Аннотация: aus Kurt Tucholsky, перевод из дневника автора "Наша непрожитая жизнь"
1918 22.01.18
Для Мари
Источник
Как-то раз - но так начинаются сказки, а это, это ещё более невероятно, чем сказка,так вот:в один прекрасный день ,в разгар лета, после длительной прогулки, мужчина и девочка остановились у одного источника,который ,расплескиваясь, протекал между камнями. Было невыносимо жарко. "Пей!"-сказал мужчина. Пить? Подумала девочка.Пить-?Может быть мне вредна холодная как лёд вода, и, может быть, там ядовитые растения, наверное, лучше не пить... Она посмотрела мужчине в глаза. И увидела- удивительно - саму себя. Конечно, а пить - она еще медлила.
И тут вдруг, из молодого березняка, появилась очень странная старая дева: она была одета в платье из кринолина кофейнокоричневого цвета, которое развивалось при движении, образуя невероятные складки ,на голове у нее была одета старомодная шляпка ввиде чепчика. А сверху свисал большой темнозеленый фиговый лист .В правой руке покачивался маленький до смешного зонтик. Она приблизилась. "Стойте!" закричала она таким неприятным голосом,напоминающим запахом прогорклое масло. "Стойте! Вам нельзя пить!Вы не должны пить! Я госпожа традиция,рожденная мораль, я говорю вам: вы должны испытывать жажду всю вашу жизнь! Не пейте!"-
Мужчина приподнял зло руку, а потом опустил ее. На горизонте появились облака, штормовые облака, и мужчина знал- будет страшная и ужасная буря- он промолчал. Девочка покраснела до корней волос. Она же почти , почти отпила ,ей же хотелось, или ей еще не хотелось .. Да, ей хотелось. Но эта толстая чужачка в кринолине? Эта коричневокофейная тетка в шляпке с фиговым листком? Послушай, она все еще ругается !
" Я ,традиция, запрещаю вам! Да, вам это подходит, утолять жажду, не спрашивая меня- вы не имеете права, вы не должны!" И тут появился ветер.
Ветер пришел и подул так, что деревья прогнулись, облака быстро собирались по всему небу. Ветер запутался в многомерном кринолине, она раздулась как шар, и вот - Мадам улетела восвояси. Ах!Как она кричала. Хотя она ни черта не понимала в полетах :травы и цветы,и собачки ,и коровы ,и овцы (не говоря о людях) смотрели вверх... Это было завораживающее зрелище,как она туда поднималась, все выше и выше: вскорости можно было рассмотреть только коричневую точку с двумя маленькими ножками, потом она совсем исчезла.
Ветер стих. Кто его прислал - природа, наверное. Теплый воздух колыхался там и сям, ветки похрустывали.
"Пей!" сказал мужчина. Глубокий солнечный свет наполнил лощину с источником, спускаясь на травы, деревья, на светлые волосы,мужчина ничего не сказал.Тогда девочка посмотрела на него ещё раз открыто и проникновенно, потом нагнулась и выпила.