Дитц Наталья Валерьевна : другие произведения.

Поездка на телеге

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Школа кожевенного мастерства: сумки, ремни своими руками
 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    аus Kurt Tucholsky,перевод из дневника автора "Наша непрожитая жизнь"


   Wagenfahrt 20.11.1917 (Дежавю)
  
   Kurt Tucholsky
   "Наша непрожитая жизнь"
  
   Кучер цокнул языком, лошади тронулись. Мы едим.
   Балтийская осень- третья которую я переживаю- но все таки лучше, чем все остальные. Не только, потому что Осень, возможно, единственное время года - что может против неё Весна - Девочка с голубыми ногами, подслащенная сладкая водица, сироп, тьфу!- но не только поэтому. Над холмом все время дует, воздух чист и прозрачен - четко и даже экзальтированно выстроились цвета пососедству. Здесь и там рассажены маленькие группы деревьев, как факела пылают они над холмистой землей. И я вдыхаю все глубже -
   Лейтенант сидит рядом тихо и ничего не говорит. Как хорошо, что он молчит, я теряю себя в осени -
   Вечереет, Солнце катится где-то по горизонту, небо бутылочнозеленого цвета. Ужасное скопление облаков темным штрихом прочертило небо, темнеет, но ничего не исчезает, все сохраняет свою божественную чистоту...Ветки захрустели, песок шуршит под колесами, дым от трубки кучера поднимается в воздух--
   И вдруг я вижу,в момент езды, без какого либо повода, без моего какого-ли бо участия в этом, её голову: четкие контуры, точные черты, до ужаса близкие, хоть тронь. Все же как это было ?
   Я с полузакрытыми глазами, да, именно так, она смеётся, вжимаясь при этом в стул,её руки слегка касаются подлокотников ,белая бязь под черными цветочными кружевами, в легкой складке на её груди-И она смеётся.
   Здесь поле, Пахота, вороны спотыкаются тут и там, конечно, я знаю, где я сейчас. Но я же всё вижу:она смеётся, приоткрывая рот, высвобождая зубы, волосы, возбуждающе дрожат и её глаза...Лейтенант что-то сказал. "Слушаюсь,господин лейтенант," -отвечаю. " Jawohl,"- её глаза смеются. ЕЁ глаза утопают в море Желаний
   Телега катится. Как прекрасна эта страна ! Ветер веет над коротким жнивьём, холодное дыхание над лугами - кровавокрасное небо отражается в луже, как в зеркале - наступает Вечер , такой, какой здесь и только здесь, может наступить. Что такое Вечер, Осень,Цвета - я не вижу этого. Я вижу:
   Она стоит перед столом,перед зеркалом и поправляет чуть согнутыми руками волосы, во рту держа заколку для волос. Через бельё просвечивается тонкая полоска, белое местечко кожи. Я целую это местечкою. Её руки вздрагивают, потому что она все ещё держит во рту заколку, она ничего не может сказать, потом ей , смеясь, захотелось всё же что-то сделать, и заколка падает , стуча по столу, естественно. Теперь и оба смеются. Теплый тихий свет разливается по комнате, тикают часы...
   Опять говорит лейтенант.Мне или кучеру?И я должен что-то сказать людям, можно сказать всё,но мои мысли ушли погулять,повозка делает поворот, крюк и мы на месте.
   Теперь всё позади.Мы возврвщаемся.Темно. Я говорил, там было много солдатов вначале, глаза меня не отпускали, глаза----- Затем наступило то, что обычно наступает, когда я выступаю перед людьми. Существует один нюанс, я должен посмотреть на них, и они "у меня в кармане"
   Это нельзя описать, но это можно почувствовать, в момент речи, поводья, тебе нужно только потянуть, и они идут за тобой. Они были со мной, даже не покашливали (что всегда нехороший признак )
   Говорил ли я правдиво, не знаю- но много глаз смотрели мне вслед, когда я спускался по лестнице. Мрачно, кучер хочет домой и подстегивает лошадей в темнотe.
   Я сижу , уставясь в черноту и вращаясь вокруг одного и того же, одного и того же. Это звучит так, как если бы затрагивали одну и ту же струну.Вспыхивают огни, появляются дома, разбитые улицы ,брызги из какой-то лужи, рыночная площадь и- вся маленькая резиденция.
  
   Доброй ночи, принцесса!-
  

 Ваша оценка:

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"