# Блуждающий огонёк

игра "Oblivion" Bethesda,

Пробую переводить стихи.

Заплутал ты в лесу непролазном.

Звёздный свет здесь заметен с трудом.

Но мерцающий свет огонька, что блуждает, -

Дар надежды в ночи мраке злом.


Одиноко и холодно в чаще,

Ты в тумане от страха дрожишь,

Вслед за танцем огня, что блуждает,

За мерцающей лампой бежишь.


Только знай, продираясь сквозь чащу,

Вслед за лампой, горящей во тьме:

Неземная краса огонька, что блуждает,

Гибель прочит, лишь гибель тебе.


Заморочит в лесу по тропинкам,

Где и ты не ступал, человек.

Коль доверишься ты огоньку, что блуждает, -

Не найдут тебя больше вовек.