Новая взрывная звезда/ New Killer Star - David Bowie

(Эквиритмический перевод)

Пик, как белый шрам
Там над Бэттери Парк
Блеск его прикроет
Но так же больно глазам
О, ты ядерна крошка
О, дурацкий мой транс
Идиота вопросы
Дадим же музыке шанс

Не врите, что готовы, готовы, готовы
Я не совру ни слова, ни слова, ни слова
Не врите, что готовы, готовы, готовы
Я не совру ни слова, ни слова, ни слова, что я лучше, чем вы

Все углы знакомых зданий
Кто их помнит? Я и ты
Тротуары, кусты
Подумал я,
Что есть и лучший путь
Обнаружил звезду
Нашел я лучший путь
К старту, жди, марш
Нашел я лучший путь
Взрывную звезду
Нашел я лучший путь
К старту, жди, марш
Нашел я лучший путь
Звезды в глазах
Нашел я лучший путь
К старту, жди, марш
Нашел я лучший путь
Обнаружил звезду
Нашел я лучший путь
К старту, жди, марш

Видишь, жизнь моя комикс
Будто Библию издали
Рядом с драками подпись
Всё в разноцветных деталях
Первым всадник с бомбой
Вероятность смешна
Как в новостях лик Христовый
Возьмем же музыку к нам

Не врите, что готовы, готовы, готовы
Я не совру ни слова, ни слова, ни слова
Не врите, что готовы, готовы, готовы
Я не совру ни слова, ни слова, ни слова, что я лучше, чем вы

Все углы знакомых зданий
Кто их помнит? Я и ты
Тротуары, кусты
Подумал я,
Что есть и лучший путь
Обнаружил звезду
Нашел я лучший путь
К старту, жди, марш
Нашел я лучший путь
Взрывную звезду
Нашел я лучший путь
К старту, жди, марш
Нашел я лучший путь
Звезды в глазах
Нашел я лучший путь
К старту, жди, марш
Нашел я лучший путь
Обнаружил звезду
Нашел я лучший путь
К старту, жди, марш


***

Текст оригинала:

"New Killer Star" (c) David Bowie

See the great white scar
Over Battery Park
Then a flare glides over
But I won't look at that scar
Oh, my nuclear baby
Oh, my idiot trance
All my idiot questions
Let's face the music and dance

Don't ever say I'm ready, I'm ready, I'm ready
I'll never say I'm better, I'm better, I'm better
Don't ever say I'm ready, I'm ready, I'm ready
I'll never said I'm better, I'm better, I'm better, I'm better than you

All the corners of the buildings
Who but we remember these?
The sidewalks and trees
I'm thinking now
I got a better way
I discovered a star
I got a better way
Ready, set, go
I got a better way
A new killer star
I got a better way
Ready, set, go
I got a better way
The stars in your eyes
I got a better way
Ready, set, go
I got a better way
I discovered a star
I got a better way
Ready, set, go

See my life in a comic
Like the way they did the Bible
With the bubbles and action
The little details in colour
First a horseback bomber
Just a small thin chance
Like seeing Jesus on Dateline
Let's face the music and dance

Don't ever say I'm ready, I'm ready, I'm ready
I'll never said I'm better, I'm better, I'm better
Don't ever say I'm ready, I'm ready, I'm ready
I'll never said I'm better, I'm better, I'm better, I'm better than you

All the corners of the buildings
Who but we remember these?
The sidewalks and trees
I'm thinking now
I got a better way
I discovered a star
I got a better way
Ready, set, go
I got a better way
A new killer star
I got a better way
Ready, set, go
I got a better way
The stars in your eyes
I got a better way
Ready, set, go
I got a better way
I discovered a star
I got a better way
Ready, set, go