ЛУНА
(перевод: Роман Дин)

*Эквиритмический перевод*
                                             
"Одной тебе поет душа,
Одной тебе - услышь меня"

О, Луна!..
Сколько наших песен ты услышала.
Пронеслась столетий бурных череда,
Все к тебе летят желанья - в небеса.
Для поэтов стала гаванью воспетой,
Что во власти чувств живут на этом свете.
Ты - свидетельница дел сердечных наших,
Повелительница грезам сладострастным.
Смотришь сверху на меня
И слушаешь...
 
"Одной тебе поет душа"

О, Луна!..
Лишь ты созерцаешь вечность бытия,
Путь мне истинный укажешь - и тогда
Свет твой озарит мне сердце навсегда,
Но оно пока, ещё пока... Не знает...

Что любовью 
Раним сердце жгучей болью,
Как объята
Пламенем, горит душа.

О, Луна!..
Свод небес ты осветишь собой сполна,
Вполовину, как всегда, покажешь лик,
В чем-то схожи мы с тобою в этот миг...
Ангелы без крыльев в небе не летают,
И сгорают души - как листок бумаги,
И завянут лепестки-сердца с годами,
И мечты, как дымка поутру, растают...
Ты нам как Земля наша родная. Знаем...
 
Что любовью 
Раним сердце жгучей болью,
Как объята
Пламенем, горит душа.
Но бьется сердце,
Пока любви есть в мире место,
И жизни смысл
Несет любовь в себе для нас!

"Одной тебе поет душа"
"О, свет зари, моя безмолвная богиня"

===================================
ALESSANDRO SAFINA - LUNA (Only You)
Album: "Insieme A Te" (2001)

Only you can hear my soul

Luna tu
Quanti sono i canti che risuonano
Desideri che attraverso i secoli
Han solcato il cielo per raggiungerti
Porto per poeti che non scrivono
E che il loro senno spesso perdono
Tu accogli i sospiri di chi spasima
E regali un sogno ad ogni anima
Luna che mi guardi adesso ascoltami

Only you can hear my soul

Luna tu
Che conosci il tempo dell'eternità
E il sentiero stretto della verità
Fà più luce dentro questo cuore mio
Questo cuore d'uomo che non sa, non sa
Che l'amore può nascondere il dolore
Come un fuoco ti può bruciare l'anima

Luna tu
Tu rischiari il cielo e la sua immensità
E ci mostri solo la metà che vuoi
Come poi facciamo quasi sempre noi
Angeli di creta che non volano
Anime di carta che si incendiano
Cuori come foglie che poi cadono
Sogni fatti d'aria che svaniscono
Figli della terra e figli tuoi che sai

Che l'amore può nascondere il dolore
Come un fuoco ti può bruciare l'anima
Ma è con l'amore che respira il nostro cuore
E' la forza che tutto muove e illumina

Only you can hear my soul
Alba lux, diva mea, diva es silentissima