Аннотация: Рикарда Хуx, продолжение (работа над переводом была приостановлена ввиду непредвиденных обстоятельств.)
Веля Кате
Кремское, 23 июня
Твой воробьиный мозг, видит Бог, откуда, посетила разумная идея, когда ты решила уехать. Воробьи и мыши чувствуют неблагоприятное состояние корма, это инстинкт, и я не сомневаюсь, что он у тебя есть. Да, действительно, здесь стало неуютно. Вчера утром мама опять нашла у себя под подушкой письмо с угрозой: если Дeмодов и остальные студенты не будут помилованы, папа умрет до или после них. Это было последнее предупреждение, которое он получил. По почте пришло в этот день еще одно письмо, от матери Демодова, в котором она умоляла папу пощадить жизнь ее сына. Есть ли связь этого письма с угрожающим посланием? Мама не стала бы считать письмо таким ужасным, если бы она не нашла его утром, проспав всю ночь на нем, это жутко. Странно, как оно туда могло попасть, наши люди этого не могли бы сделать, а кто мог зайти в спальню папы и мамы? Конечнo, оно попaло туда естественным путем, но как именно, мы не узнаем, подразумевается, что кто-то пробрался поздно вечером через окно, мне все равно не ясно, но опровергнуть этого я тоже не могу. Лью стыдливо смутился, так как его охрана оказалась недостаточной, я считаю, что в последнее время он вообще об этом не задумывался. Он очень серьезен и довольно мрачен. Сегодня он долго говорил со мной об истории, он считает вполне допустимым, что составители письма были уведомлены о письме Госпожи Демодовой, так что оно исходит из кругов его друзей. Конечно, Госпoжа Демодова не должна ничего знать об этом. Угрожающее послание, по мнению Лью, должно в дальнейшем, вероятно, подействовать на папу, для того, чтобы он ответил на письмо Госпожи Демодовой в благоприятном смысле, и в известной мере усилить ее просьбу. Но при папином характере, оно не достигнет своей цели. Лью говорит, что он уважает и любит папу, так как он действует всегда согласно своим принципам и намерениям, но с другой стороны, нужно признать, что революция права по отношению к нему. И что правительство заключило под стражу и хотело выслать в Сибирь одного из уважаемых профессоров, одного из немногих, кто имел смелость свободно высказывать свое мнение. Демодов хотел защитить его права и права Университета. В последующие годы можно было бы сослаться на этих нескольких студентов, как доказательство того, что в то время в Петербурге были молодые люди, у которых была честь и смелость. В этом случае правительство было бы по определению возмутителем и беззаконным варваром, а так называемые револлюционеры - блюстителями права. Они поступили благородно, сообщив о своем мнении и своих намерениях папе, и дали ему время избрать другой путь, который мог бы их удовлетворить. Я согласился с тем, что он прав, но сказал, что могу понять отца, почему он по праву не соглашается. Может быть, сказал Лью, если бы отец был уверен, что угрозы серьезного свойства, и что они будут произведены в исполнение, он сделал бы это из-за любви к своим детям и жене. Но я все же не верю, во всяком случае, его это не переубедит. Папа единственный, кто непоколебим, это мне в нем нравится. В нем нет ни тени страха. Если раньше это и было возможным, то сейчас он ни в коем случае не пошел бы на уступки. Естествено, здесь и упрямство, и своенравие, и несговорчивость, но это же и славно. Мама огорчена, она находит ужасным то, что студенты должны будут быть казнены, или хотя бы Демодов, и что папа может это изменить и не делает этого, но я думаю, что она не стала пробовать влиять на него, так как она знает, что это было бы бесполезно. Папа и мама в высшей степени тактичные люди, других родителей я бы не выбрал себе, хотя при этом их характеры и воззрения часто кажутся мне странными.
Лью, кстати, сказал, что, по его мнению, папиной жизни в ближайшее время ничего не угрожает, только тогда, когда студенты будут приговорены, тогда, может быть, будет и критично. Наши слуги нам безусловно преданны, поэтому ему нечего бояться. Тут я спросил его, почему он необычайно серьезен и задумчив. Он сказал, что предполагает, что должен нас покинуть как можно скорее, и это его расстроило. Он так и так сделал бы это, но теперь ему придется поторопиться. Потому что противоречия между его идеями и воззрениями папы все же такие большие, что он не представляет себе возможность работать вместе как подобает. Я попробовал его уговорить
Я,во всяком случае, остаюсь еще здесь, чтобы папу с мамой немного разбередить, мне их жаль. Джессика влюблена. Слава Богу, что не я, это такое противное состояние. Веди себя корректно, Spatz, чтобы у мамы с папой в это время не было неприятностей.