"Восемь имён Шекспира".
Пьеса.
Перевод с английского Н.Н.
“Tired with all these
For restful death I cry.”
John Hunt.
Действующие лица
Акт I
Сцена 1
Небольшая квартира в центре города.
Миссис Хант и её сын Джон (начинающий писатель) сидят за обеденным столом. На столе пустые тарелки и остатки вчерашнего супа в кастрюле.
Сцена 2
Комната Джона. Он сидит за столом и быстро пишет что-то в большой тетради.
Входит мистер Хант.
Вбегает миссис Хант. Она явно подслушивала под дверью.
Джон выбегает из комнаты, громко хлопнув дверью.
Сцена 3
Маленькая улочка, освещённая только одним фонарём.
Около этого фонаря стоит Джон и курит сигарету. Он одет в дорогую и хорошую одежду, но она порвана и вся в грязи.
Входит молодая девушка лет 18-19. Это - Дженнифер, проститутка.
Входит клиент Дженнифер.
Джон стреляет, клиент картинно падает, прижимая руку к груди. Дженнифер не менее картинно заламывает руки и падает в обморок.
Занавес. Через несколько мгновений тишины раздаются бурные аплодисменты.
Акт II
Тесная гримёрная молодой актрисы Дженнифер. Она сидит перед зеркалом и причёсывается. На ней всё ещё костюм проститутки.
Входит Джон, молодой актёр.
Входит поклонник Дженнифер с огромным букетом роз.
Поклонник уходит. В дверях он сталкивается с Кэтрин, подругой Дженнифер.
Кэтрин уходит.
Дженнифер выбегает из комнаты, громко хлопнув дверью.
В гримёрную тихо входит Кэтрин. Джон не замечает её.
Кэтрин тихо уходит. Джон продолжает свой монолог, но его почти не слышно. Шум дождя заглушает его голос. Через какое-то время зрители слышат только дождь.
Занавес. Аплодисменты.
Акт III
Сцена 1
Джон, молодой учитель английской литературы, сидит у себя в кабинете и что-то пишет в классном журнале.
Входит Дженнифер, его лучшая ученица. В руках она держит "Одиссею".
Дженнифер кладёт книгу на стол и уходит.
В комнату входит Кэтрин, злейший враг Джона.
Кэтрин уходит.
Сцена 2
Квартира Джона и его матери. Джон сидит за столом и ест холодный суп. Перед ним лежит записка Дженнифер.
Входит миссис Хант.
В комнату вбегает миссис Уолтон.
Немая сцена: Джон сидит за столом, лицо его застыло как маска; миссис Хант, бледная как полотно, стоит рядом с ним; миссис Уолтон лежит у их ног. Занавес. Жидкие аплодисменты.
Акт IV
Небольшая, но уютная и со вкусом обставленная гостиная. В кресле у камина сидит молодая девушка. Это - Дженнифер, продавщица в цветочном магазине.
Входит Джон, служащий банка и муж Дженнифер. Они молодожёны, Дженнифер ждёт ребёнка.
Монолог Джона заглушает пронзительный плач ребёнка. Скоро зрители слышат только этот плач.
Сцена 2
Та же гостиная. Теперь в ней совсем мало мебели, а по полу разбросаны листы бумаги. На каминной полке толстый слой пыли. Видно, что в комнате не убирали несколько недель.
Джон стоит у окна и читает вслух.
Входит Кэтрин, его бывшая сослуживица.
Входит Дженнифер с ребёнком на руках.
Дженнифер уходит прежде, чем Джон успевает остановить её.
Кэтрин уходит.
Монолог Джона прерывает пьяная ругань под окном.
Занавес. Только один человек в партере аплодирует.
Акт V
Элен, жена директора банка, сидит одна в роскошной столовой и пьёт кофе со свежими французскими булочками.
Входит Кэтрин, горничная.
Кэтрин уходит и скоро возвращается с Джоном.
Джон уходит.
Занавес. Гробовая тишина.
Акт VI
Сцена 1
Джон, молодой преуспевающий адвокат сидит за столом у себя в кабинете и работает.
as any she belied with false compare.” (удивлённо) Что за ерунда? И где только витают мои мысли сегодня? Нужно выпить кофе покрепче и сосредоточиться на деле. (зовёт секретаршу).
Входит Кэтрин, секретарша.
Кэтрин уходит, затем возвращается с кофе, ставит его на стол и снова уходит.
В кабинет заглядывает Кэтрин.
Входит молодая девушка лет 15-16. Это - Фиби, школьница.
Фиби уходит.
But be contented: when that fell arrest
Without all bail shall carry me away,
My life hath in this line some interest,
Which for memorial still with thee shall stay.
When thou reviewest this, thou dost review
The very part was consecrate to thee:
The earth can have but earth, which is his due;
My spirit is thine, the better part of me:
So then thou hast but lost the dregs of life,
The prey of worms, my body being dead,
The coward conquest of a wretch's knife,
Too base of thee to be remembered.
The worth of that is that which it contains,
And that is this, and this with thee remains.
Входит Фиби, она слушала у дверей, как читает брат.
Сцена 2
Просторная кухня в квартире Джона и Фиби. Они сидят за столом и ужинают.
Фиби уходит.
Джон продолжает читать стихи, но его голоса совсем не слышно из-за громкой музыки, раздающейся из комнаты Фиби.
Занавес.
Акт VII
Кабинет главного редактора в одном из крупных издательств города.
Редактор сидит за столом. Внезапно он слышит громкие голоса за сценой, оборачивается.
За сценой слышен шум борьбы: что-то падает, кто-то громко ругается. Наконец, в комнату входит Джон, молодой студент. На ходу он отряхивает пиджак и поправляет галстук.
Джон даёт редактору не очень толстую стопку бумаги.
“Two names of Lord.”
Comedietta.
Scene 1
Young poor writer is sitting in his little room near the window. He is trying to write the beginning of his novel for half an hour.
Suddenly writer hears the voice.