Письмо к Гермионе/ Letter to Hermione - David Bowie

(Эквиритмический перевод) 

Рука, что это пишет,
Стелет чистый лен
Ляг отдохни, прочти бесценный сон
Ты знай, нужна мне только ты
Я душу рву, чтоб боль унять
Быть может, чувствуешь, как я;
Что предпринять?
Я не уверен, что поделать нам
И я пишу к твоим глазам

Мне скажут, жизнь твоя прекрасна так
Мне скажут, ты сияешь, как мечта
Но знаю я, что прячешь гнет,
Когда весь мир в тепле уснет
Ты тихо плачешь в темноте,
Совсем, как я
Я не уверен, что ответишь ты,
Но вижу горечь пустоты

Тебя смешит он,
Стиль раскроет твой,
С тобой он нежен,
Дарит всё с лихвой
Когда силен, то для тебя,
С ним поцелуй - твоя заря,
Но может, ты звала меня,
Решив, что зря?
Я не уверен, что поделать мне,
И я пишу любовь к тебе


***

Текст оригинала:

"Letter to Hermione" (c) David Bowie

The hand that wrote this letter
Sweeps the pillow clean
So rest your head and read a treasured dream
I care for no one else but you
I tear my soul to cease the pain
I think maybe you feel the same
What can we do?
I'm not quite sure what we're supposed to do
So I've been writing just for you

They say your life is going very well
They say you sparkle like a different girl
But something tells me that you hide
When all the world is warm and tired
You cry a little in the dark
Well so do I
I'm not quite sure what you're supposed to say
But I can see it's not okay

He makes you laugh
He brings you out in style
He treats you well
And makes you up real fine
And when he's strong
He's strong for you
And when you kiss
It's something new
But did you ever call my name
Just by mistake?
I'm not quite sure what I'm supposed to do
So I'll just write some love to you