Дегтярева Ксения Анатольевна. Свидание и разлука

Свидание и разлука

Оставить комментарий
© Copyright Дегтярева Ксения Анатольевна (my_reality@mail.ru)
Размещен: 04/10/2010, изменен: 04/10/2010. 3k. Статистика.
Стихотворение: Переводы
Скачать FB2

Аннотация:
Свидание и разлука (Мой перевод И.Гете) Вот бьется сердце, рвясь на волю, И это сделано, обдумано точь в точь, И вечер колыхался над землею, И над горами поднималась ночь. Объят туманом уже стоял Огромный дуб как великан, С вершины из кустов смотрел И сотней черных глаз глядел. Всмотревшись в даль - луна сияет, Чиста от горных облаков, А ветер, размахнув крылами, зловеще зашуметь готов, А ночь сто чудищ натворила, Но свеж и радостен был ух, И в каждой жилке накопила Любви пылающий огонь. Тебя видел я, и радость В моих мечтах отозвалась, И сердце с грустию томилось, Оно к тебе лишь устремилось. Твоя краса, свежа как роза, Овеяла любимое лицо И, как божественная проза, В душе осталась от него. На утро с раннею зарею Мое сердечко молодое И, не желая, умирает От расставания с тобою. Вот я пришел. Ты смотришь грустно, Окинув вдруг холодным взглядом, И все ж любить какое счастье. Я счастлив быть с тобою рядом.

Свидание и разлука (Мой перевод И.Гете)

Вот бьется сердце, рвясь на волю,

И это сделано, обдумано точь в точь,

И вечер колыхался над землею,

И над горами поднималась ночь.

Объят туманом уже стоял

Огромный дуб как великан,

С вершины из кустов смотрел

И сотней черных глаз глядел.

Всмотревшись в даль - луна сияет,

Чиста от горных облаков,

А ветер, размахнув крылами,

зловеще зашуметь готов,

А ночь сто чудищ натворила,

Но свеж и радостен был ух,

И в каждой жилке накопила

Любви пылающий огонь.

Тебя видел я, и радость

В моих мечтах отозвалась,

И сердце с грустию томилось,

Оно к тебе лишь устремилось.

Твоя краса, свежа как роза,

Овеяла любимое лицо

И, как божественная проза,

В душе осталась от него.

На утро с раннею зарею

Мое сердечко молодое

И, не желая, умирает

От расставания с тобою.

Вот я пришел.

Ты смотришь грустно,

Окинув вдруг холодным взглядом,

И все ж любить, какое счастье.

Я счастлив быть с тобою рядом.

Поздравления

***

За девятое мая, за праздник Победы,

За тех, кто воевал до рассвета.

За мир, за дружбу, за любовь!

Пусть счастье в дом приходит вновь и вновь.

***

Не беда, что года пролетают.

Их уже не вернешь никогда.

С днем рожденья тебя поздравляю

И дарю золотые слова:

Будь всегда так стройна и красива,

Как была в молодые года.

Будь счастлива и любима,

И с душой молодой всегда.

***

Тебя, любимая моя,

Я с днем рожденья поздравляю,

И лишних слов не говоря

Тебе здоровья я желаю.
Пусть будут солнечными дни,

Когда в душе твоей ненастно,

И пусть сбываются мечты,

А каждый день пусть будет праздник!

Оставить комментарий © Copyright Дегтярева Ксения Анатольевна (my_reality@mail.ru) Размещен: 04/10/2010, изменен: 04/10/2010. 3k. Статистика. Стихотворение: Переводы Скачать FB2		Ваша оценка:
Аннотация: Свидание и разлука (Мой перевод И.Гете) Вот бьется сердце, рвясь на волю, И это сделано, обдумано точь в точь, И вечер колыхался над землею, И над горами поднималась ночь. Объят туманом уже стоял Огромный дуб как великан, С вершины из кустов смотрел И сотней черных глаз глядел. Всмотревшись в даль - луна сияет, Чиста от горных облаков, А ветер, размахнув крылами, зловеще зашуметь готов, А ночь сто чудищ натворила, Но свеж и радостен был ух, И в каждой жилке накопила Любви пылающий огонь. Тебя видел я, и радость В моих мечтах отозвалась, И сердце с грустию томилось, Оно к тебе лишь устремилось. Твоя краса, свежа как роза, Овеяла любимое лицо И, как божественная проза, В душе осталась от него. На утро с раннею зарею Мое сердечко молодое И, не желая, умирает От расставания с тобою. Вот я пришел. Ты смотришь грустно, Окинув вдруг холодным взглядом, И все ж любить какое счастье. Я счастлив быть с тобою рядом.

Дегтярева Ксения Анатольевна : другие произведения.

Свидание и разлука