DEEP PURPLE
ДИВО
(Перевод: Роман Дин)

И вовсе не проклятье фараона,
И не иудин поцелуй в ночи,
То - чувство: за далеким окоёмом,
Я в искушении восторг вкусить.
Взял дьявол за руку меня, сказав:
Тогда пойдем со мной.

И вот я наяву там, и мечтаю
Чего-нибудь достичь на небесах.
Но с трепетом не совладав, теряю
Все, что хотелось удержать в руках.
Взял дьявол за руку меня, сказав:
Увидишь кое-что.

Но чем кошмар закончился - не знаю,
В тот августовский день спустилась тьма.
Затменья и на свете том бывают,
Ведь испугался не на шутку сам.
Взял ангел за руку меня, сказав:
Тогда пойдем со мной.

______

DEEP PURPLE - The Surprising
Album: "Infinite" (2017)

It wasn't quite the curse of Tutankhamen
Or the kiss of death from Judas in the night
And it felt so far beyond the blue horizon
Tempting me with transports of delight
And then the devil took my hand and said
Come along with me

There I was, wide awake and dreaming
Reaching out for something in the sky
But I could not control that trembling feeling
Everything I want is slipping by
And then the devil took my hand and said
Something you should see

I never knew what happened to my nightmare
Everything went dark that August day
And the eclipse was on the other side of somewhere
But I was on the upside of afraid
And then an angel took my hand and said
Come along with me