Абсолютные новички/ Absolute Beginners - David Bowie

{Эквиритмический перевод}

Имею так немного
Возьми же то, что есть
Абсолютный новичок я
Но я абсолютно трезв
Пока с тобой мы вместе
Другое всё к чертям
Люблю я абсолютно
Но ведь просто новички мы
Глаза наши раскрыты
Волнуемся хотя

Взмыть бы с песней
Любви над горами
Смеясь с океаном
Так, как в кино
Нет причины
Судьбой тяготиться
И ставить границы
То правдой быть должно

Что бы ни случилось
Всё нам по плечу
О, ведь просто новички мы
Так мало на кону
Раз есть твоя улыбка
Мне в большем нет нужды
Люблю я абсолютно
Но ведь просто новички мы
Но коль чувства разделишь
С тобой мы победим

Взмыть бы с песней
Любви над горами
Сквозь боль проплывая
Так, как в кино
Пусть есть повод
Судьбой тяготиться
И ставить границы
То правдой быть должно


***

Текст оригинала:

"Absolute Beginners" (c) David Bowie

I've nothing much to offer
There's nothing much to take
I'm an absolute beginner
But I'm absolutely sane
As long as we're together
The rest can go to hell
I absolutely love you
But we're absolute beginners
With eyes completely open
But nervous all the same

If our love song
Could fly over mountains
Could laugh at the ocean
Just like the films
There's no reason
To feel all the hard times
To lay down the hard lines
It's absolutely true

Nothing much could happen
Nothing we can't shake
Oh we're absolute beginners
With nothing much at stake
As long as you're still smiling
There's nothing more I need
I absolutely love you
But we're absolute beginners
But if my love is your love
We're certain to succeed

If our love song
Could fly over mountains
Could sail over heartaches
Just like the films
If there's reason
To feel all the hard times
To lay down the hard lines
It's absolutely true