У меня жили два Сонькиных
  сына - Маркиз и Черныш . Черныш - это ,как раз тот котёнок ,которого Сонька
  сама мне принесла. Но первым был Маркиз - кот во многих отношениях замечательный! Гладкошерстный и настоящий маркиз : чёрный фрак ,белая манишка ,белые перчатки ,огромные усы и удивлённые глаза. Поразительная стартовая скорость ,удивительная прыгучесть ! Походка ,как у арабского скакуна. Маркиз был очень ласковым и добрым котом ,часто он пытался лизать
  других котов ,за что ему и доставалось. Мяукал он очень тихо и любил ловить
  бабочек и сороконожек. У Черныша тоже была чёрно-белая расцветка ,только он был очень пушистым. Любил он спать в самых необычных местах : на полке ,
  в коробке ,в пустом ведре ,в сумке... Он был большим , красивым ,добрым котом с грустной мордой. И Маркиз и Черныш погибли в молодости чем-то отравившсь во время прогулки.
   Конечно ,кот - прирождённый убийца(как и человек!) ,но не он
  в этом виноват! С котом можно разговаривать ,а когда до него дотрагиваешься , то жизнь становится немного легче!
  
   Примечания переводчика.
   Бр-р-р-р! Коты - ужасные твари! Всё дерут! Шерсть летит! Гадят! Блохи ,глисты! А какие ужасные звуки они издают :"Ми-ии-яо-уу!!!"
  
  
   8. Настоящего мужчину...
   Настоящего мужчину должен сопровождать эскорт : одна машина впереди , вторая - позади и четыре мотоциклиста! А ещё лучше - всё умножить
  на два! Настоящий мужчина передвигается в бронированном лимузине с сиреной
  и мигалкой...чтобы никто не мог усомниться!
  
   Примечания переводчика.
   Мужж-чина - какое смешное слово! Жук-жучина!
  
   9. Перевод стихов...
   Перевод стихов невозможен! "Ямадзато-ни..." никак не тождествнно - "В горной деревушке..." . Когда современный художник рисует
  шариковой ручкой копию полотна Рафаэля , то эта копия куда ближе к оригиналу , чем , скажем , перевод Есенина на немецкий! Тем более ,- невозможен перевод китайских стихов! Но...при всей своей невозможности ,эти
  переводы существуют...и даже пользуются некоторой популярностью...в узких
  кругах. Каждый образованный японец должен хорошо знать китайскую поэзию .
  А сколько уже веков существует классическая китайская поэзия? Страшно подумать! Мы против них ,- просто дети!
   С другой стороны ,- талантливый перевод может иметь самостоятельную ценность... Тут мне в голову пришла странная идея : а ,что
  если хорошо перевести все классические китайские и японские книги ,а потом
  систематически осваивать это богатство? Возможно тогда , постепенно , изменится наш образ мысли...и жизнь станет лучше?
   Сколько о стихах не говори , а есть всё равно хочется! Так может ,пора приготовить японское блюдо "скияки"? Нарежем тонкими кусочками
  изрядный кусок говядины ,ростки бамбука ,перья лука и шампиньоны. Всё это
  поджарим на чугунной сковородке. Добавим варёную соевую лапшу и соус "варишита". Всё! Можно есть! Или...можно сделать перевод этого блюда на русский : нарезаем говядину кубиками и тушим до полной готовности ,отвариваем чернушки ,подберёзовики , лисички ,мелко режем и жарим с луком
  и картошкой , потом добавляем тушёную говядину , посыпаем зеленью и едим!
  
  
   Примечания переводчика.
   Надо бы сказать что-нибудь о возможности перевода... Как я только всё это перевёл?!
  
  
   10. То , что редко встречается.
  
   Зимняя гроза. Белая обезьяна. Красный дождь. Быстрая черепаха. Страна с приятным климатом. Новая мысль. Правдивая история. Благородный правитель. Бедный чиновник. Добрый стражник. Хороший закон. Худой генерал. Власть без насилия и обмана. Богатство без воровства и убийства. Свобода у рабов и господ. Справедливость на Земле. Удача. Вечная любовь. Спокойная жизнь . Лёгкая смерть. Удовольствие без наказания. Взаимопонимание. Хорошее кино. Хорошее лекарство. Хорошее. Честная реклама. Надёжная страховка. Дешёвый кредит. Исполнение желаний. Просветление. Антиматерия. Жизнь во вселенной.
  
  
   11. Бронзовка...
   Бронзовка удивительно красива. Она светится зеленью. Весной ,
  я часто вижу бронзовку в цветах шиповника , она пьянеет от нектара и засыпает в крупных цветках. Любит бронзовка и вишни.
   Насекомых на Земле куда больше чем нас. Насекомые жили до нас, и будут жить после нас. Я вспомню только некоторых. У нас во дворе жили четыре вида разных муравьёв : большие рыжие , большие чёрные , маленькие рыжие , маленькие чёрные. В детстве я очень любил наблюдать за
  муравьями . "Солдаты" больших чёрных муравьёв обладали огромными челюстями
  и пребольно кусались. Теперь эти муравьи практически исчезли. Правда других
  полно ! Сверчки ,со своими усами-антеннами , похожи на космонавтов из старых фантастических фильмов. Клопы-солдатики одеты в прекрасные мундиры...вот ,только запах! Хороши и осы и шмели. А ещё я видел большое
  насекомое похожее на пчелу , только всё чёрное , а крылья - синие... Сантиметра четыре в длинну! Как называется - не знаю , но очень красиво!
  Великолепны жук-олень и жук-носорог! Когда-то они гостили у меня. Даже противный вредитель колорадский жук - очень элегантен! А алые ,блестящие жучки? Которые пожирают мои лилии ,- разве они не красивы?
  Правда , жуки-древоточцы выглядят мрачно! Куда приятней смотреть на бабочек : крапивница ,павлиний глаз , адмиральская лента , махаон... Ночные
  бабочки ,серые и мохнатые , вызывали у меня в детстве какой-то первобытный
  ужас... Особенно огромный ночной "павлиний глаз" ! Из ночных бабочек ,мне
  нравятся только бражники. Они , как и колибри, пьют нектар на лету. Ко мне
  прилетают два бражника : большой - "мёртвая голова" и маленький...просто маленький! Хорошо набюдать за ними при лунном свете ,когда они бесшумно скользят от цветка к цветку! А , знаете ли вы , страшного ночного
  охотника - скутигеру ? Это такая рыжая сороконожка . Ножки у неё тоненькие
  и высокие . Она быстро бегает по стенам и потолку , хватая мирно спящих мух
  и комаров.
   Личинки комаров живут в воде. Хорошо , после долгого пути ,
  присесть у пруда и смотреть , как они там мельтешат ,как по поверхности быстро скользят водомерки ,а в глубине выделывают всякие кренделя водяные
  жучки ,а если повезёт...можно и личинку стрекозы увидеть! Это настоящий дракон...с выдвижной челюстью! Она может сожрать и рыбьего малька и головастика! Взрослые стрекозы красивы и грациозны. Они летают тут же , над водой : красотка ,лютка ,стрелка ,коромысло ,дозорщик...
   Очень много вокруг разных пауков ,но все они невзрачные,мелкие , серые ,чёрные ,бесцветные... Конечно ,крупный крестовик
  выглядит элегантно ,но мне больше нравится жёлто-зелёный паук живущий на подсолнухе. Этим летом я видел чёрного паука с красными лапками. Раньше я
  таких не встречал! А если взять таракана... Ну,нет! Это уже явно лишнее!
  
   Примечания переводчика.
   Кажется ,там было что-то про черепаху? Со мной в третьем классе учился мальчишка , его звали - Черепаха. Он был знаменит тем ,что
  пользовался на контрольных по арифметике таблицами Брадиса.
  
  
   12. Гляжу я на...
   Гляжу я на день весенний в убогом домишке моём и думаю ,что
  за дурвцкая идея, писать такие непрактичные записки ,когда даже не находишься на придворной службе? Хотя ,может быть ближе к концу всё и станет яснее? Кстати ,хочу сразу предупредить читателя ,что у меня есть дурная привычка ,вставлять в свои тексты цитаты без соблюдения всех необходимых формальностей... Просто все эти мысли ,фразы ,строки давно уже
  вертятся у меня в голове...трудно теперь отличить своё от чужого или вспомнить первоисточник... Но разумному - достаточно! Поэтому ,не боясь
  превратиться в сороконожку и насекомое с тысячью щупалец ,скажу так :"Если вы обнаружили в моих записках свою мысль или мысль т. Бебеля ,- так ,значит , так оно и есть!"
   Рассуждать можно долго ,только давно уже пора подкрепиться!
  Сегодня будем есть мисо-суп ! Замаринуем куриную грудку в смеси оливкового
  масла ,соевого соуса ,чеснока и зелени кориандра. Потом обжарим её до золотистого цвета , порежем кубиками и положим в тарелку вместе с нарезанным
  крутым яйцом. Сверху посыпем тёртым имбирем и зелёным луком и зальём куриным
  бульоном с мисо-пастой. Приятного аппетита! Но...если вы желаете чего-нибудь
  более отечественного , можно сварить нормальный куриный суп!
  
   Примечания переводчика.
   Проклятая машинка! Всё время перескакивает! Лично я нашёл в этом фрагменте три скрытых цитаты.
  
   13. Очень неприятно если...
   Очень неприятно , если молодой человек из хорошей семьи , так
  сильно стремится к успеху , что всегда принимает сторону сильнейшего ,демонстрирует чрезерную гибкость , да ещё и пытается всё это изобразить , как следование неким высшим принципам!
  
   Примечания переводчика.
   Ну ,а если он из плохой семьи ,так ему и бог велел?
  
   14. Япония скрывается в тумане.
   Воздушные замки легко строить ,но тяжело сохранять! Порыв ветра...и вот,уже ничего нет! Один известный японовед отказывался ехать в Японию , чтобы не разрушить свою "внутреннюю Японию". Ведь она ,хоть и имеет
  какое-то отношение к настоящей Японии ,но не слишком большое : проекция через
  три зеркала и две призмы на кирпичную стену... Даже чтение книг Кобо Абэ может ,порой ,нанести ей серьёзный ущерб. Но бывает ,что всё просто скрывается в тумане... Когда Япония скрывается в тумане , то её уже и не разглядишь! Можно даже подумать , что никакой Японии и нет! Так...,что-то померещилось! А ,когда долго чувствуешь себя японцем , то постепенно начинаешь об этом забывать...
   Мой острый интерес к Японии продолжался семь лет. Я старался
  не пропускать ничего японского или дальневосточного. Занимался дзю-до и каратэ ,даже пытался учить японский по учебнику военного перевода... Правда,
  из этого почти ничего не вышло. Потом в моей жизни начались бурные перемены и
  у меня ,словно произошла потеря памяти... Я забыл Японию и японцев!
  
   Примечания переводчика.
   Помню фильм - "Гибель Японии"! Такой мощный! С движением
  тектонических плит!
  
   15. Обезьяна - полна печали.
   Трудно встретить весёлую обезьяну ! Порой , шимпанзе и пытается изобразить какое-то подобие радости ,только получается у неё плохо :
  судорожно и истерически . Ну , а маленькие обезьянки ,- всегда печальны и озабочены... Словно , они знают какую-то страшую тайну ,но не могут никому
  рассказать!
   Обезьяна - это недоделанный человек ,а человек - это испорченная обезьяна! И неизвестно ,что хуже! У обезьяны есть много причин для грусти ,так стоит ли этому удивляться? Куда удивительней человеческая весёлость! Чего он ,собственно ,так весел ,этот человек?
   В детстве я очень хотел иметь собственную обезьянку. Всё началось с того ,что я прочитал книжку о приключениях мальчика и его обезьянки , а потом в нашем городе появился человек с обезьяной... Собственно, он всегда жил в нашем городе , просто раньше у него не было обезьяны...и я его не замечал! А теперь ,этот немолодой и небритый человек
  оказался в центре внимания! Он ехал на велосипеде ,на голове у него сидела
  маленькая обезьяна , а за ними бежала толпа мальчишек!
   Однажды , я случайно встретил человека с обезьяной в укромном уголке сквера. Они сидели на лавочке , человек резал ножом яблоко и
  давал дольки обезьяне ,а она серьёзно и вдумчиво ела. Долго смотрел я на них,
  а потом набрался храбрости и спросил :
   - Скажите ,пожалуйста ,где можно купить такую обезьянку?
  Человек совсем не удивился моему вопросу , он подмигнул мне и сказал :
   - Приходи завтра к восьми утра в городской парк! Там будут
  продавать много разных обезьян...недавно был завоз.
   Лицо небритого человека вызывало доверие. Немного потоптавшись на месте , я собрался с духом и опять спросил :
   - Скажите ,дяденька! Сколько примерно может стоить такая обезьяна как ваша?
  Мужчина протянул своей обезьяне очередной кусочек яблока и ненадолго задумался...
   - Такая? Ну-у... копеек...копеек двадцать.
   Несмотря на плохую погоду и насмешки родителей , утром я побежал
  в городской парк. В руке я сжимал заветные сорок копеек ,- взял в два раза больше ,чтобы хватило наверняка! В парке было всё на месте : качели ,карусели, фонтаны ,клумбы , эстрада... На одной из лавок спал какой-то немного помятый мужичок... Вот ,только бурной торговли обезьянами я так нигде
  и не заметил! Где-то глубоко внутри я почувствовал лёгкий холодок... Как я мог поверить этому небритому человеку! Покружив ещё немного по парку ,я для
  очистки совести заглянул в администрацию и опасливо выглядывая из-за двери ,
  спросил :
   - А ,где здесь у вас обезьян продают?
  Толстая женщина ,щёлкавшая на счётах у окна ,посмотрела на меня пристально ,
  поверх очков и сказала :
   - Поверь мне , мальчик! Здесь нет никаких обезьян ,кроме нас
  с тобой!
   Прийдя домой , я положил сорок копеек на буфет и небрежно бросил :
   - Та-аа! Маленьких уже всех разобрали...остались одни гориллы!
  
   Мои приключения с обезьянами на этом не закончились. Вскоре в город
  приехал цирк. А гостиница стояла рядом с нашим домом. Однажды дрессировщик вышел покурить во двор вместе с двумя обезьянами. Мы с мальчишками сразу их заметили , обступили кольцом и стали задавать дурацкие вопросы. Обезьяны были
  маленькие ,но очень злые! Дрессировщик держал их на цепи ,а они противно визжали и прыгали на нас. Я пролез в первый ряд и выставил вперёд ногу ,в тоже мгновение одна из обезьян прыгнула на неё ,обхватила руками и ногами ,а
   потом пребольно укусила! Нога у меня болела месяца два ,зато я мог хвастаться : "Меня обезьяна укусила!"
   Ну , и как-то , с тех пор моя страстная любовь к обезьянам прошла!
  
   Примечания переводчика.
   Тоже мне... обезьянофил укушенный! Мало ли что у меня было с обезьянами , однако же , я молчу!? Что за обезьяна ? Бабуин или капуцин?
  
   16. Этой весной...
   Этой весной ко мне пришли пять лягушек : три пятнистых ,одна с зелёной спинкой и одна ярко-зелёная. Последней я раньше не встречал ,- несколько штук неожиданно появились в нашем районе ,как будто с неба спустились! Эти лягушки кричат очень громко и звук похож на что-то индустриальное ,на шум электрической пилы или напильника.
   Лягушки отлично выглядят на зелени пруда.
  
   17. Высокий сан.
   Что и говорить ,высокий сан украшает человека! Ван ,сёгун , чанг нгуен , цзиньши - это полный восторг! Однако , ещё лучше ,когда наоборот !
  
   18. Долгие дожди пятой луны.
   Как приятно писать о долгих дождях пятой луны ! О том , как тяжёлые
  капли стучат по листьям банана и как легко медитировать под шум небесной воды! Хорошо бы вспомнить о том ,что случилось в тот далёкий год дракона ,во
  время долгих дождей пятой луны... Или рассказать о том ,как печальны долгие
  дожди пятой луны в старом саду ,где весь пруд зарос душистым тростником и зелёной ряской...
   Приятно писать ,во время долгих дождей пятой луны ,но ещё приятней
  отведать чего-нибудь вкусного! Например - рисовой каши . Отварим рис ,ячмень
  и семена лотоса ,добавим чернослив , грибной бульон и поварим всё это ещё пять минут. Посолим ,добавим соевый соус и немного саке. К каше подадим кедровые орешки и зелёный лук. Приятно есть рисовую кашу ,во время долгих дождей пятой луны!
  
   Примечания переводчика.
   Так и хочется закричать :"Эй ,слуга! Завари-ка мне чайник вина!"
  
   19. В седьмом месяце...
   В седьмом месяце года стоит невыносимая жара! Но бывает ,что и в шестом или в восьмом! В такие дни , любое движение причиняет страдание! Необходимо раздеться , лечь и не шевелиться! Ещё лучше - спуститься в прохладный подвал или погрузиться в речные струи... Жаль , что обратная дорога быстро уничтожает полученное облегчение! Настоящая жара начинается с
  тридцати четырёх градусов ,после тридцати семи - она становится невыносимой!
  Особенно мучительна жара при высокой влажности и когда кусаются комары...тут
  уже не до любовных утех! Только очень холодная зима примиряет нас с жарким летом . Впрочем ,иной год обходится и вовсе без жары!
  
   20. День .
   День - ярок и полон силы! О ,этот сельский день и блеск его красивый! Сначала , каажется , что нет ему конца! День - длиннее утра и вечера и только бессонная ночь может в этом с ним поспорить! Но , и он...
  пройдёт! Серенький денёк. Удачный день. Сумасшедший день. Великий день. Мой день. Короткий день. Чёрный день. Настанет день! Судный день. День расплаты.
  Последний день.
  
   21. То , что дорого , как воспоминание.
   Старое дерево ,мимо которого ты когда-то ходил в школу. Любимая книга , случайно найденная в шкафу. Прекрасная мелодия ,долетевшая издалека.
  Запах сухой травы на берегу реки в августе. Июньский ливень. Роща в начале мая. Куст боярышника в сентябре. Первый солнечный день после обильного снегопада.
  
   Примечания переводчика.
   Что-то я хотел написать? Совсем из головы вылетело!
  
  
   22. Должен ли человек...
   Должен ли человек писать? Обычный , средний , маленький ,слабый ,
  неудачник , чудак , идиот проклятый! Должен ли он излагать на бумаге свои
  обычные ,банальные ,мелкие , жалкие , низкие , дурацкие , идиотские , несвоевременные мысли? Он ,конечно - не должен ! В смысле - не обязан! Но...
  имеет ли право? Ведь сто-оолько уже написано! Но , с другой стороны - сейчас
  никто ничего не читает! Так пусть хоть пишут! Стихи , романы ,рассказы , повести ,блоги ,басни ,мемуары ,дневники ,письма ,программы... Все жанры хороши...кроме доносов!
   Если бы мы смогли заменить обычаи курения ,пития и мордобоя, обычаями "облегчения в художественной форме", то , возможно, это бы и стало нашим "первым шагом из леса"? Поэтому ,появление у вас пачки хорошей бумаги,
  уже ,само по себе ,является достаточным основанием для того чтобы что-то написать...или нарисовать!
  
   Примечания переводчика.
   Руки бы поотрывал!!! А бумагу - запретить!! Выдавать по талонам!
  Чтобы сделать "первый шаг из леса" , надо сначала с дерева слезть!
  
   23. Реки...
   Реки всё ещё текут! Странно! Названия наших рек ничего не значат , они достались нам от ушедших народов ,а мы не успели спросить...
   На реке я чувствую покой и сливаюсь с этим миром. Воздух ,небо , облака ,деревья ,камни ,песок ,заросли осоки ,плеск волн ,запах тины ,огромные коряги - это совсем другая планета! Здесь можно просто ходить ,смотреть ,прикасаться к воде и быть счастливым! Вода - отличный объект для
  созерцания. Хорошо стоять на мосту и смотреть в мутную бурную воду ,как она
  крутит и вертит свои причудливые водяные фигуры... Хорошо плыть на лодке по
  тихой прозрачной реке и видеть ,как на дне медленно шевелится стрелолист...
  Хорошо увидеть летящую над рекой белую цаплю...
  
   24. Хорошо когда...
   Хорошо когда у министра или председателя комитета пухлые щёки.
  Полнота также очень идёт генералам ,губернаторам и спикерам ,а вот , шпион
  должен быть худым ,чтобы подобно ужу ,пролезть в любую щель!
  
   25. Возвращение.
   Когда я впервые покинул родной дом ,а затем ,через два месяца
  вернулся , то испытал настоящую эйфорию! Когда я возвратился через год ,то
  почувствовал лёгкую радость. Когда я вернулся через двадцать лет ,то не почувствовал уже ни-че-го! Город стал другим... и я стал другим. "Не тот" приехал "не туда"! Недаром ,кто-то справедливо заметил ,что человек ,обычно ,
  совершает в жизни две большие ошибки : первую - когда уезжает , вторую - когда возвращается! Вторая ошибка ,конечно , менее простительна ,ведь её совершает человек умудрённый опытом , - пора уже быть осмотрительней!
   Но я вернулся...и сразу попал в шумный круг родственников и старых друзей. Пошла жизнь суетливая и беспричинно весёлая. И она длилась так
  долго ,что я успел к ней привыкнуть! Казалось ,что так было всегда и ,что так
  будет всегда! Потом в плотную череду праздников ,крестин ,именин ,стали понемногу вклиниваться похороны и поминки. Дальше - больше! За два года от
  моего мира практически ничего не осталось : кто уехал ,кого посадили ,а кто
   и полностью исчез... Потом обанкротили наш завод и я остался наедине с собой. Умом я понимал ,что это и есть жизнь...и никогда не забывал чем она
   кончается , только стало мне , с тех пор , всё видиться ,как во сне...
   Я попал в странный сон! Я ничего не понимал в этом сне! Моя профессия окончательно мне опротивела. Стал жить на мизерную пенсию... Потребностей
   у меня почти совсем не осталось ,как автомат я совершал какие-то необходимые действия ,потом падал на кровать и лежал глядя в потолок...даже
   свет не включал! Так прошло два года.
  
   Примечания переводчика.
   Думаю , для большинства людей верно такое правило : уехал - ошибка ,остался - ошибка ,вернулся - ошибка... Что ты ни делай - всё ошибка!
  Вся наша жизнь - одна большая ошибка!
  
   27. Травы .
   "В стране дремучих трав" - есть такая книга. - Не читали?
  Вам никогда не хотелось стать маленьким-маленьким и побродить среди трав?
  Травы полевые ,травы луговые ,травы болотные ,лекарственные травы ,пряные травы ,волшебные травы ,придорожные травы ,могильные травы... Первые ,которые
  приходят на ум : овсяница ,пырей ,клевер ,подорожник ,тимофеевка ,спорыш ,одуванчик ,мать-и-мачеха ,чистотел ,осот ,лебеда ,крапива ,полынь ,чабрец ,
  тысячелистник ,вьюнок ,мята ,душица ,будяк ,пастушья сумка ,зверобой ,череда ,цикорий ,лопух ,манжетка... Клевер - изящен ,чабрец и полынь - хорошо пахнут ,по спорышу приятно бегать босиком , жёлтым соком чистотела можно выводить бородавки ,из крапивы варят борщ ,из листьев одуванчика получается
  отличный салат ,можно есть лебеду и пастушью сумку ,а из мяты и мелиссы можно
  заварить чай. Китайцы используют стебли тысячелистника для гаданий по "книге перемен"... Полынь упоминается в древних египетских папирусах... Загадочны
  джунгли трав ,хоть и лежат прямо у нас под ногами!
   - Вот я ,вот я - превращаюсь в муравья!
  
   Примечания переводчика.
   Душевное здоровье автора ,вызывает большие сомнения!
  
  
   28. Отдать своего...
   Отдать своего любимого сына в солдаты , как это горестно для
  сердца! Теперь на него станут смотреть ,как на бессловесную скотину! Ежедневно он будет испытывать муки холода и голода. Он никогда уже не сможет
  выспаться. Его будут бить и унижать. Его заставят тяжело и бесплатно работать. Он не сможет удовлетворять естественные потребности молодости.
  Юный дух будет сломлен рабством и тупостью. Погибнет ли он сразу после присяги ,или за месяц до дембеля? Потеряет ли навсегда здоровье? Станет ли
  злобным идиотом? Или ему удастся сохранить себя? - Нет ответа!
  
   Примечания переводчика.
   Каждый нормальный мужик должен отслужить! И нечего здесь
  сопли распускать. Армия - это школа жизни! "Здесь я научился водку пить из стакана" - как поётся в известной песне! Где ещё человек научится толерантности? И вообще... кто был в армии ,тот в цирке уже не смеётся!
  
   29. Два года прошли...
   Два года прошли ,как во сне. Ничего не помню об этом времени! Однажды ,в начале лета , я медленно передвигался по огороду ,выполняя разную мелкую работу... Постепенно я приблизился к "павильону небесного спокойствия", мой блуждающий взгляд заскользил по трещинам глиняной
  стены и упёрся в грязную бумажку , лежавшую на земле. Непорядок! Я поднял бумажку и машинально прочитал те несколько строк ,которые ещё можно было разобрать : "...Пожухли краски летних цветов ,вот и я вглядываюсь в жизнь свою и вижу только осени долгие дожди..." В тот же миг , у меня наступило просветление и я всё вспомнил! Туман рассеялся ,и в изумрудных волнах океана
  я вновь увидел Японию!
  
   30. Печальна жизнь...
   Печальна жизнь обезьяны! Особенно в зоопарке... или в передвижном зверинце. Помню одну такую обезьяну! Она сидела прижавшись лицом
  к прутьям клетки , чмокала губами и протягивала руку ,выпрашивая сладости. Если ей долго ничего не давали ,она горестно кричала ,обхватывала голову руками и поворачивалась к зрителям спиной. Жизнь обезьяны на воле также полна
  неприятностей , к тому же, помноженных на переменчивость погоды.
  
   Примечания переводчика.
   Да ,у кого же она не печальна? Опять привязался к обезьяне !
  Ведь есть же и ... хомячки!
  
   31. Красивые белые цветы...
   Красивые ,белые цветы катальпы появляются в начале июня. Листья у неё ,как лопухи ,а плоды : длинные зелёные стручки набитые семенами.
  Цветы белой акации очень похожи на цветы катальпы ,но у них ещё и сильный аромат! В детстве мы их ели ,они очень вкусные! Акация создаёт атмосферу поздней весны и раннего лета. К сожалению ,- старые акации уже доживают своё , а новых теперь никто не сажает! Прекрасно цветёт конский каштан! Огромная
  шаровидная крона ,вся в свечках цветов! Потом появляются плоды : зелёные "ёжики". Они поспевают и по земле рассыпаются шарики каштанов. Приятно цветёт
  молодая липа : ствол гладкий ,вся в зелёном и жёлтом ,а сквозь молодые листочки просвечивает солнце! Колючая акация ,на самом деле оказалась - "гледичия каспийская" ! Огромное дерево усеянное устрашающими тёмно-коричневыми колючками... Совсем не помню как оно цветёт? Но плоды - отличные! Красивые ,блестящие рожки , с чёрными несъедобными семенами ,в сладком ,ароматном сиропе! У клёнов - красивые листья и семена ,- "вертолётики". Люблю тополь "белолистку",вырастающий до циклопических размеров! Но нет ничего лучше дубов ,раскинувшихся на просторе!
  
   Примечания переводчика
   Когда-то мы подарили преподавателям военной кафедры картину Шишкина "Дубовая роща"... Им понравилось! А , вот, чего хорошего в плодах
  катальпы ,- хоть убей ,не пойму?!
  
   32. Человечество...
   Человечество уже добралось до двадцать первого века ,но ни разумным ,ни ответственным его назвать нельзя! Основные средства расходуются
  на развлечения , разврат и другие малополезные вещи . Самыми важными людьми
  стали спортсмены и разного рода актёры. Годовой бюджет какой-нибудь обсерватории сильно уступает годовому доходу средней руки баскетболиста из НБА. Вам не кажется ,что приоритеты сдвинуты как-то странно? И что нам остаётся? Давайте ,просто , приготовим рис с красными бобами! Или по-нашему - "сэкихан"! Для начала поварим красные бобы пятнадцать минут и сольём воду.
  В этой воде замочим ,хорошо промытый красный рис. Подождём пять часов, время
  у нас ещё есть. Потом бобы с рисом положим в пароварку и будем варить сорок минут. Подождём двадцать минут ,- пока остынет! Теперь можно раскладывать по
  тарелкам ! Сверху посыпем кунжутом с солью. К нашему блюду хорошо бы подать
  солёных грибов ,варёную курицу ,жареную рыбу ,тушёную говядину ,копчёную грудинку ... или немного докторской колбасы!
  
   Примечания переводчика
   Человечество!? Какое мне дело до человечества! Жизнь кончается
  так быстро.
  
  
  
   33. Если долго...
   Если долго смотреть на облака ,то они начинают казаться застывшими морскими волнами... Потом перед глазами возникают чудесные картины
  какой-то волшебной страны... Особенно хорошо смотреть на рассветные или на
  зактные облака ,когда особенно видна игра света и тени. Очень интересные облака можно наблюдать сразу после заката ,а бегущие облака в лунном свете -
  это зрелище для настоящих ценителей! Хорошо лежать летом под деревом и смотреть ,как под высокими перистыми облаками проплывают огромные кучевые облака , а между ними - летают птицы! А бывает ,что осенью ,как флагман неземного флота ,над городом проходит гигантская сигара тёмно-синей тучи...
  Величественное зрелище! Облака молча рассказывают нам о красоте иных миров ,
  пока ещё недоступной ,но такой желанной! И вот ,мне уже самому хочется стать
  воздушным ,лёгким,прозрачным ,бесформенным и лететь ,лететь ,лететь...
  
   Примечания переводчика
   Если долго нюхать клей ,то можно попасть в "волшебную страну"
  и...лететь ,лететь,лететь!
  
   34. Поэтическая обезьяна.
   Всякий образованный японец должен хорошо знать классическую
  китайскую поэзию! А китайская поэзия ,особенно её южная часть , уделяет достаточно много внимания обезьяне. Честно говоря , делает она это несколько
  однообразно : обезьяна в китайской поэзии ,- это выразитель страдания и печали... и даже не сама обезьяна ,а только её крик! -"Крик обезьяний душу разрывает!" Нестандартное использование "светлого образа обезьяны" встречается очень редко , так Ли Бо писал : "Здесь обезьянки , в заводи речной , похожие на белые снежинки...", а Су Ши : "С обезьяной сравнится в ловкости тот , кто пройдёт по этим буграм..." ,или Гао Ци : "Лишь обезьяны , да стаи птиц знают эти места..." Что ещё? - Из того ,что я помню ,пожалуй ещё
  вот это ,у Ду Фу : "Жадно пьют ,перекликаясь , обезьяны..." Всё остальное посвящено тоске обезьяннего крика. Кто бы смог в европейской поэзии сравниться с китайской обезьяной? Ворон? Собака? Волк? - Нет , всё немного не
  то ,да и слабовато против обезьяны! Почему они кричат? - Кричат обезьяны от тоски , у Ли Бо читаем : "Здесь всю ночь тоскуют обезьяны..." А убедительность обезьяньего крика такова ,что самый чёрствый человек вскоре начинает плакать! Как писал Ду Фу : "Слышу крики обезьяньей стаи ,третий крик - я слёзы проливаю!" Или ,вот так : "Обезьяны вопят! Слёзы душа при третьем их крике льёт!" Поэтому ,если кто-то хотел подчеркнуть глубину своей тоски ,
  то он писал ,что успел уже вдоволь наплакаться ,хоть и "не успел отзвучать ещё крик обезьян с берегов". В таком роде стенает и Гао Ци : "Кричат обезьяны ,а плакать уже невмочь!"(Бедняга!) А , вот Хэ Цзинмин жил на севере и обезьян
  не видел ,но ему тоже было нелегко :"И не кричат обезьяны ночные ,а душу томит тоска!" У Чжу Сюня ,вообще всё было ужасно : "И криков обезьян ,из-за
  рыданий собственных не слышал!"
   Из стихов мы узнаём и о тех местах , где так страдают обезьяны.
  Ли Бо пишет : "Скитаясь в ущельях услышишь ты крик обезьян." Ду Фу уточняет :"Кричат на перевале обезьяны." Ли Бо дополняет : "Заводей прозрачных лик , обезьяний крик..." Несколько легковесно , вторит этим напевам Цяо Цзи : "В горном лесу ,ветви тихо дрожат ,съев колбасу ,обезьяны кричат!" Кратко и точно подводит итоги Чжу Сюнь : "В диких местах обезьяны кричат..."
   Когда наступает сезон дождей ,обезьянам становится совсем плохо!
  И тогда они кричат особенно долго и печально. Многие поэты заметили эту особенность , например - Гао Ци :"Дождь проливной , обезьяний доносится крик...", или - Ян Цзи : "Дождливо и ветрено , крик обезьян вот-вот оборвёт
  нутро!"
   Довольно оригинально звучит фраза из стихов Лю Чанцина : "Вой обезьяны...Гости ушли..." Что же случилось? Может быть ,гости ушли из-за воя
  обезьяны? Или обезьяна воет от того....что ушли гости?
   Сюй Чжэньцин обещает : "Услышим скоро , как по ночам кричат в ущельях обезьяны!" А вот , Бао Джао уже давно их слушает : "А ночью слышны голоса обезьян..." Ли Бо излагает мягко и сдержанно : "И лишь крик обезьян ,
  вечерами ,среди тишины ,угнетает прохожих ,бредущих под ясной луной." Нам остаётся только позавидовать этим "прохожим"! Они могут себе позволить вечерние прогулки ,любование Луной ,а крики обезьян ,- это единственное ,что
  их угнетает! Се Лин Юнь высказывает суждение несколько выбивающееся из общего
  ряда : "Обезьяны кричат.Час рассвета уже недалёк!" Это же всё меняет! Получается , что обезьяны не вопили всю ночь , а стали кричать только перед рассветом , как петухи!
   Поэты единодушны в оценках обезьяньего крика. Лю Цзун Юань пишет так : "Да ещё обезьяны где-то тоскливо кричат"(И без них тошно!) Се Лин Юнь
  здесь тоже не оригинален :"Голоса обезьян так печально звучат под луной!" Вторит ему Шэнь Юэ : "Как печаально звучат по ночам голоса обезьян!" Ничего
  лучшего не может придумать и Чжу Сюнь : "Тоскливо вопят обезьяны полночной порой!" И ,наконец ,Чжан Кэцзю подводит печальный итог : "Крик ночной обезьяны преисполнен тоски!"
   Кричат ли обезьяны ночью ,вечером ,при лунном свете ,на закате ,
  утром - воздействие их крика на человека остаётся ужасным! Послушайте только
  Мэн Хаожаня : "И крик обезьян при закатном солнце моё оборвёт нутро!"
   Много прекрасных строк написано об обезьянах и их криках! Но некоторые мне нравятся больше других. Это наш хит-парад! На третьем месте
  Чэнь Цзыан : "Вот такова тоска в эти чёрные дни! "Ау-ау" да "ау-ау" кричит в ночи обезьяна." На втором месте Ли Бо : "И старая обезьяна плачет на ветхой
  крыше." И наконец,- первое место (барабанная дробь!)....- Ду Фу : "Я подобен
  бедной обезьяне , плачущей во время снегопада."
   Человек печальней любой обезьяны , только плачет и кричит он ,чаще всего ,беззвучно.
  
   Примечания переводчика
   Сразу возникает несколько вопросов : где обезьны достали колбасу , что это за колбаса , варёная ,копчёная ,почему они потом так орали?
  
   35. Песнь сверчка...
   Песнь сверчка ,одного сверчка - проста и малоинтересна , но когда поёт целый "сверчковый хор" в сопровождении "сверчкового оркестра" - всё чудесным образом меняется! Звук становится объёмным ,певучим ,гипнотическим... и удивительно хорошо сочетается со звёздной ночью. Сверчки
  начинают петь в середине или в конце июля ,- это верный признак того ,что лето достигло своего пика и двинулось к осени. Чем жарче ,тем громче поют сверчки. И продолжается это до первых заморозков ,потом - молчок! А если тепло , вновь ненадолго вернётся ,то от могучего хора останется всего несколько робких голосов , да и те вскоре умолкнут под натиском новых морозов...
  
  
   36. Осень зашелестела...
   Осень зашелестела сухими листьями , тихо и незаметно вступила
  в свои права. "Летняя осень" , "осеннее лето" , "багрец и золото" , тишина и
  прозрачность , пастель и гобелен , первый иней , долгие дожди , мрак и свинцовые тучи , непролазная грязь , мокрый снег... В конце , уже ждёшь зимы , как избавления! А , вообще ,- нет в нашей осени никакой логики! Все её периоды - непериодичны! Все её последовательности - непоследовательны! Бывает , что прямо с девятого месяца начинается "пора долгих дождей" , а бывает ,что
  тепло стоит до середины декабря... а потом ,вдруг ,наступает жуткий холод! Бывает ,что мороз приходит в начале октября и листья засыхают на деревьях не успев пожелтеть и осыпаться! Бывает , бывает ,бывает...как только не бывает!
   Осень - печальное время! Предчувствие холода , голода , мрака
  и гибели! Порой , лишь уборка хорошего урожая , может примирить меня с осенью. Весна и холодней и голодней , но она движется от плохого к лучшему ,
  а осень - от хорошего к худшему...
  
   37. Вечер.
   Прекрасная ,летучая пора между ночью и днём , когда на ещё светящемся небе темнеют облака и робко мигает первая звезда! Вечер приблизился . Вечер опустился. Наступил вечер. "Здесь вечер , как мечта : и робок и летуч." "Вечер душен , ветер воет..." "...И мирный вечера пожар..."
   С одной стороны , вечер - это предчувствие отдыха и отдых , с другой стороны - это предчувствие скорого конца и напоминание о нём...
   Но , кроме всего этого , вечер - это время ужина! Сегодня у нас
  на ужин будет рис с чаем. Поджарим кунжут и нори ,затем всё это измельчим. На
  гриле поджарим куриные грудки и нарежем мелкими кусочками. Положим в чашку тёплый варёный рис , посыпем кунжутом и нори ,сверху положим кусочки курицы и
  добавим васаби и всё это зальём зелёным чаем. Можно ужинать! Для тех , кто любит "попроще" могу предложить другой рецепт : зелёный чай заварим на молоке , процедим , посолим по вкусу , добавим немного сливочного масла и...можно пить с белыми сухариками!
   День догорел , сумерки гуще и гуще...
  
   Примечания переводчика.
   Так и подмывает написать : "Воспоминания водопроводчика"!!?
  
   38. У нас много общего.
   У нас с японцами много общего : мы любим выпить и закусить , а
  потом петь душевные песни...у нас примерно одинаковая численноасть , у нас
  очень высокий уровень детских самоубийств ,мы очень терпеливы и живём очень тесно в таких маа-аленьких квартирках!
   Почему так тесно живут японцы ,- понятно! Японию не на всякой карте сразу заметишь! Но ,почему так живём мы !? Со всеми нашими просторами ,
  лесами ,полями и всем , всем ,всем... Загадка!
  
   39. Правильный взгляд.
   Правильный взгляд - правильное начало любого дела! Окинув свой
  мир свежим взглядом ,- я , вдруг , увидел насколько он плох и неказист! Можно
  убрать мусор ,выкинуть хлам ,вычистить грязь ,замазать трещины и щели , всё побелить и покрасить... Только ,что от этого изменится? Будет убожество чистое и крашеное! Этот мир прямоугольных грядок не оставлял места красоте.
   Но , кто же мне мешает сделать всё как надо? В моей голове ,словно сверкнула молния и я увидел : сад камней , альпинарий , пруд с водяными лилиями и цветными карпами ,заросли бамбука , павильоны и хижины ,
  кривые мостики ,каменные дорожки , причудливые скульптуры и фонари ,ручейки и
  водопады ,карликовые деревья и красивые цветы , романтические развалины , мраморный портик , земляничную поляну , тёмные аллеи ,зелёный лабиринт...
  Конечно ,всё что мне привидилось - никогда не поместится на моём участке! Но,
  надо сделать хоть что-нибудь!
   С маленькой тележкой , я стал ходить на реку за камнями. Камни
  лежали уже сотни тысяч лет , они излучали спокойствие и уверенность... Уверенность в собственном превосходстве! Камни были разной формы , разной величины ,разного цвета ,разной фактуры. Летом они лежали под быстрой , мутной водой и мне приходилось ходить по мелководью босиком , "ощупывая" дно
  ногами. К зиме вода становилась прозрачной и сильно спадала , большая часть
  русла высыхала ,открывая взгляду все "каменные богатства". Я бродил среди камней и смотрел ,смотрел , смотрел...
  
   40. То ,что родит тревогу.
   Гало вокруг Луны. Летние заморозки. Засуха во время посева.
  Дожди во время уборки. Сильный ветер ночью . Грозовые тучи . Стук града по крыше . Болезни близких . Когда детей нет рядом . Стук в калитку . Повестка
  в почтовом ящике. Падающий рубль . Стражник вечерней порой. Новые законы .
  
   Примечания переводчика.
   В предпоследней строке - непереводимая игра слов : "нурэкоромо" - промокшая одежда и незаслуженные обвинения . Конец я немного
  сократил.
  
   41. Цветы
   Бархатцы , они же - чернобривцы ,они же - тагетес. Самые обычные ,неприхотливые , цветущие до самых морозов цветы. Высокие , низкие ,
  жёлтые , оранжевые , тёмно-кирпичные , пёстрые , простые и махровые , с изящными листьями , с пряным ароматом... Это запах жары и лета! Кстати , их свежие листья хорошо сочетаются с жареными баклажанами!
   Удивительно приятные заросли образует космея : высокие с ажурными листьями , с разноцветными цветами-ромашками...
   Белые ,голубые ,жёлтые , фиолетовые крокусы появляются первыми ,- часто это случается ещё зимой! Крокусы - цветы ,просто торчащие из
  земли , первая весенняя радость! Значительно позднее появятся причудливые рупоры ,всех оттенков жёлтого , - нарциссы! И меланхолично закивают головками
  на весеннем ветру... Потом прийдут тюльпаны - роскошь мая! Их разнообразие
  бессмысленно описывать! Голубой флокс и незабудка образуют огромные голубые ковры , прекрасно сочетающиеся с цветущими в это же время жёлтыми хризантемами. Канна - могучая и величественная! Цветы у неё бывают и красные , и жёлтые , и оранжевые . А листья - огромные , зелёные , тёмно-коричневые с
  фиолетовым отливом. Настурция - ползучая и симпатичная! Из неё можно делать салат . На вкус она напоминает кресс-салат или редиску. Семена у настурции крупные ,как горошины. Для жары и яркого солнца хорошо подходит портулак : толстенькие иголочки и много-много разноцветных цветов... Портулак может цвести даже около железного забора смотрящего на юг. Из портулака тоже получается отличный салат!
   Цветы прохлады : крокусы , весенник ,хионодокса ,прострел ,
  морозник...
   Цветы жары : тагетес , портулак , очиток , молодило , агератум...
   Цветы радости : розы , гладиолусы , тюльпаны ,бальзамины ,
  герань , вербена...
   Цветы печали : каллы ,нарциссы ,хосты ,гортензии , лилии...
   Хотя ,вы можете со мной не соглашаться...и это правильно!
  
  
   42. Знатному вельможе...
   Знатному вельможе , в наше время ,не протянуть долго
  в экипаже из пальмовых листьев!
  
  
   Примечания переводчика .
   Автор , с поразительным упорством , не желает прямо
  назвать вдохновившую его книгу ,хотя постоянно вступает с ней в диалог!
  Возможно , он просто переоценивает её известность?
  
  
   43. Жизнь ,как соревнование.
   Не умея понять смысл жизни , её решили представить ,как соревнование! Это так близко и понятно современному человеку ! Ведь ,куда
  голову не повернёшь - уткнёшься в какой-нибудь спорт! Жизнь - это просто ещё
  один вид спорта! Так и появились "лузеры и юзеры"! Тот кто съел больше всех
  пирожков(насобирал больше всех ракушек ,золотых кругляшков и банковских билетов) - победитель! Победителя отнесут на кладбище в самой красивой коробочке! А неудачник? - А неудачник пусть плачет!
  
   Примечания переводчика.
   Выбросил я тут одну главку ,где автор пытается улучшить структуру правительства и ввести должности "правого" и "левого" министров...
  Заканчивалась она так : "Хорошо бы , чтобы министры носили пышные одежды с шлейфами , самоцветами и цветными перьями , а при вступлении в должность исполняли бы церемониальный танец!"
  
  
   44. Сад камней.
   Сухое русло реки ,- результат деятельности сил инь и ян , само
  по себе представляется мне огромным садом камней! Бесконечность песка и гравия , высохшие волны водяного мха , причудливые острова песчаника ,гладкие
  валуны ,заливы и лужицы , выбеленные водой коряги , молодая поросль ивы и осоки ,- всё это образует в голове наблюдателя гармоническое единство!
   Сначала , я пытался передвигать камни , искать интересные сочетания... А потом ,понял : ничего двигать не надо , надо двигаться самому!
  Сад создаётся правильным взглядом!
  
   45. То , что грустно видеть.
   Закат . Убывающую Луну . Низкое серое небо . Фонарь в тумане . Последний лист на дереве . Осеннюю грязь . Засохшее дерево . Замерзающее озеро . Птицу отставшую от стаи . Голодную собаку на морозе. Остатки снега весной . Мусор на берегу реки . Передвижной зверинец. Старушку , которая не успевает сесть в автобус . Марширующих стариков . Последний рубль в кармане . Турникеты ,посты , блокпосты , пропускные пункты . Границы . Бесконечное враньё . Очередной закон . Новый документ . Очередь . Тупую покорность . Энтузиазм рабов .
  
  
   Примечания переводчика .
   Да-аа , миазмы бывают очень опасны! А , куда деваться?
  
  
   46. Ветер .
   Лёгкий , прохладный ветерок летом - очень приятен ! А ,вот
  идти зимой против ветра - настоящее мучение! Хуже всего , когда ветер несёт пыль и песок . А если , холодной весенней ночью долго дует сильный ветер и дом весь скрипит и постанывает ,то начинает казаться ,что ты плывёшь на паруснике. Бриз . Зефир . Ураган . Тайфун . Торнадо . Смерч . Шквал . Бора .
  Сирокко . Самум . Роза ветров .
   Витрувий насчитал двадцать четыре ветра : восемь - главных и
  шестнадцать - второстепенных . Главные : Фавоний , Кавр , Септентрион , Аквилон ,Соланус , Эвр , Австр , Африк . Второстепенные : Галлик , Суперн ,
  Борей , Карбас , Орнитий ,Цекил , Вольтурн , Эвроцирций ,Альтан ,Либонот ,
  Субвеспер , Аргесил , Этезий , Цирций , Кор , Фракий . А сколько ветров знаешь ты?
  
  
   Примечания переводчика.
   Что мы здесь , под парусами плаваем ? Я знаю один ветер : ветер в голове!
  
  
   47. Сад камней .
   Трудно найти два одинаковых камня! У каждого камня своя
  форма , свой цвет , свой характер . Нужный камень прийдётся поискать! Гладкие
  камни особенно хороши в мокром виде ,высыхая они тускнеют , выцветают , покрываются пылью... Шершавый и ноздреватый песчаник - прекрасен всегда!
  Его можно долго рассматривать.
   Рокарий - менее абстрактен и формализован ,чем японский сад
  камней ,- это плавный переход от запада к востоку.
   Камни спокойны и надёжны . Мне всегда хотелось стать камнем!
  
  
   Примечания переводчика .
   Слишком длинную цитату из "Канэскэсю" я опустил. Автор
  опять недвусмысленно заявляет о своём желании стать камнем... Чтобы это могло
  означать?
  
  
   48. Хорошо гулять...
   Хорошо гулять тёплым вечером в саду , при Луне и звёздах!
  Кажется , что попал в другой мир , в другое измерение! Иногда удаётся почувствовать свою включённость в мироздание и услышать скрип его шестерёнок
  и музыку сфер... Необычное и очень приятное переживание! Во время таких прогулок легко заниматься медитацией.
   После хорошей прогулки всегда хочется есть. На этот раз
  приготовим простое японское блюдо - "тамаго"! Найдите четыре свежих куриных
  яйца , взбейте их с сахаром и солью ,процедите через марлю или сито ,добавьте
  немного молотого имбиря и корицы и пеките , примерно также ,как пекут блины!
  
  
   49. Жизнь...
   Жизнь современного человека неадекватна самому человеку.
  Тревога и неуверенность , растерянность , страх , недоумение , усталость , апатия , потеря ориентиров , напряжение , неудовлетворённость , - стали его
  постоянными спутниками! Поэтому не каждая голова может всё это выдержать.
  Как результат : странные поступки ,странные преступления , немотивированная
  агрессия , многочисленные маньяки , серийные убийцы , вандализм , самоубийства ... и просто несчастные люди. Правила жизни определяет ничтожное
  меньшинство ,а жить по ним приходится всем! А возможно ,всю систему определяет главенство приципа наживы? Ну ,и что же дальше?
  
  
   Примечания переводчика.
   То-то и оно! Стоит ли плакать о человеке и человечестве?
  Всем плевать! Никто и пальцем не пошевелит! Другие есть ,понимаешь ,задачи!
  Конвеер работает , колёса крутятся , что-то там капает... Представление должно продолжаться!
  
  
   50. Создать сад ...
   Создать сад в своей голове ,- возможно ли это ? Если в
  голове беспорядок и много мусора , то и рядом с тобой всегда будет беспорядок
  и много мусора! Помните ,как Кант восхищался "звёздным небом над головой и нравственным законом внутри нас"? Звёздное небо - прекрасно ,спору нет! А вот, "нравственный закон" по наследству не передаётся...и как же ему внутри
  у нас появиться? Даже ,чтобы просто научить человека хорошим манерам ,- приходится попотеть! Если обучать человека нравственности ,как науке ,то совсем не факт , что он станет нравственным ,- ведь жизнь учит его ежесекундно совсем другому! Ну ,а если не учить ,ни нравственности ,ни хорошим манерам ,то потом остаётся только смотреть и удивляться , - и откуда
  оно всё взялось!? Нужно придумывать новые "хорошие законы" для "плохих людей" ,расширять тюрьмы и лагеря , увеличивать штат карательных органов ,
  повышать зарплату судьям и прокурорам... А ведь , "хорошим людям" законы вовсе не нужны! Но воспитывать людей ,- это так трудно! И ,как скучно! Только
  человек "воспитался" ,только почувствовал "нравственный закон" внутри...а ему уже и конец приходит! На эту тему ещё долго можно говорить ,но я ,собственно,
  хотел сказать , что начал строить свой сад , мостил тропинки ,сажал растения... Со временем камни улеглись , притёрлись , на стыках вырос мох ,
  буйно разрослись цветы и картофель : мысль начинала оживать!
  
  
  
   51. Зима.
   Зима ,как и смерть , приходит неожиданно : ещё вчера было
  плюс пятнадцать ,а сегодня уже минус двадцать! Зима - самое тёмное и мрачное
  время. Время тоски ,"скрежета зубовного", мук души и тела! Не каждый переживёт зиму , не всякий дотянет до весны! Уж лучше бы впадать в спячку...
  Но ,с другой стороны ,- как ярко и весело блестит свежий снег на солнце! Как
  приятно смотреть на него...из тёплой комнаты! Как красивы деревья с белыми
  ветвями! В такие дни хорошо рисовать акварели... Санки , лыжи , коньки , снежки , снежные крепости , ёлки ,подарки , праздники , шампанское , глинтвейн... А бывает так : снега нет , грязь , мрак , всё плохо ,но хорошо
  , что тепло и не надо каждый день откапываться из-под снега! Случается и такое : мороз ,снег ,ветер ,топить нечем ,свет отключили , пальтишко прохудилось , деньги кончились , грипп , ангина ,бронхит , воспаление лёгких... Лучше бы такой зимы и вообще бы не было !
  
  
   52. Ночь.
   Ночь. Но-чь-чь-чь. Тёмная ночь. Долгая ночь. "Ночь светла , мороз сияет..." "Тихо ночью на степи..." "Сияла ночь. Луной был полон сад..."
  "Как нежишь ты , серебряная ночь!" "Благовонная ночь , благодатная ночь"
  "Есть ночи зимней блеск и сила!" "Тяжело в ночной тиши выносить тоску души..." "Глухая ночь мертва..." "Ночь печальна , как мечты мои..." "Томительная ночи повесть..."
   Ночь - время сильных страстей и неправильных решений . Только ночью мы общаемся со звёздами и слушаем сверчков. Но лучше всего ночью
  ... спать! Ночь - это конец дневных трудов и мук... и радостей конец! Ночь -
  маленькая репетиция смерти . Каждый , засыпая ,надеется проснуться , но самые
  удачливые - не просыпаются! Ведь смерть во сне ,- это совсем не плохо? Это ведь тот случай ,когда она "легче голубиного пера"? Кто знает?
   Вот и ночь. Наконец , добрался до постели...
  
  
   Примечания переводчика.
   Открываю окно , а ночь такаа-я благовонная!
  
  
   53. Японский сад...
   Японский сад всегда имеет место для созерцания ,поэтому на
  том месте где раньше стояли мусорные вёдра ,я соорудил небольшую платформу :
  сосновые доски ,бруски ,крыша из тростника и бамбука ,раздвижные стенки...
  Правда , рамы я не стал оклеивать рисовой бумагой , а просто вставил в них
  молочное оргстекло. Раздвигаю южную стену - смотрю на сад камней ,раздвигаю
  северную - смотрю на сад расходящихся тропок. Особенно хорошо заниматься созерцанием , когда тепло ,но не жарко , пасмурно ,но не темно ... и сыпет
  мелкий , мелкий дождик...
   Но иногда , лучше вообще не раздвигать створок ,а просто
  погрузиться в пустоту!
  
  
  
   Примечания переводчика.
   Никогда не погружался в пустоту , а может это опасно?
  
  
   54. То ,что причиняет досаду.
   Крепкий мороз , после сильной оттепели. Проливной дождь второго мая. Отсутствие снега на новый год. Холодный ветер в лицо. Слизняки ,
  уничтожившие молодые всходы. Кот ,катающийся по редким растениям . Пёс ,разрывший клумбу . Когда одним неосторожным движением , вдруг , уничтожаешь
  результат долгих трудов. Только заменил водопроводную трубу , а уже крыша
  течёт! Хождения по инстанциям . Назойливая реклама. Враньё . Правильные речи.
  Отличие жизни ,от нашего представления о ней.
  
  
   55. Трудно...
   Трудно сегодня , даже просто проехать мимо дома большого чиновника , а не то , что увидеть через открытые ворота великолепный экипаж
  с кузовом из пальмовых листьев , пурпурные занавеси чудесной работы и весь блеск челяди и охраны !
  
  
   56. Деряба .
   В конце холодной и снежной зимы к нам прилетают разные удивительные птицы. Бывает , что и названия сразу не подберёшь! Прилетали
  свиристели их трудно с кем-нибудь спутать они так и кричат : "Свири-свири-свири!" В этом году прилетал дрозд деряба. Он похож на огромного
  взъерошенного воробья. Деряба поклевал у меня всю калину , но мне не жалко!
  
  
   57. Болезни.
   Кто не болел ,- тот не знает жизнь! Кто редко болел , - тот
  плохо знает жизнь! Болезни не дают жизни проходить слишком незаметно. Почувствуй жизнь! Жить - больно! Болезни помогают нам расставаться с жизнью ,
  попутно доказывая , что потеря не так уж и велика! С другой стороны : болезни
  изменяют наше сознание , показывая иную реальность. Болезни - верстовые столбы жизни . Что-то случилось ещё до бронхита , а что-то уже после воспаления лёгких ; читать вы научились после ангины , а любимую книгу прочитали , когда болели гриппом ; первая любовь случилась весной ,сразу после кори...- Что-то корь с вами поздновато приключилась!? Насморков , ангин катаров , гриппов было много и они утратили свою индивидуальность , слившись
  в одну большую и противную болезнь... Краснуха была одна и запомнилась очень
  хорошо : непонятное томление во всём теле , сыпь , зуд , слабость , головная
  боль... Жар , лихорадка - бывают при многих болезнях , поэтому запоминаются как одна "большая жара". Хуже всего , когда это случается летом : жара , обидно ,лежишь весь "раскалённый" , сил двигаться нет , от чая с малиной и аспирина - уже противно, сквозь редкую занавеску видна небесная синева , всё
  плывёт и покачивается , мне кажется ,что я где-то далеко в океане , валяюсь
  на палубе парусника...вдруг меня прошибает пот ,бельё становится мокрым ,
  мир - реальным , температура падает и весь следующий день уже можно будет
  наслаждаться жизнью!
   Очень противны болезни с тошнотой , рвотой и поносом! Тут уж ,
  действительно , - быстро "отрешишься от всего земного"! И , как обидно , умирать наедине с унитазом! Одышка , - тоже очень неприятна , она часто вызывает страх и чувство бессилия. Головокружение - это одно из самых отвратительных состояний! А ,ведь , ещё существует и головная боль! Бывает,
  ложишься спать здоровым , а утром встаёшь ,а в голову ,словно , гвоздь забили! Так и ходишь с этим "гвоздём" ... пьёшь таблетки - не помогает! К вечеру становится совсем плохо : смотреть - больно ,шевелиться - больно , холодный пот ,рвота! Думаю ,- большая часть философии Ницше произошла от его
  головной боли! Говорят ,что самую сильную боль человек может испытать при почечной колике... Может быть , но пока не пробовал! Для меня самая сильная
  боль - зубная ! Сначала ,она слабенькая , но надоедливая , как осенняя муха ,
  потом она растёт и захватывает всё сознание , тогда начинаешь понимать , что
  значит - "лезть на стенку"! А через два дня , или после бессонной ночи , ты
  уже готов идти к стоматологу... и твёрдо знаешь , что счастье - это когда не
  болят зубы!
   В детстве я совсем не боялся болезней , всегда была какя-то "железная" уверенность ,что всё пройдёт и всё будет хорошо! Годы пролетели и
  всё изменилось! После пятидесяти уже начинаешь каждую болезнь спрашивать:"Может ты последняя , та самая?"
   Одни болезни налетают быстро , как цунами , сшибают с ног...и также быстро отступают! Другие - подкрадываются незаметно ,хватают вас цепкими лапами и остаются до самого конца! Тут уж вам приходиться учиться понимать свою болезнь , изучать её характер и причуды , немного даже полюбить
  её и лечиться ,лечиться ,лечиться... Вы начинаете ходить к врачам и странным
  целителям , читать специальную литературу и журнал "Здоровье", собирать народные рецепты (которые помогают всем кроме вас), обращаетесь к колдунам и
  астрологам , ваши деньги текут рекой к интернациональным фармацевтическим компаниям , вы не ищете лёгких путей и болеете долго и со вкусом !!!
  
  
   Примечания переводчика.
   В конце был намалёван какой-то странный иероглиф... так я оставил его без последствий. Спасибо зарядке - здоровье в порядке!
  
  
   58. Красота снега...
   Красота снега поразительна! Особенно когда он ложится после
  долгих месяцев серости и грязи. На солнце снег блестит и переливается ,- в
  такую погоду на улицу без тёмных очков лучше не выходить. Если пасмурно ,а
  ветви деревьев покрыты свежевыпавшим снегом ,то это тоже прекрасно! Хорошо
  смотреть ночью на падающие снежинки , играющие в лунном свете! А , как очаровательна бегущая позёмка ?! Даже мокрый снег бывает хорош , если в сумерки ,перед новым годом смотреть из окна на белое дерево и чёрную колею
  от колёс автобуса , припорошенную по краям ,где-то там...внизу. В детстве я
  чувствовал красоту снега гораздо острее! Когда отец вёз меня на санках по заснеженному парку ,то от красоты у меня захватывало дух!
   С другой стороны - снег приносит мне массу хлопот! Приходится
  брать лопату и откапываться! Бывает тяжело! Такова жизнь.
   Однажды , я выкопал подвал , а землю сложил во дворе в виде горы
  Фудзи. Зимой её засыпало снегом ,а мой чёрный , лохматый пёс уселся на самой
  вершине. Снег всё шёл и шёл ,пса совсем запорошило ,он стал белым , но никуда не уходил и смотрел как-то печально...
  
  
   Примечания переводчика.
   - Нее-ет! Снега я не люблю! Снег , для всякого очкарика ,- сущее наказание! Залепит всю рожу и стёклышки ,- вот тогда и любуйся снежными
  красотами!
  
   59. То , от чего сильнее бьётся сердце.
   Восход солнца. Луна вышедшая из-за туч . Воздух после грозы.
  Летний ливень. Бурная река. Морской шторм. Цветущая степь . Песня соловья .
  Красавица. Крепкий кофе. Марш-бросок . Сон перед закатом . Ночной кошмар .
  Пенальти . Что-то в почтовом ящике . Стук в дверь . Стражник в тёмном переулке . Несправедливость .
  
  
   60. Однажды...
   Однажды , после короткого дождя , незадолго до заката , я
  вышел из автобуса и увидел поразительную картину : мир стал совершенно другим , небо светилось изумрудным цветом и весь пейзаж стал каким-то нездешним!
  Я жадно смотрел вокруг , пытаясь запомнить это волшебное зрелище... Через
  десять минут чудо пропало... Так иногда удаётся наяву побывать в иных мирах!
  
  
   Воспоминания водопроводчика.
   Да! Да!! Я сделал это! Но , что дальше , что дальше? Где оно, это самое?
  
  
   61. Любоваться...
   Любоваться Луной лучше всего в конце августа или в начале
  сентября , когда она особенно прекрасна. Хорошо прогуливаться в красивом парке , вместе с приятными людьми , умеющими вовремя процитировать классиков,
  но при этом желательно избежать излишнего многолюдства и шума . Ещё лучше любоваться Луной одному , в дикой местности . Свет Луны - такой чистый и такой нездешний! Иногда даже ,начинает казаться ,что всё ещё будет хорошо...
   Серебряная Луна в зените , огромная жёлтая на горизонте ("Жёлтая Луна над Майами"),Луна пролетающая в разрывах облаков ,- всё красиво, всё хорошо! Даже мутная Луна в радужном нимбе по-своему прекрасна!
  Особое удовольствие - любоваться отражением Луны в зеркале озера!
   А , вот любоваться звёздами лучше всего безлунной ночью!
  
  
   Примечания переводчика.
   Бывали и у меня встречи с Луной! Когда мне было два года ,
  я лежал в больнице. Однажды ночью , я проснулся и увидел в чёрном окне огромную жёлтую Луну! Страшно испугавшись , я спрятался под одеяло и выдавил
  себе в нос "Детский крем"! Бывает и Луна ужасной!
  
  
   62. Границы...
   Границы необходимо скрыть! Сад должен казаться безграничным
  и бесконечным. Конечно ,- это не относится к естественным границам : берегу
  моря , ручью , реке , скалам , горам , горизонту... Но всё грубое ,фальшивое , неестественное - должно быть уничтожено , разрушено , срыто и скрыто!
   Тропинки должны сходиться и расходиться , позволяя совершать бесконечное "кружение" по бесконечному саду. Тропинки образуют множество "петель" , по которым можно "петлять" . Однажды я пытался подсчитать сколько "петель" у меня в саду ,- дошёл до ста двадцати пяти и сбился... Все дорожки я замостил диким камнем , в щелях выросли мох и трава.
  За каждым поворотом меня ждёт что-то новое... Новый путь - новый сад!
  
  
   63. Сад камней .
   Сад камней требует чётких границ : забор ,дорожка ,бордюр.
  Зачем бесконечному океану границы ?! - Но наш ограниченный ум даже в бесконечности видит прежде всего её границы! А , интересно было бы побродить
  по саду камней ограниченному только горизонтом... Взять хорошую , плоскую
  планету , засыпать её хорошим гравием , подобрать красивые валуны , полить
  водичкой ,подождать пока вырастет сочный мох , взять грабли... Эх !!!
  
  
   Примечания переводчика.
   Следует признать ,что камни во дворе или в огороде ,- это куда лучше , чем камни в почках или в печени!
  
  
   64. Враньё.
   Говорят , что человечество заселив Землю , покрыло её
  "сферой разума"... Вместе с тем , оно покрыло её и "сферой вранья " !
  Пожалуй , лет десять назад я бы сказал ,что на Земле всё покрыто тремя слоями
  вранья...теперь я скажу - триста тридцатью тремя! Нет уже области жизни , отрасли деятельности не затронутой враньём! Это , что - внутреннее свойство
  человеческого сознания? Или фундаментальное свойство господствующей формы общественной организации жизни?
  
  
   Примечания переводчика.
   Хочу только заметить , что здесь автор говорит вовсе не
  о врановых птицах , а о таком абстрактном и относительном понятии , как ложь
  или неправда.
  
  
   65. Опять Япония!
   Почему Япония!? Я догадываюсь ,что настоящая Япония ,- не
  достаточно "Япония" , а настоящие японцы - далеко не "японцы"! Ведь , я помню , как они , несмотря на учение Будды , избили невинную собачку... - Как её
  звали? - Окинамаро! Можно было бы написать например...об Атлантиде , где ,как
  известно , у каждого творческого человека есть поместье или хотя бы ,- маленькая дачка! Просто , я пытался говорить о "духовной Японии"(и о всех других странах) , которую каждый имеет право построить и стать в ней образцовым "японцем"...
  
  
   66. Последняя закуска!
   Вот , мы и добрались почти до конца! Пришло время подкрепиться в последний раз! (Конечно ,- в последний раз ,только на страницах моих записок!) Приготовим японское блюдо темпура : нарежем кольцами
  лук , сельдерей и болгарский перец , а рыбное филе - полосками ; тесто замесим из рисовой и пшеничной муки на десертном вине разбавленном водой ; кусочки овощей и рыбы будем обмакивать в тесто и поджаривать в растительном
  масле до золотистого цвета. К нашему блюду приготовим соус : вскипятим имбирь
  в воде ,добавим десертное вино ,соевый соус и натёртую редьку. Теперь можно
  есть! Запивать будем рисовой водкой или портвейном номер 13 ! Хорошего вам пищеварения!
  
  
   Примечания переводчика.
   А ,я просто бы поел жареной картошечки! С салом! С куриными яйцами! И запивал бы всё это "жигулёвским" пивом!
  
  
   67. Холодно в башне.
   Холодно в башне. Бумага кончается и кисть моя поизносилась. Добавлю лишь несколько строк на прощание. Жизнь пролетела...
  Жизнь пролетела быстро! Этот мир твёрже и устойчивей , чем некоторые о нём
  думают! Улучшить его - не удаётся! Всё получается по Льву Толстому : посердился , посердился...и умер!
   Государство - докучливо! Народ - изворотлив! До самых главных вопросов никому нет дела! Дураками мы приходим - дураками и уходим!
  Хорошо ещё , если успеешь выучить несколько песенок , погреться на солнышке ,
  отдохнуть в тени , да сможешь помереть не на дыбе...
   Я , конечно ,вполне осознаю , что мои простенькие записки,
  написанные для собственного удовольствия ,не могут сравниться с настоящими
  книгами ,изготовленными по всем правилам искусства настоящими писателями...
  Но ,ведь мне только и хотелось рассказать , как я вглядываюсь в свою жизнь и
  "вижу только осени долгие дожди..."
   Как я не вглядываюсь в окно , отдёрнув занавески ,- не увидеть мне снегов на вершине Сянлу , да , пожалуй и тюдзё левой гвардии Цунэфуса меня уже не навестит!
  
  
  
   Заключение переводчика.
   - Нет! Не в том смысле , что его "посадили" , а в том смысле , что он подводит итоги! Только самые стойкие смогли добраться до конца! Так , я ещё листов десять выбросил : про то ,"как тяжело карпу на дне", про "домик в тумане и виноградной лозе" , про "засохшую сосну у жилища лишённого хозяина"... Короче - всем спасибо за внимание! Выхода нет!
  
   Конец. 6 июня 2006 г.
 Ваша оценка:

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
Э.Бланк "Пленница чужого мира" О.Копылова "Невеста звездного принца" А.Позин "Меч Тамерлана.Крестьянский сын,дворянская дочь"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"