Населен ли Марс?/ Life on Mars? - David Bowie

{Эквиритмический перевод}

Для девчонки вопроса нет,
Чья прическа в мышиный цвет
Но вот мама вопит "нельзя!"
Папа просто уйти ей сказал
Только друга ее след простыл
Путь ведет в пустоту мечты
К месту в зале, где лучший вид,
И экран тянет, как магнит

Но весь фильм - лишь скучнейший фарс
В нем жила она десять раз
Ей бы плюнуть в глаза глупцам,
Что попросят смотреть на

Матросов в драке на танцполе
О, черт!
Вот дикарей отряд,
Полоумный парад
Посмотри на шерифа -
Лупит невиновных
О, черт! Как поймет, что он - звезда,
И шоу - лидер продаж?
Населен ли Марс?

Так вид Америки нездоров
Здесь Микки Маус перерос коров
Ради славы бастует цех
Ведь Леннон со скидкой цен
Мыши держат ордой маршрут
Через Ибицу и Норфолк прут
"Правь, Британия" не тронет так
Маму, клоунов и собак

Но весь фильм - лишь скучнейший фарс
Я писал его десять раз
И написан он будет вновь
А теперь посмотри на

Матросов в драке на танцполе
О, черт!
Вот дикарей отряд,
Полоумный парад
Посмотри на шерифа -
Лупит невиновных
О, черт! Как поймет, что он - звезда,
И шоу - лидер продаж?
Населен ли Марс?


***

Текст оригинала:

"Life on Mars?" (c) David Bowie

It's a god-awful small affair
To the girl with the mousy hair
But her mummy is yelling "No!"
And her daddy has told her to go
But her friend is nowhere to be seen
Now she walks through her sunken dream
To the seat with the clearest view
And she's hooked to the silver screen

But the film is a saddening bore
For she's lived it ten times or more
She could spit in the eyes of fools
As they ask her to focus on

Sailors fighting in the dance hall
Oh man!
Look at those cavemen go
It's the freakiest show
Take a look at the Lawman
Beating up the wrong guy
Oh man! Wonder if he'll ever know
He's in the best-selling show
Is there life on Mars?

It's on America's tortured brow
That Mickey Mouse has grown up a cow
Now the workers have struck for fame
'Cause Lennon's on sale again
See the mice in their million hordes
From Ibiza to the Norfolk Broads
Rule Britannia is out of bounds
To my mother, my dog, and clowns

But the film is a saddening bore
'Cause I wrote it ten times or more
It's about to be writ again
As I ask you to focus on

Sailors fighting in the dance hall
Oh man!
Look at those cavemen go
It's the freakiest show
Take a look at the Lawman
Beating up the wrong guy
Oh man! Wonder if he'll ever know
He's in the best-selling show
Is there life on Mars?