Dietz Natalia : другие произведения.

Ребёнок

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Школа кожевенного мастерства: сумки, ремни своими руками
 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    Alfred POLGAR "Das Kind", мнение владельца раздела может не совпадать с мнением автора текста ;)


   Ребенок
  
  
   Вот Ребенок и появился на свет,
   все в большой радости за исключением новорожденного. Родственники и знакомые, улыбаясь, поглядывают на огненнокрасную, сморщенную частичку человека, хотя он собственно должен был бы вызвать в большей мере чувство сострадания, ведь вступив в жизнь, он вступил и в смерть, и с каждой секундой, которая отделяет его от момента своего начала, он приближается к моменту конца. Девять месяцев назад еще бессмертен, как вечная идея, божественный принцип, и вот уже в состоянии умирания, из временного отрезка, отведенного ему для сведения концов с концами, двадцать четыре часа уже использованы. "Me genestahai!" говорит мудрец, лучше быть нерожденным. Но с кем это случается? Среди миллионов - едва ли с кем.
  
   Ребенок пищит. Нужда и неловкость первое, что стучится в закрытые двери сознания, мешая стуком сну ребенка. Крича возводит он жалобы, обвинения, что он существует. Взрослые, прожжен-ные, привычные арестанты жизни, принимают прирост со смущением и юмором. Лицемерно спрашивают они:
   "Ну, что там лопочет?" как - будто они не знают что он лопочет. .
  
   В льстивых тонах отец призывает ребенка смеяться. Жадно высматривает он улыбку, как знак того, что бедное существо смирилось с судьбой здешнего пребывания. " Ну, улыбнись немного," означает всего лишь: Покажи, что ты мне прощаешь то, что был вытолкнут в сообщество живущих. Отцовская любовь отчасти является чувством вины по отношению к новорожденному.
  
   Но, естественно, это чувство в отцах завуалированно до неуловимости, вытеснено гордостью создателя, хотя и, по сравнению с материнским усилием, отцовское короткое участие в становлении творения не производит такого сильного впечатления.
  
   Поселилась ли уже душа в организованном по плану клеточном образовании? Были ли здесь добрые феи вместе с дарами и злые маги, приносящие первые комплексы? Маленькая машина работает на полную катушку; сердце стучит, кровь циркулирует, железы выделяют секреты, легкие выбрасывают углекислый газ в пространство, а крошечные пальчики, как зубчики кукольной вилочки, обнимают палец растроганного отца. Ребенок хватается за то, чего может достигнуть. Смотри, Человек!
  
   Когда он впервые открывает глаза , то происходит обновление вселенной через
   Новорожденного. Он приоткрывает Врата Мира , которые он проходит для того, чтобы появиться. Натиск стремителен, хрупкие Врата должны все время закрываться. Не торопите, все имеет свой черед.
  
   Глаз Ребенка: туда смотрит весь мир. Глаз взрослого человека: целый мир смотрит оттуда. Поэтому он так непрозрачен, как бокал, на котором остаются следы испитого.
  
   Ребенок кричит. Получив пропитание, он делает нежный вздох облегчения, напряжение спадает в его мимике, и с
   каждым новым глотком молока он всасывает глоток мира в свой облик.
   Так с самого начала человек становится подкупленным пищей, отдавая свое мнение и покой, становясь послушным. Ах, какой милый ребенок! И Зло в миниатюре мило. И ад в карманном виде и черт, появись он в размер с п пальчик, с мышиным хвостиком.
   Мать отдыхает, бледная и уставшая. На удивление она еще способна что-то вос
   принимать, в такой приятной опустошенности и такой болезненной покинутости, так богато одаренной и так грубо использованной. И душа ее, благодарная Богу, в тайном ожидании, его благодарения. Она имеет на это право. Творец живет в своих произведениях, каждая частичка новой жизни, является продолжением его собственной.
   Тихо приоткрывается дверь. Мать не удивилась бы, если бы трое волхвов дальнего востока на цыпочках не явились сюда.
  
  
   Но это лишь дядя Полди.
  
  
   Если рассматривать жизнь как беспощадный Бег, в котором неминуемо- ловкие и сильные впереди, а неумелые и слабые - позади, в одном между почтенными спортсменами не должно быть расхождения во мнениях: на старте все должны быть равны.
  
  
  
   Перевод
  
   06.01.2012
  
  

 Ваша оценка:

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"