Лазарь/ Lazarus - David Bowie

(Эквиритмический перевод)

Вверх взгляни, здесь в раю я,
Шрамы есть, что не видны
Драма есть, и не отнимут,
Всем известен я теперь

Вверх взгляни, друг, здесь опасно,
Мне ведь нечего терять
Взлет под кайф, и мозг мой в вихре,
Вниз мобильник уронил

В этом же я весь?

Лишь добрался до Нью-Йорка,
А уже жил, как король,
Но потом растратил деньги,
Я везде искал твой зад

Так иль иначе
Знай, я волен впредь
Схож с синей птицей
Ну, в этом же я весь?

Свободен впредь,
Как эта птица
Свободен впредь
В этом же я весь?


***

Текст оригинала:

"Lazarus" (c) David Bowie

Look up here, I'm in heaven
I've got scars that can't be seen
I've got drama, can't be stolen
Everybody knows me now

Look up here, man, I'm in danger
I've got nothing left to lose
I'm so high it makes my brain whirl
Dropped my cell phone down below

Ain't that just like me

By the time I got to New York
I was living like a king
Then I used up all my money
I was looking for your ass

This way or no way
You know, I'll be free
Just like that bluebird
Now ain't that just like me

Oh I'll be free
Just like that bluebird
Oh I'll be free
Ain't that just like me