DAVID GILMOUR
ЗАСТЫВШИЕ ЛИЦА*
(Перевод: Роман Дин)

Застывшие лица глядели из тьмы;
Ты руку мне сжала в том парке, где ветер кружил.
Там кроны деревьев - что в рамку влитые.
Ты юность свою вспоминала, но годы...
Но годы - как листья сухие.

Любимый ушел твой; замена под стать,
Но разницу ты и понять не смогла б.
По улицам шли; становилось темней,
Про домик у моря из детства поведала мне.

А я, под личиной, что видела ты,
Услышанным верил словам, -
Хотя бы, как думал, казался таким.

Мы сели на крышу; безбрежная ночь;
Молчанье; довольно узнал я, желая помочь.
О прошлом улыбка твоя - лучезарна,
Но крепко под сердцем ты спрятала "завтра".


______
*Текст песни был написан самим Дэвидом Гилмором
о противоречивых чувствах к его покойной матери,
с которой он установил отношения в конце жизни,
поскольку на тот момент она страдала
от прогрессирующей деменции.

______

DAVID GILMOUR - Faces of Stone
Album: "Rattle That Lock" (2015)

Faces of stone that watched from the dark
As the wind swirled around and you took my arm in the park
Images framed, hung high in the trees
And you talked of your youth
But the years had turned dry as the leaves

Your lover was gone, his replacement to hand
And just what the difference was, you could not understand
In darkening grey we walked back through the streets
Then you talked all night long of your childhood home by the sea

And I, my disguise a mask chosen by you
Believed every word I heard
At least I think that's what I tried to do

We sat on the roof, the night overflowed
No more was said but I learned all I needed to know
Your Hollywood smile shone a light on the past
But it was the future that you held so tight to your heart