Дробухин Руслан Искандерович
Про всякое-разное

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Школа кожевенного мастерства: сумки, ремни своими руками
ArtOfWar: Искусство войны
[Авторы][Жанры][Формы] Отсортировано по:[форме][популярности][дате][названию]


ЖАНРЫ:
Проза (221863)
Поэзия (520161)
Лирика (167671)
Мемуары (17117)
История (29351)
Детская (19456)
Детектив (23033)
Приключения (50238)
Фантастика (106323)
Фэнтези (125026)
Киберпанк (5118)
Фанфик (9063)
Публицистика (45389)
События (12204)
Литобзор (12105)
Критика (14509)
Философия (67430)
Религия (16417)
Эзотерика (15549)
Оккультизм (2141)
Мистика (34350)
Хоррор (11336)
Политика (22634)
Любовный роман (25665)
Естествознание (13314)
Изобретательство (2888)
Юмор (74547)
Байки (9905)
Пародии (8085)
Переводы (22098)
Сказки (24661)
Драматургия (5688)
Постмодернизм (8577)
Foreign+Translat (1836)


РУЛЕТКА:
Узор судьбы
Дороги сказок -
Зарево пастели
Рекомендует Линия Ж.

ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ:
 Авторов: 108894
 Произведений: 1681121

Список известности России

СМ. ТАКЖЕ:
Заграница.lib.ru | Интервью СИ
Музыка.lib.ru | Туризм.lib.ru
Художники | Звезды Самиздата
ArtOfWar | Okopka.ru
Фильм про "Самиздат"
Уровень Шума:
Интервью про "Самиздат"

НАШИ КОНКУРСЫ:
Рождественский детектив-24


28/02 ПОЗДРАВЛЯЕМ:
 Абдуллаева К.Ш.
 Арп К.
 Барабашов А.С.
 Бруевич Е.А.
 Вартанов, Михаил
 Власов В.А.
 Вуйкуб М.В.
 Говоркова М.Л.
 Годяцкая Ю.В.
 Демашов В.В.
 Демотиваторы
 Дзюба А.А.
 Дина-Тахировна
 Евстигнеев А.Ю.
 Екатерина
 Енодина А.
 Ефремов А.Н.
 Зименков А.В.
 Зиновьева А.
 Зорова А.
 Иманова Н.
 Йцукен Г.Ш.
 Коне В.
 Корзина З.П.
 Корсаров А.
 Краснопольская Е.А.
 Кудряшов С.В.
 Кутырев Г.Ф.
 Кучерявый А.
 Ланцов М.А.
 Левченко М.Ю.
 Лель
 Макаров В.А.
 Малашин С.
 Мархуз
 Монько М.С.
 Мухамбетов Р.
 Найт В.
 Налимова Н.
 Норышкина К.
 Орехова С.Е.
 Печко С.О.
 Пеш Ц.
 Плотников Н.С.
 Подгорная Е.Ю.
 Потёмин Н.А.
 Прокудин Р.
 Ракоши-Шулецкий А.Н.
 Резак Д.Б.
 Роан С.
 Снежкин В.Е.
 Стародубцев В.В.
 Странник Й.
 Сытина М.М.
 Теплый М.В.
 Тетерина М.А.
 Ткаченко Н.Н.
 Толкачёва В.Л.
 Троицкий А.Ф.
 Храпов А.В.
 Череватенко Т.Г.
 Черкиа Е.
 Шахов А.В.
 Шеррик
 Шестопалов С.А.
 Шиканян А.С.
 Щербаков И.Ю.
 Ыхо Г.
 Экер М.
 Эрст С.
 Эс О.
 Яковлева Е.В.
 Ялике
 Korrida
 Kuznetzova N.
 Molly O.L.
 Rara A.
 Seregven

Глава:

  • Дробухин Р.А. Легенда (Пролог, главы 1 - 3)   67k   Переводы Комментарии: 3 (31/10/2008)
    Мой первый опыт перевода художественной литературы. Несколько глав из романа. Жанр - фэнтези. Оригинал был перевёден в 2000 году, увы, не мной. Мне хотелось бы узнать читабельно ли то, что я напереводил задолго до публикации перевода этого романа на русском языке. Перевод - вольный, местами очень даже.
  • Дробухин Р.А. Легенда (Главы 4 - 5)   54k   Переводы Комментарии: 2 (21/05/2008)
  • Дробухин Р.А. Легенда (Главы 6 - 9)   113k   Переводы Комментарии: 2 (17/05/2008)

    • Миниатюра:

  • Дробухин Р.А. Тролли и их родня   12k   Переводы Комментарии: 5 (24/09/2008)
    Шуточная миниатюра, очень познавательная. Перевод сделан мной три года назад. Этот вариант - слегка творчески доработан.
    • Статистика раздела
    Связаться с программистом сайта.

    Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
    О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

    Как попасть в этoт список

    Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"