СИМФОНИЯ "ПРИ СВЕТЕ ЛАМПЫ"
(перевод: Роман Дин)
Зимней ночью ярко светят в небе звезды свысока,
Спит спокойным сном земля,
Вой в лесу протяжным эхом слышится издалека.
Старику не спится ночью; он стоит перед окном:
Молча смотрит на могилу, что ему в окне видна.
Лишь обрывками мелькают позабытые мечты,
Он с потерей не смирился: верит, что она жива.
Всей душой он жаждет жизни и любви минувших дней,
То - единственная радость вспоминать теперь о ней.
Он отдал бы все на свете, чтобы эту жизнь вернуть,
Воскресить ту, что уснула, и лежит под снегом тут.
Зажигает лампу; смотрит - молодые лица их,
Что на снимках сохранили свет любви их юности.
Много лет уж этим снимкам; годы все бегут...
Вдруг словами его мысли прозвучали с её губ,
Он услышал это ясно, ощутив здесь чей-то дух.
С чувством радости и страха повернулся тут же к ней,
И увидел, близкий сердцу, образ он жены своей.
Перед ним она стояла, руку протянув,
И глаза её сияли, полные тепла:
"Будет день - мы будем вместе. Милый, жду тебя".
Потом стала отдаляться... и прошло видение,
Вновь остался ночью этой он с собой наедине.
Но, как не было бы страшно, в жизни никогда
Не являлась ему раньше призраком жена.
Так смотрел он на могилу, стоя у окна,
И впервые с легким сердцем он рассвет встречал:
"Будет день - мы будем вместе. Знаю, ждешь меня".
===================================================
KANSAS - Lamplight Symphony
Album: "Song for America" (1975)
On a winter's night, stars are cold and bright in the sky,
The slumber of the earth is pure and deep
From a distant wood, drifts the echo of a beast
The old man stirs and wakens in the night
He stands before his window gazing at the grave
Forgotten dreams are flashing through his weary mind
And though his life is empty, he pretends that she's still there
With hunger in his soul, he yearns for life and love gone by,
With memories his one and only joy
All he has to give, he would give to bring back the life,
And raise the one who lies beneath the snow
He lights a lamp and looks at pictures of the past
The faces of their youth still glow with new-found love,
But the picture's faded, and time has stolen youth away
With a spoken word that he thought he heard from her lips,
He felt another presence in the room,
He was filled with fear but filled with joy he arose
And turned to face the image that he knew
She stood before him and her hand reached out for his
A peaceful light shone in her eyes
She said she'd come to soothe him, and someday they'd be as one
She began to fade and her image disappeared,
So he was left alone to face the night,
But never in his life, had he been so held in awe,
As he faced the apparition of his wife
He stood before the window gazing at the grave,
And with a lightened heart he saw the first of dawn,
He knew that she was waiting, that someday they'd be as one