Кот Васку (в центре) во главе восставшего народа
|
Темно в Лиссабоне... Проклятый режим! Кот Васку на крыше сидит, нелюдим. Соседская кошка влезает на дом И машет облезшим1, но все же хвостом: — О Васку, чего головою поник? Ты был такой бравый, весёлый шутник — Особенно в марте2... Уж помню, поверь! И что же с тобой приключилось теперь? Кот Васку истошно вопит на весь двор: — Во сне меня мучит Восточный Тимор3! Фамилью «Гонсалвиш»4 отныне приму, И я разгоню беспросветную тьму! Проклятый режим Каэтану5 падёт! И в зубы котяра гвоздику6 берет — Залез на танкетку, как Ельцин какой, К майорам взывая: — Аванти!7 За мной! Агенты охранки8 сдаются, дрожа, Ведь когти у Васку острее ножа! Мурчит и мяучит, и слышит народ: Котяра о Грандуле9 песню поет! Ведя за собою котов и людей, Спиноле10 из танка кричит: — Полевей!11 |
|
1Положение трудящихся в Португалии тех времен было невыносимо трудным. 2События происходят 25 апреля 1974 г. 3Одна из колоний Португалии, впоследствии захвачена Индонезией, сейчас обрела независимость. 4Под именем «Васку душ Сантуш Гонсалвиш» занимал пост премьер-министра нескольких переходных военных правительств в 1974-1975 г.г. 5Марселу Каэтану, преемник Салазара на посту премьер-министра 6В честь этого переворот получил название «Революсау душ Кравуш», «революция красных гвоздик» 7«Вперёд!» (порт.) 8ПИДЕ, «Полиция по международным делам и защите государства» 9Трансляция песни «Грандула вила морена» («Грандула, смуглый городок») была сигналом к революции 10Антониу ди Спинола, президент Португалии сразу после революции; придерживался правых взглядов. 11Дальнейшие события хорошо известны, и мы их здесь не описываем. |