Дробухин Руслан Искандерович
Про всякое-разное

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Школа кожевенного мастерства: сумки, ремни своими руками
Юридические услуги. Круглосуточно
[Авторы][Жанры][Формы] Отсортировано по:[форме][популярности][дате][названию]


ЖАНРЫ:
Проза (227711)
Поэзия (530782)
Лирика (171419)
Мемуары (17418)
История (30476)
Детская (19555)
Детектив (24071)
Приключения (54449)
Фантастика (110245)
Фэнтези (128049)
Киберпанк (5154)
Фанфик (9194)
AI-Generated (88)
Публицистика (46959)
События (13032)
Литобзор (12276)
Критика (14593)
Философия (70295)
Религия (18806)
Эзотерика (16264)
Оккультизм (2253)
Мистика (35248)
Хоррор (11542)
Политика (23444)
Любовный роман (25569)
Естествознание (14059)
Изобретательство (2976)
Юмор (76068)
Байки (10516)
Пародии (8175)
Переводы (22873)
Сказки (25216)
Драматургия (5734)
Постмодернизм (9010)
Foreign+Translat (1723)


РУЛЕТКА:
Подарок для Ёлки
Ты дура! Или приключения
Легион Цезаря...
Рекомендует Хребтович Г.

ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ:
 Авторов: 109603
 Произведений: 1721986

Список известности России

СМ. ТАКЖЕ:
Заграница.lib.ru | Интервью СИ
Музыка.lib.ru | Туризм.lib.ru
Художники | Звезды Самиздата
ArtOfWar | Okopka.ru
Фильм про "Самиздат"
Уровень Шума:
Интервью про "Самиздат"

НАШИ КОНКУРСЫ:
Нереальная новелла
"Рождественский детектив-2026"
"Стоптанные Кирзачи-15"
"Арена Детективов" АД-9



12/01 ПОЗДРАВЛЯЕМ:
 Аксёнов Н.Э.
 Александра
 Асмолов Г.
 Безукладникова Т.
 Белогор Е.А.
 Бирюкова Д.Н.
 Благов В.
 Вал А.
 Валентюк В.В.
 Вдовина Е.Н.
 Венценосцева А.Д.
 Власова А.
 Волкова Е.В.
 Воронцов А.
 Герасимов И.В.
 Глинская В.М.
 Григорович А.В.
 Гюттляйн Р.
 Дубчек В.П.
 Егорр
 Звездочет
 Зоя П.
 Иванов А.
 Иванов Ю.
 Иванов-Остославск П.И.
 Измалкин А.
 Иомдин И.
 Калашников С.А.
 Карнаухова И.
 Кичигина Н.В.
 Колесников С.В.
 Крачковский С.И.
 Кудрявцева Н.Л.
 Кудрявцева Н.Л.
 Кудрявцева Ю.
 Кутtашшша
 Кучин Д.О.
 Кушумай
 Лаврентьева Е.В.
 Ларс Р.
 Ледовских М.Н.
 Ленская Е.Я.
 Листова Т.
 Литвинов А.
 Лост А.
 Мерц-Оллин Х.
 Миненко Р.
 Мир Н.
 Мирра А.
 Митряйкин И.
 Мочалова А.А.
 Мошенский А.А.
 Мясоедова А.А.
 Петренко М.К.
 Петров Д.Л.
 Печкарева И.Б.
 Пилинога А.В.
 Платонов А.А.
 Пузанова Е.С.
 Пуховик А.
 Ралко Ж.И.
 Ретранслятор
 Самойлова О.
 Сандзё Х.
 Сафронов В.Ф.
 Сел А.
 Серебряный Л.
 Соколец Т.
 Сологубенко В.Н.
 Темная П.
 Трохим А.Р.
 Трунов С.
 Труханова Д.С.
 Тьма А.
 Ульяненков А.Г.
 Фам З.
 Филипповна Н.
 Хакел М.Я.
 Ходаницкий Е.С.
 Шайдурова К.С.
 Шапко В.М.
 Штаченко Н.Н.
 Яновский В.В.
 Ястребова О.В.
 Blackwood
 Kamenezki A.
 Sun S.
 Tалисманова Л.
 Tigra12
 Voronin A.P.

Глава:

  • Дробухин Р.А. Легенда (Пролог, главы 1 - 3)   67k   Переводы Комментарии: 3 (31/10/2008)
    Мой первый опыт перевода художественной литературы. Несколько глав из романа. Жанр - фэнтези. Оригинал был перевёден в 2000 году, увы, не мной. Мне хотелось бы узнать читабельно ли то, что я напереводил задолго до публикации перевода этого романа на русском языке. Перевод - вольный, местами очень даже.
  • Дробухин Р.А. Легенда (Главы 4 - 5)   54k   Переводы Комментарии: 2 (21/05/2008)
  • Дробухин Р.А. Легенда (Главы 6 - 9)   113k   Переводы Комментарии: 2 (17/05/2008)

    • Миниатюра:

  • Дробухин Р.А. Тролли и их родня   12k   Переводы Комментарии: 5 (24/09/2008)
    Шуточная миниатюра, очень познавательная. Перевод сделан мной три года назад. Этот вариант - слегка творчески доработан.
    • Статистика раздела
    Связаться с программистом сайта.

    Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
    О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

    Как попасть в этoт список

    Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"