Спятил я/ I'm Deranged - David Bowie

{Эквиритмический перевод}

Странен маршрут секретов, ох
Поверил бы я
Будь то кровь моя
В цепях мужчины зов в небосклон
Круг с тобой
Крошка-блонд
И вера-блонд за грань за грань за грань
Не вернусь
Не вернусь

Спятил я
Спятил вниз вниз вниз
Спятил я вниз вниз вниз
Вези меня кругом детка, ох

Снова дождь польет
Это ангел тот
Спятил я

Кругом кругом кругом детка

И жизни власть, и любви кулак
Над головой
Ну что ж, селям
Будь без ума, селям
Пока кружим
Спятил я

Снова дождь польет
Это ангел тот
Спятил я

Снова дождь польет
Это ангел тот
Спятил я

Кругом кругом кругом детка

Спятил я

Снова дождь польет
Это ангел тот...


***

Текст оригинала:

"I'm Deranged" (c) David Bowie

Funny how secrets travel, oh
I'd start to believe
If I were to bleed
Thin skies, the man chains his hands held high
Cruise me blond
Cruise me babe
A blond belief beyond beyond beyond
No return
No return

I'm deranged
Deranged down down down
I'm deranged down down down
So cruise me babe cruise me baby, oh

And the rain sets in
It's the angel-man
I'm deranged

Cruise me cruise me cruise me baby

The clutch of life and the fist of love
Over your head
Big deal Salaam
Be real deranged Salaam
Before we reel
I'm deranged

And the rain sets in
It's the angel-man
I'm deranged

And the rain sets in
It's the angel-man
I'm deranged

Cruise me cruise me cruise me baby

I'm deranged

And the rain sets in
It's the angel-man...