Краса и Зверь/ Beauty and the Beast - David Bowie

(Эквиритмический перевод)

Гнал по объездной я
С песнею той
Вот шоссе плохое
Стиль мой
Ай-ай
Дай оскал
Красе и Зверю
Не скажешь "нет" никак

Что-то есть в ночи
Что-то в этом дне
Всё хорошо, родная,
Что ж мешает мне?
Есть в воздухе резня
Пренья на ветру
Внутрь вселился кто-то
Кожу обдерут
Как?
Ай-ай
Наш священник где?
Не скажешь "нет"
Ты ведь Зверю и Красе
(Прелесть)

Ай-ай
Не скажешь "нет"
Ты ведь Зверю и Красе
Ай-ай
Ай-ай
Не скажешь "нет"
Ты ведь Зверю и Красе

Хотел я очень, веришь
Хотел хорошим быть
Хотел не отвлекаться
Пай-мальчиком прослыть

Не сойдем в разврат мы
Нас не победят
Слава небесам, мы
Прочно на ногах
Ай-ай
Лишь Зверю и Красе

Не скажешь "нет"
Ты ведь Зверю и Красе
(Струсишь)
Ай-ай
Не скажешь "нет"
Ты ведь Зверю и Красе

Ай-ай
Ай
Ай-ай
Ай
Ай-ай
Ай
Ай-ай
Ай
Ай-ай
Ай
Ай-ай
Ай
Не скажешь "нет"
Ты ведь Зверю и Красе


***

Текст оригинала:

"Beauty and the Beast" (c) David Bowie

Weaving down a by-road,
Singing the song
That's my kind of high road,
Gone wrong
My-my
Smile at least
You can't say no
To the Beauty and the Beast

Something in the night
Something in the day
Nothing is wrong but darling
Something's in the way
There's slaughter in the air
Protest on the wind
Someone else inside me
Someone could get skinned
How?
My-my
Someone fetch a priest
You can't say no
To the Beauty and the Beast
(Darling)

My-my
You can't say no
To the Beauty and the Beast
My-my
My-my
You can't say no
To the Beauty and the Beast

I wanted to believe me
I wanted to be good
I wanted no distractions
Like every good boy should

Nothing will corrupt us
Nothing will compete
Thank god heaven left us
Standing on our feet
My-my
The Beauty and the Beast

You can't say no
To the Beauty and the Beast
(Weakling)
My-my
You can't say no
To the Beauty and the Beast

My-my
My
My-my
My
My-my
My
My-my
My
My-my
My
My-my
My
You can't say no
To the Beauty and the Beast