Мода/ Fashion - David Bowie

(Эквиритмический перевод)

Новый танец есть
Не пойму, как назвать,
Что люди в трущобах
Исполняют опять
Безвкусный размах
В нем и страх, и напряг
Его танцуют там, но у нас всё не так

Мода! Влево крутись
Мода! Вправо крутись
Ууу, мода!
Ведь мы громилы
И мы в город придем
Бип-бип
Бип-бип

Слушай меня - не слушай меня
Поболтай - не поболтай
Спляшем мы - не спляшем мы, нет
Бип-бип

Новый говор есть,
Но разборчив едва
Хоть люди с достатком
Все знают слова
Он громкий и пресный
Я его уж слыхал
На плясках с танцплощадки
Этих криков шквал
Бибоп, мода

Мода! Влево крутись
Мода!
Мода!
Ведь мы громилы
И мы в город придем
Бип-бип

Слушай меня - не слушай меня
Поболтай - не поболтай
Спляшем мы - не спляшем мы, нет
Бип-бип
Бип-бип

Бибоп, ду ду ду ду ду ду ду ду
Мо-мо-мо-мо-мода
Бибоп, ду ду ду ду ду ду ду ду
Мо-мо-мо-мо-мода
Ла-ла ла ла ла ла ла-ла

Бибоп, ду ду ду ду ду ду ду ду
Мо-мо-мо-мо-мода
Бибоп, ду ду ду ду ду ду ду ду
Мо-мо-мо-мо-мода
Ла-ла ла ла ла ла ла-ла


***

Текст оригинала:

"Fashion" (c) David Bowie

There's a brand new dance
But I don't know its name
That people from bad homes
Do again and again
It's big and it's bland
Full of tension and fear
They do it over there but we don't do it here

Fashion! Turn to the left
Fashion! Turn to the right
Oooh, fashion!
We are the goon squad
And we're coming to town
Beep-beep
Beep-beep

Listen to me - don't listen to me
Talk to me - don't talk to me
Dance with me - don't dance with me, no
Beep-beep

There's a brand new talk,
But it's not very clear
That people from good homes
Are talking this year
It's loud and tasteless
And I've heard it before
You shout it while you're dancing
On the whole dance floor
Oh bop, fashion

Fashion! Turn to the left
Fashion!
Fashion!
We are the goon squad
And we're coming to town
Beep-beep

Listen to me - don't listen to me
Talk to me - don't talk to me
Dance with me - don't dance with me, no
Beep-beep
Beep-beep

Oh, bop, do do do do do do do do
Fa-fa-fa-fa-fashion
Oh, bop, do do do do do do do do
Fa-fa-fa-fa-fashion
La-la la la la la la-la

Oh, bop, do do do do do do do do
Fa-fa-fa-fa-fashion
Oh, bop, do do do do do do do do
Fa-fa-fa-fa-fashion
La-la la la la la la-la