Блеск/ Fame - David Bowie

(Эквиритмический перевод)

Блеск славы властью всех поманит
Блеск, не проглотят, ты как камень
Блеск, в пустоте сидишь с понтами
Блеск

Блеск, ты не дебил, то просто пыл
Всю мелочь жжет, чтоб буйным ты был
Блеск

Блеск, всё, что любишь, в лимузине
Блеск, у тебя не будет завтра
Блеск, то, что нужно, всё по займу
Блеск

Блеск, "Мне! Отдал!", его запал
Чтоб повязать, втолкнув в криминал
Блеск

Кто ты есть?

Можно лучшим быть? Можно ли?
Правда ли, правда, эй?
Может быть, эй, может, эй?
Правда, правда?

Кто же удивится, что тебя отверг?
Блеск, блеск, блеск, блеск
Кто же удивится, тебя не обмануть
Блеск

Блеск, круто тебе, мне все равно
Нужно взять талон мне на боль

Блеск, блеск, блеск, блеск, блеск, блеск, блеск, блеск, блеск
Блеск
Блеск, блеск, блеск, блеск, блеск, блеск, блеск, блеск, блеск
Блеск
Блеск, блеск, блеск
Блеск
Кто ты есть?


***

Текст оригинала:

"Fame" (c) David Bowie

Fame, makes a man take things over
Fame, lets him loose and hard to swallow
Fame, puts you there where things are hollow
Fame

Fame, it's not your brain, it's just the flame
That burns your change to keep you insane
Fame

Fame, what you like is in the limo
Fame, what you get is no tomorrow
Fame, what you need you have to borrow
Fame

Fame, "Nein! It's mine!" is just his line
To bind your time, it drives you to crime
Fame

What"s your name?

Could it be the best, could it be?
Really be, really, babe?
Could it be, my babe, could it, babe?
Really, really?

Is it any wonder I reject you first?
Fame, fame, fame, fame
Is it any wonder you are too cool to fool
Fame

Fame, bully for you, chilly for me
Got to get a rain check on pain
Fame

Fame, fame, fame, fame, fame, fame, fame, fame, fame,
Fame
Fame, fame, fame, fame, fame, fame, fame, fame, fame,
Fame
Fame, fame, fame
Fame
What's your name?