Дробухин Руслан Искандерович
Про всякое-разное

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Школа кожевенного мастерства: сумки, ремни своими руками
ArtOfWar: Искусство войны
[Авторы][Жанры][Формы] Отсортировано по:[форме][популярности][дате][названию]


ЖАНРЫ:
Проза (223320)
Поэзия (523430)
Лирика (168814)
Мемуары (17232)
История (29601)
Детская (19529)
Детектив (23239)
Приключения (51240)
Фантастика (107223)
Фэнтези (125736)
Киберпанк (5133)
Фанфик (9085)
Публицистика (45978)
События (12571)
Литобзор (12139)
Критика (14544)
Философия (68340)
Религия (17064)
Эзотерика (15706)
Оккультизм (2177)
Мистика (34624)
Хоррор (11395)
Политика (22964)
Любовный роман (25620)
Естествознание (13487)
Изобретательство (2904)
Юмор (74955)
Байки (10133)
Пародии (8106)
Переводы (22283)
Сказки (24697)
Драматургия (5717)
Постмодернизм (8788)
Foreign+Translat (1797)


РУЛЕТКА:
Ник. Последнее обновление
Протокол
Черная
Рекомендует Щепак В.К.

ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ:
 Авторов: 109177
 Произведений: 1693340

Список известности России

СМ. ТАКЖЕ:
Заграница.lib.ru | Интервью СИ
Музыка.lib.ru | Туризм.lib.ru
Художники | Звезды Самиздата
ArtOfWar | Okopka.ru
Фильм про "Самиздат"
Уровень Шума:
Интервью про "Самиздат"

НАШИ КОНКУРСЫ:
Остросюжетного рассказа-2025



10/06 ПОЗДРАВЛЯЕМ:
 Акулова М.
 Александрова Э.
 Александрова Э.
 Багира Ч.П.
 Балобанова И.А.
 Белая К.С.
 Бобров А.М.
 Борзенко А.С.
 Бугаёв С.Б.
 Виноградов А.П.
 Гаврилова Д.Л.
 Галич Л.
 Гетманский К.Б.
 Гимазов Р.Ф.
 Гулин С.П.
 Данилов А.
 Дёмин И.В.
 Дмитриев Н.В.
 Добин Г.И.
 Ждан В.
 Загуменная А.О.
 Загуменная А.О.
 Иванова С.В.
 Ивахнина Т.
 Ким
 Кирш К.А.
 Конев С.Э.
 Критик
 Кунин В.В.
 Курочкина Е.Н.
 Лерман О.М.
 Литвиненко О.В.
 Марков Д.Ф.
 Марченко А.И.
 Медведева Е.
 Мороз Д.С.
 Морозов М.В.
 Москаленко Т.А.
 Несоблазненная Н.
 Нордштейн Е.Г.
 Носова Я.А.
 Ното М.
 Павлова Е.
 Перевезенцева А.Ю.
 Перо
 Пивченко Т.
 Пименова Г.П.
 Попович А.Ю.
 Пугачев В.К.
 Пупс
 Растегаева Е.В.
 Русалка
 Рысаков А.Д.
 Самойлов А.А.
 Свифт С.
 Силаев А.Д.
 Солонская Н.
 Сорокина И.И.
 Суриков М.О.
 Сюбори Д.
 Т. Л.
 Тараненко А.П.
 Тихонов А.Ю.
 Топоров В.В.
 Усанова Ю.Е.
 Фост Ю.Н.
 Хрусталева С.С.
 Чайкина К.П.
 Шакурова А.
 Шруб Е.Ф.
 Эжени
 Eriz E.
 Juddie
 Lailen
 Per A.М.
 Silentmirage
 Terry
 Umeko

Глава:

  • Дробухин Р.А. Легенда (Пролог, главы 1 - 3)   67k   Переводы Комментарии: 3 (31/10/2008)
    Мой первый опыт перевода художественной литературы. Несколько глав из романа. Жанр - фэнтези. Оригинал был перевёден в 2000 году, увы, не мной. Мне хотелось бы узнать читабельно ли то, что я напереводил задолго до публикации перевода этого романа на русском языке. Перевод - вольный, местами очень даже.
  • Дробухин Р.А. Легенда (Главы 4 - 5)   54k   Переводы Комментарии: 2 (21/05/2008)
  • Дробухин Р.А. Легенда (Главы 6 - 9)   113k   Переводы Комментарии: 2 (17/05/2008)

    • Миниатюра:

  • Дробухин Р.А. Тролли и их родня   12k   Переводы Комментарии: 5 (24/09/2008)
    Шуточная миниатюра, очень познавательная. Перевод сделан мной три года назад. Этот вариант - слегка творчески доработан.
    • Статистика раздела
    Связаться с программистом сайта.

    Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
    О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

    Как попасть в этoт список

    Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"