Бой за Британию (Письмо)/ Battle for Britain (The Letter) - David Bowie

(Эквиритмический перевод)

Мой бог, как дни летят
Если они не у вас в руках
Неудачник буду я
Ведь ни разу в жизни
Я не побеждал

К боли стрессовой привык
Сосал пилюли я
И так себя жалел
О, то животное во мне
Но мне лучше быть бродягою не у дел

Не горюй, ведь это лишь расплата
Это дождь перед грозой
Знай, что в лучший день у двери встанем рядом
Проведу тебя с собой
Не горюй, ведь это лишь расплата
Это дождь перед грозой

Не дай письму вогнать тебя в хандру
Не дай, не дай, не дай, не дай

Мой бог, как дни летят
Если они не у вас в штанах
Иллюзорным буду я 
Ведь ни разу не грешил
Жеманно так

Не горюй, ведь это лишь расплата
Это дождь перед грозой
Не дай письму вогнать тебя в хандру
Не дай, не дай, не дай, не дай

Не дай письму вогнать тебя в хандру, нет, нет, нет
Не дай, не дай, не дай, не дай
Не дай письму вогнать тебя в хандру, нет, нет, нет


***

Текст оригинала:

"Battle for Britain (The Letter)" (c) David Bowie

My, my, the time do fly 
When it's in another pair of hands
And a loser I will be
For I've never been 
A winner in my life

I got used to stressing pain
I used the sucker pills
To pity for the self
Oh, it's the animal in me
But I'd rather be a beggar man on the shelf

Don't be so forlorn, it's just the payoff
It's the rain before the storm
On a better day, I'll take you by the hand
And I'll walk you through the doors
Don't be so forlorn, it's just the payoff
It's the rain before the storm

Don't you let my letter get you down
Don't you, don't you, don't you, don't you

My, my, but time do fly
When it's in another pair of pants
And illusion I will be
For I've never been a sinner,
La di da

Don't be so forlorn, it's just the payoff
It's the rain before the storm
Don't you let my letter get you down
Don't you, don't you, don't you, don't you

Don't you let my letter get you down, down, down, down
Don't you, don't you, don't you, don't you
Don't you let my letter get you down, down, down, down