Эй, пришелец/ Hallo Spaceboy - David Bowie (with Pet Shop Boys)

{Эквиритмический перевод}

(Упал хоть, в лунный я прах скрыт, в лунный я прах скрыт)
(Упал хоть, в лунный я прах скрыт)
(Упал хоть, в лунный я прах скрыт)

Пришелец, хочешь спать
Твой силуэт неподвижен ведь так
Вышел ты, но охрана зовет
Мне свободным бы стать
Хочешь вольным ты стать?
Ты какой любишь пол?
Нынче спутано всё
Но ты лунной пылью скрыт
Ты укрыт

Любовь, пока
Любовь, пока
Эй, пришелец
Сей хаос меня сгубил
Эй, пришелец
(Космос, космос, космос, привет)
(Лунной я пылью скрыт)

Центр - майору, Том, пока
(Сей хаос меня сгубил)
Нет отсчета, связь мертва
(Сей хаос меня сгубил)
Где контроль ваш, эй, Земля?
(Хочу так спать)
Хочешь вольным ты стать?
Вольным не хочешь стать?
Ты какой любишь пол?
Нынче спутано всё
Но ты лунной пылью скрыт
Ты укрыт

Любовь, пока
Любовь, пока
Эй, пришелец
(Космос, космос, космос, привет)
Эй, пришелец
Ты хочешь спать
Сей хаос меня сгубил
Сей хаос меня сгубил
Любовь, пока
Любовь, пока

Хочешь вольным ты стать?
Да, свободным бы стать
Эй, пришелец
Ты хочешь спать
Ты какой любишь пол?
Нынче спутано всё
Но ты лунной пылью скрыт
Ты укрыт

Любовь, пока
Любовь, пока
Эй, пришелец
(Космос, космос, космос, привет)
Эй, пришелец
Ты хочешь спать
Эй, пришелец
(Космос, космос, космос, привет)
Привет, привет
(Упал хоть, в лунный я прах скрыт)


***

Текст оригинала:

"Hallo Spaceboy" (с) David Bowie

(If I fall, moondust will cover me, moondust will cover me)
(If I fall, moondust will cover me)
(If I fall, moondust will cover me)

Spaceboy, you're sleepy now
Your silhouette is so stationary
You're released, but your custody calls
And I wanna be free
Don't you wanna be free?
Do you like girls or boys?
It's confusing these days
But moondust will cover you
Cover you

So bye-bye love
Yeah, bye-bye love
Hallo spaceboy
This chaos is killing me
Hallo spaceboy
(Spaceboy, spaceboy, spaceboy, hallo)
(Moondust will cover me)

Ground to Major, bye bye Tom
This chaos is killing me
Dead the circuit, countdown's wrong
This chaos is killing me
Planet Earth, is control on?
So sleepy now
Do you wanna be free?
Don't you wanna be free?
Do you like girls or boys?
It's confusing these days
But moondust will cover you
Cover you

So bye-bye love
Yeah, bye-bye love
Hallo spaceboy
(Spaceboy, spaceboy, spaceboy, hallo)
Hallo spaceboy
You're sleepy now
This chaos is killing me
This chaos is killing me
So bye-bye love
Yeah, bye-bye love

Do you wanna be free?
Yes, I wanna be free
Hallo spaceboy
You're sleepy now
Do you like girls or boys?
It's confusing these days
But moondust will cover you
Cover you

So bye-bye love
Yeah, bye-bye love
Hallo spaceboy
(Spaceboy, spaceboy, spaceboy, hallo)
Hallo spaceboy
You're sleepy now
Hallo spaceboy
(Spaceboy, spaceboy, spaceboy, hallo)
Hallo, hallo
(If I fall, moondust will cover me)