Дудкина Анастасия Александровна : другие произведения.

Перчатка. (Перевод с оригинала: Шиллер - der Handschuh)

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Школа кожевенного мастерства: сумки, ремни своими руками
Оценка: 6.00*5  Ваша оценка:

Перчатка.

Он над ареной гордо восседал,
С высокого балкона вниз взирал.
Вокруг него придворных свиты,
Все в нетерпенье, в ожиданье битвы.
Прекрасных дам чарующие взгляды
И ослепительно блестящие наряды.

Король Франциск дал знак - взмахнув рукою,
И с грохотом решетка поднялась.
И гордый лев, с большою головою,
Остановился в центре... Медленно пройдясь,
Холодным взглядом он ряды окинул
И потянулся, гривой потрясся,
И наземь лег...

Король опять рукой махнул,
Лев голову чуть повернул.
Засов железный отворился,
Из тени  тигр появился.
Он яростно хвостом махал,
Он нервно морду облизал,
И льва по кругу обойдя,
Он боязливо, не шутя
Косясь га зверя рядом лег.

И в третий раз король дал знак,
Махнув рукой, как будто маг.
Ворота заново раскрылись,
Из них два барса появились.
Они рванулись сразу в бой,
Оскал показывая злой.
Но тигр лапой их схватил
И пыл их жаркий охладил.
Они, смирившись, отошли
И против льва они легли.

Все ждут, сейчас начнется схватка!
Но, вдруг, срываясь вниз летит
С прекрасных дамских рук перчатка.
И в центр арены упадя,
Лежит меж львом и тигром та.

И обернувшись к рыцарю Делоржу,
С насмешкой, холодно смотря,
Девица молвит не тая:
"Коль, рыцарь, любишь, как клянешься...
С моей перчаткой ты вернешься!"

И в сей же час Делорж поднялся,
К зверям он смело направлялся,
С земли перчатку дерзко взял
И к даме сердца зашагал.

И страх, и ужас, и благоговенье!
И тихий стон, рассудка помутненье!
Как вихрь, несутся по рядам.
О Боги! Вот герой, вот рыцарь удалой!
Народ приветствует его.
Но рыцарю Делоржу не надобного сего.
Он нежный взгляд девицы отвергает,
И ей в лицо перчатку он бросает,
И холодно ей отвечая:
"Не требую оваций дорогая!"

27.01.2006

Оценка: 6.00*5  Ваша оценка:

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"